Как пишется fish на английском

- (часто без измен.) рыба

fresh-water fish — пресноводная /речная/ рыба 
salt-water fish — морская рыба 
young fish — мальки, молодь 
dried fish — вяленая /сушёная/ рыба 
to catch ten fishes [a lot of fish] — поймать десять рыб [много рыбы] 

- рыба, рыбные блюда

fish soup — рыбный суп, уха 
to eat fish on Fridays — по пятницам есть рыбу 
fish and chips — рыба с жареной картошкой 

- разг. крабы, устрицы и т. п.
- разг. рыбная ловля

fish stakes — сети на кольях, рыбный закол 

- (Fishes) Рыбы (созвездие и знак зодиака)

ещё 7 вариантов

- ловить, удить рыбу

to fish and hunt — быть рыболовом и охотником 

- использовать для рыбной ловли

to fish a stream [a lake] — ловить рыбу в ручье [в озере] 
the men who fish the waters — люди, занимающиеся рыболовством в этих водах 

- быть пригодным для рыбной ловли

the pond fishes well — в этом пруду хорошо ловится рыба 

- искать (в воде)

to fish for pearls — искать жемчуг 

- разг. стараться получить

to fish for information — добывать сведения /информацию/ 
to fish for compliments [for an invitation] — напрашиваться на комплименты [на приглашение] 

ещё 6 вариантов

Мои примеры

Did you catch any fish? 

Ты что-нибудь поймал? (о рыбалке)

I like to go fishing on weekends 

Я люблю ходить на рыбалку по выходным.

He hooked a large fish. 

Он поймал крупную рыбу.

Does Rob eat fish? 

Роб еcт рыбу?

Fish bite at bait. 

Рыба клюёт на приманку.

Chris fished in his pocket for a coin. 

Крис выудил (достал) из кармана монету.

Dad really loves to fish. 

Папа просто обожает рыбачить.

ещё 23 примера свернуть

They are railing for fresh fish  

We’re having fish for dinner tonight.  

They caught fish and snared seabirds.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

рыба-меч — sword fish
рыба-луна — moon fish
сырая рыба — raw fish

рыба-молот — balance fish
тощая рыба — low-fat fish
жилая рыба — resident fish
живая рыба — live fish
свежая рыба — fresh fish
рыба-лоцман — pilot fish
донная рыба — bottom fish
тухлая рыба — rank fish
снулая рыба — dormant fish
рыба-медуза — medusa fish
сорная рыба — nuisance fish
жирная рыба — oily fish
хищная рыба — predatory fish
рваная рыба — torn fish
мелкая рыба — small-sized fish
сетная рыба — netted fish
печёная рыба — baked fish
жареная рыба — broiled fish, fried fish
морская рыба — saltwater fish
икряная рыба — gravid fish
рыба клюнула — the fish nibbled (at) the bait
летучая рыба — flying fish
покатая рыба — downstream-migrant fish
вяленая рыба — naturally dried fish
озёрная рыба — lake fish
вяленая /сушёная/ рыба — dried fish
а) солёная рыба; б) свежая рыба — wet fish

ещё 27 примеров свернуть

рыба — a boilerplate
рыба-лот — torpedo sinker
меч-рыба — sword-fish
рыба игла — pipe-fish
рыба-пила — saw-fish
луна-рыба — sun-fish
молот-рыба — hammer-headed shark
рыба-белка — reef squirrelfish
солдат-рыба — dusky squirrelfish
рыба-ползун — climbing perch

нем как рыба — close / dumb as an oyster
рыба-попугай — perroquet de mer
прудовая рыба — pond-fish
рыба-телескоп — telescope carp
угольная рыба — black cod
рыба Наполеон — humphead wrasse
копченая рыба — smoked fishes
рыба проходная — migratory fishes
рыба-прилипала — shark sucker
тресковая рыба — red cod
плавать как рыба — swim like a cork
серая рыба-ангел — gray angelfish
≅ как рыба в воде — like a duck to water
морской ёж; еж-рыба — sea hedgehog
голубая рыба-ангел — blue angelfish
живой скот [-ая рыба] — live cattle [fish]
рыба-кабан; пентацер — pelagic armourhead
зелёная рыба-попугай — stoplight parrotfish
небесная рыба-попугай — midnight parrotfish
тихокеанская рыба-мичман — plainfish midshipman

ещё 20 примеров свернуть

Всю рыбу распугаешь ведь.

Did a fish get away from you?

Я не спала всю ночь, повесила рыбу, покрасила стену, повесила плакат. Помыла холодильник, переделала шов в туалете и последний штрих… Вам понравится!

Okay, so I’ve been up all night and I hung the fish, painted the walls, put up the mural, cleaned out the fridge, redid the grout in the bathroom and for the finishing touch…

Сколько лет этой рыбе ?

How old is this fish anyway ?

[МАЛЫШ] Про огромную рыбу, которая перепрыгнула лодку.

The one about the big fish that jumped over the boat.

«Если не назовете число всех рыб в Атлантике, с точностью до одной,

«Unless you count, accurately, every single fish in the Atlantic,

Я использую Рыбу, он схватит её, и я превращу её в Женщину-амфибию!

I will use Pisces, he will get her and I will convert her into a fish-woman!

Рыба, я хочу, чтобы ты принёс мне ту девчёнку, которая плавает там.

Pisces, I want you to bring me that girl diving out there.

Рыба боится огня.

Pisces is afraid of fire.

Этот передатчик излучает звуковые волны, которые может получить Рыба, и всё благодаря микроскопическому контролю, который мы встроили в его мозг.

This transmitter will emit sound waves that Pisces can recieve, all thanks to the miscroscopic control we grafted into his brain.

Рыба принесёт мне женщину.

Pisces will bring me the woman.

Я ему рассказывал про большую рыбу, которую мы подцепили прошлой ночью.

I was just telling him about the big one we hooked onto last night.

Какая большая рыба!

It’s a big one!

Его брат тоже большая рыба. Это все, что я узнал от девчонки.

His brother’s a big shot, too, but the girl couldn’t tell me about him.

Не зовите меня, пока не клюнет… очень большая рыба.

Don’t call me unless you get something really big… you can’t handle yourselves.

— Вот такую рыбу!

— This big!

И если я захочу лососины, то позову торговца рыбой, а не стану бродить по колено в воде и ждать, когда же проплывет лосось.

I also prefer to call up the fishmonger if I want to eat some salmon… instead of wading about knee-deep in water, waiting for salmon to pass by.

Это как Коко Шанель, встречающаяся с продавцом рыбы.

It’s like Coco Chanel going out with a fishmonger.

Знаешь, она со всеми духами, и продавец рыбы, с очень плохим запахом.

You know, she’s with all the perfumes, and a fishmonger’s a pretty bad smell.

Друг Норы — жена торговца рыбой — сказала об этом.

Nora’s friend, the fishmonger’s wife, says so.

Ты всего лишь вонючий торговец рыбой!

You’re just a stinky fishmonger!

Ловят рыбу рыбаки

¶ Yeah, but even though he’s slippery, he still gets caught ¶

Не может быть, эта рыба была поймана в озере только сегодня утром.

That can’t be, it was caught in the lake just this morning.

Я поймал кучу рыбы.

I caught loads, yeah.

Много рыбы поймали?

Had a big catch?

— Мы покупаем у него рыбу.

We’re buying his catch.

Профессиональный рыбак ловит рыбу для развлечения?

Does a professional fisherman go fishing for his own amusement?

Когда-нибудь ловил рыбу?

Ever go fishing?

Они оба ловят сейчас рыбу.

They’ve both gone fishing

— А ты что, рыбу не ловишь?

— Have you never gone fishing?

А то рыбу распугаешь.

The fish will go away.

В это утро в Ачи Трецца молодым мужчинам предстоит иметь дело со скупщиками рыбы.

But this time it’s the young men who will deal with the wholesalers. Sails down, all the way!

Скупщики рыбы, как и всегда, не желают платить больше.

The wholesalers conspired to keep the prices down. You couldn’t get a lira more. The prices were fixed.

Шестеро скупщиков рыбы отказались от своих обвинений,.. …поняв, что им не обойтись без рыбаков.

Why, then, shouldn’t the fishermen try to do without the wholesalers?»

Только рыбе, которая мечтает попасться в наши сети.

The wholesalers need us, that’s who!

Теперь скупщики рыбы с радостью отомстят этому семейству.

The wholesalers will now have their revenge. ‘Ntoni will pay dearly for his rebellion.

— Когда много рыбы пойдёт, увидите.

— When the big fish run, you’ll see.

Дай большой рыбе поймать себя на крючок.

Let the big fish hook himself.

Я видела Влада там, где продают большую рыбу.

I saw Vlad at the place where they sell the big fish.

Профессиональные рыболовы ловят большую рыбу.

Professional anglers go after the big fish.

Ему нужна крупная рыба.

He needs the big fish.

Всегда, когда я закидывал удочку, я обращался к Святой Марии. И всегда, когда я обращался к ней, я вылавливал рыбу.

Every time I put the line in the water I said a Hail Mary and every time I said a Hail Mary, I caught a fish.

— На мелкую ловлю большую рыбу.

— Fish. — With small fishes I do catch the large ones.

И будь его воля, он запретил бы всем неумелым рыбакам оскорблять рыбу, вылавливая её.

If he had had his way, nobody who did not know how to catch a fish would be allowed to disgrace a fish by catching it.

— Здоровая рыба, Арт.

— Art, this is a hell of a fish you caught.

Я начал гоняться за этой рыбой ещё когда был мальчишкой твоих лет.

All I knew was I’d been trying to catch that fish since I was a boy no bigger than you.

Разве ты не видишь, что эта рыба плохая?

Don’t you see it’s no good?

Эта первосортная рыба.

The stuff s all good!

Так что не виние систему, если вы не рыба не мясо.

So don’t blame the system if you’re no good.

Он как холодная рыба. Не находите?

You’ve, uh… made a good reputation in the town.

Ладно, рыба хорошо проморожена.

All right, we got good ice on them now.

Check it at Linguazza.com

• fish: phrases, sentences
• pisces: phrases, sentences
• big: phrases, sentences
• fishmonger: phrases, sentences
• caught: phrases, sentences
• go fishing: phrases, sentences
• wholesalers: phrases, sentences
• big fish: phrases, sentences
• caught a fish: phrases, sentences
• good: phrases, sentences

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• рыба́к — рыбак, а …   Русское словесное ударение

• рыба́рь — рыбарь, я …   Русское словесное ударение

• рыба — биться как рыба об лед, ловить рыбу в мутной воде, нем как рыба.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рыба рыбец, рыбешка, рыбина, рыбица, рыбища, рыбка, рыбчонка, живец,… …   Словарь синонимов

• РЫБА — жен. рыбка, рыбочка, рыбушка, рыбица, рыбонька: рыбченка, рыбешка: рыбина (одна), рыбища, водяное животное с холодною алою кровью, жабрами (замест легких), с чешуйчатою или нагою кожею; мечет икру (есть немного живородных). Главное деленье этого… …   Толковый словарь Даля

• РЫБА — по питательности и кулинарным качествам не уступает мясу, а по усвояемости превосходит его. В водах СССР обитает свыше 1000 видов рыб, из которых 250 являются промысловыми, т. е. вылавливаются в более или менее значи» тельных количествах и… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

• РЫБА — РЫБА, рыбы, жен. 1. Живущее в воде позвоночное животное с конечностями в виде плавников, дышащее жабрами, с холодной кровью и с кожею, покрытою обычно чешуею. «Старик ловил неводом рыбу.» Пушкин. Удить рыбу. Пресноводная рыба. Морская рыба.… …   Толковый словарь Ушакова

• Рыба — Рыба, Крот и Свинья (альбом) Рыба, Крот и Свинья студийный альбом группы Пилот Дата выпуска …   Википедия

• Рыба —     Рыба, плещущаяся в чистой воде, предвещает, что судьба щедро одарит вас.     Мертвая рыба во сне сулит горести и утраты.     Девушку, увидевшую во сне живую рыбу, ждет счастливая любовь.     Если во сне вы поймали рыбу, вас ждут серьезные… …   Большой универсальный сонник

• РЫБА — РЫБА, класс позвоночных животных, холоднокровных (ПОЙКИЛОТЕРМНЫХ), обитающих в воде. Для всех рыб характерна обтекаемая форма тела, наличие двухкамерного сердца, жабер для дыхания, плавников и чешуи (или костных пластин), покрывающих тело и… …   Научно-технический энциклопедический словарь

• РЫБА — В общих трёхчленных (по вертикали) мифологических схемах вселенной Р. служат основным зооморфным классификатором нижней космической зоны и противопоставлены птицам как классификатору верхней зоны и (менее отчётливо) крупным животным (часто… …   Энциклопедия мифологии

• рыба —      Третий после хлеба и мяса продукт потребления человека. «Рыба всегда употреблялась в русской кухне во множестве видах: паровая или подпарная, вареная (отварная), тельная, т. е. изготовленная особым образом из одного филе, без костей, но с… …   Кулинарный словарь

• 1
  fish
  
  

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > fish

• 2
  fish
  
  

  Ⅰ

  fish [fɪʃ]

  1) (

  pl

  часто

  без измен.

  ) ры́ба;

  распр. тж.

  кра́бы, у́стрицы;

  4)

  мор. сл.

  подво́дная ло́дка; торпе́да

  а) утону́ть;

  б) страда́ть морско́й боле́знью;

  fish story ≅ «охо́тничий расска́з»; преувеличе́ние; небыли́цы

  ;

  neither fish, flesh nor fowl ( или good red herring) ни ры́ба ни мя́со; ни то́ ни сё

  1) лови́ть или уди́ть ры́бу

  2):

  а) иска́ть в воде́ ( жемчуг

  и т.п.

  );

  в)

  разг.

  напра́шиваться, набива́ться;

  а) достава́ть; выта́скивать ( из кармана);

  б) выу́живать, выпы́тывать ( секреты);

  Ⅱ

  fish [fɪʃ]

  2) = fishplate

  2.

  v тех.

  соединя́ть накла́дкой; скрепля́ть сты́ком

  Ⅲ

  фи́шка

  Англо-русский словарь Мюллера > fish

• 3
  fish up
  
  

  Англо-русский словарь Мюллера > fish up

• 4
  fish
  
  

  fish

  n

  2.   стыковая накладка

  Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
  .
  1995.

  Англо-русский словарь строительных терминов > fish

• 5
  fish
  
  

  Персональный Сократ > fish

• 6
  FISH
  
  

  FISH, fluorescence in situ hybridization

  English-Russian dictionary of program «Mir-Shuttle» > FISH

• 7
  fish
  
  

  English-russian biological dictionary > fish

• 8
  fish
  
  

  ̈ɪfɪʃ I
  1. сущ.
  1) а) мн. часто неизм. рыба б) другие хладнокровные обитатели моря ≈ напр., крабы, устрицы и т.д. to catch (a) fish ≈ ловить рыбу baked fish ≈ печеная рыба fresh fish ≈ свежая рыба frozen fish ≈ мороженая рыба Fish bite at bait. ≈ Рыба клюет на приманку. broiled fish ≈ жареная рыба dried fish ≈ сушеная рыба filleted fish ≈ рыбное филе freshwater fish ≈ пресноводная рыба fried fish ≈ жареная рыба saltwater fish ≈ морская рыба smoked fish ≈ копченая рыба tropical fish ≈ тропическая рыба school of fish ≈ стая рыб shoal of fish ≈ стая рыб fish corral ≈ садок для рыбы
  2) а) разг. лицо, разыскиваемое полицией б) пренебр. тип, парень queer fish, odd fish ≈ странный тип, чудак Syn: fellow, person в) разг. молокосос, простак Syn: sucker
  3) то, что по форме напоминает рыбу а) (the Fish или Fishes) Рыбы (созвездие и знак зодиака) Syn: pisces б) торпеда;
  петарда Syn: torpedo, squib
  4) амер.;
  разг. доллар ∙ to drink like a fish ≈ пить не просыхая all’s fish that comes to his net посл. ≈ доброму вору все впору;
  он ничем не брезгует to have other fish to fry ≈ иметь другие дела to make fish of one and flesh of another ≈ относиться к людям неровно, пристрастно a pretty kettle of fish! разг. ≈ веселенькая история!;
  хорошенькое дело! neither fish, flesh nor fowl ≈ ни рыба ни мясо;
  ни то ни се neither fish nor flesh, neither fish nor good red herring ≈ ни рыба ни мясо;
  ни то ни се fish story ≈ ‘охотничий рассказ’;
  преувеличение, небылицы feed the fishes
  2. гл.
  1) ловить рыбу, удить рыбу to go fishing ≈ рыбачить
  2) искать что-л. под водой, вылавливать что-л. в воде (напр., жемчуг, кораллы) ∙ fish for fish out fish up to fish or cut bait амер. ≈ сделать выбор, не откладывая в долгий ящик;
  принять то или иное решение
  3. прил. рыбный а) относящийся к рыбной ловле fish-line ≈ рыболовная леска б) приготовленный из рыбы ≈ о пище fish-soup ≈ уха, рыбный суп в) похожий на рыбу, имеющий во внешности что-то рыбье fish eyes ≈ выпученные глаза( ‘рыбьи глаза’) II
  1. сущ., тех.
  1) мор. фиш( в якорном устройстве) ;
  шкало (у мачты)
  2) = fish-plate
  2. гл.;
  тех.
  1) брать на фиш (якорь)
  2) соединять накладкой;
  скреплять стыком III сущ. фишка (раньше очень часто выполнялась в форме рыбки, отсюда и английское название, совпадающее со словом «рыба» — «fish») Syn: counter, chip
  рыба — fresh-water * пресноводная /речная/ рыба — salt-water * морская рыба — young * мальки, молодь — dried * вяленая /сушеная/ рыба — to catch ten *es поймать десять рыб рыба, рыбные блюда — * soup рыбный суп, уха — to eat * on Fridays по пятницам есть рыбу — * and chips рыба с жареной картошкой (разговорное) крабы, устрицы и т. п.( разговорное) рыбная ловля — * stakes сети на кольях, рыбный закол( Fishes) Рыбы (созвездие и знак зодиака) (разговорное) тип, персона — big * «кит», большая шишка — poor * жалкая личность — cold * неприветливый, необщительный человек;
  бука — cool * нахал, наглец — dull * скучный /нудный/ человек — odd /queer, strange/ * чудак, странный тип — shy * робкий /застенчивый/ человек (американизм) (сленг) доллар — 500 * пятьсот долларов «рыбка», прыжок танцовщицы с подхватом ее партнером > to feel like a * out of water чувствовать себя как рыба, вынутая из воды > to cry stinking * хулить свой товар;
  выносить сор из избы > to feed the *es утонуть, «кормить рыб»;
  страдать морской болезнью > the great * eat the small сильные пожирают слабых > to have other * to fry иметь другие /более важные/ дела > to hook /to land/ one’s * добиться своего, поймать ( кого-л.) на удочку > to make * of one and flesh /fowl/ of another относиться к людям пристрастно > neither * nor flesh /nor good red herring/, neither *, flesh nor fowl ни рыба ни мясо;
  ни то ни се > never fry a * till it’s caught не радуйся раньше времени;
  не дели шкуру неубитого медведя > never offer to teach * to swim смешно учить рыбу плавать;
  не учи ученого > to venture a small * to catch a great one рискнуть малым ради большого > as dumb as a * нем как рыба > as drunk as a * пьян в стельку > a * story «охотничий» рассказ;
  преувеличение > * begins to stink at the head рыба гниет с головы > all is * that comes to his net (пословица) он ничем не брезгует;
  доброму вору все впору > the best * swim near the bottom( пословица) лучшая рыба по дну ходит;
  хорошее нелегко дается > he who would catch * must not mind getting wet (пословица) без труда не вынешь и рыбку из пруда > it is a silly * that is caught twice with the same bait (пословица) глуп тот, кто дважды попадается на ту же удочку ловить, удить рыбу — to * and hunt быть рыболовом и охотником использовать для рыбной ловли — to * a stream ловить рыбу в ручье — the men who * the waters люди, занимающиеся рыболовством в этих водах быть пригодным для рыбной ловли — the pond *es well в этом пруду хорошо ловится рыба (for) искать (в воде) ;
  (разговорное) стараться получить — to * for pearls искать жемчуг — to * for information добывать сведения /информацию/ — to * for compliments напрашиваться на комплименты( разговорное) вытаскивать, извлекать (тж. * out) — to * a coin from one’s pocket вытащить монету из кармана — several derelict cars are *ed out of the river every year из реки каждый год извлекают несколько брошенных автомобилей — why are you *ing around in your pockets? что вы ищете у себя в карманах? (американизм) (сельскохозяйственное) удобрять (землю) рыбными отходами > to * in troubled waters ловить рыбку в мутной воде > to * or cut bait (американизм) принять то или иное решение (морское) фиш (в якорном устройстве) ;
  шкало (у мачты) (авиация) (жаргон) торпеда (морское) брать на фиш (якорь) ;
  накладывать шкало (у мачты) (авиация) (жаргон) торпедировать фишка (техническое) накладка( техническое) соединять накладкой
  ~ attr. рыбный;
  fish corral садок для рыбы;
  all’s fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору;
  он ничем не брезгует
  ~ пренебр. тип;
  cool fish нахал, наглец;
  odd (или queer) fish чудак;
  poor fish никудышный человек
  edible ~ съедобная рыба
  to feed the fishes разг. страдать морской болезнью;
  to have other fish to fry иметь другие дела to feed the fishes разг. утонуть
  fish = fishplate ~ амер. разг. доллар ~ ловить или удить рыбу ~ (pl часто без измен.) рыба;
  распр. тж. крабы, устрицы;
  fish and chips рыба с жареной картошкой ~ (the F. или Fishes) Рыбы (созвездие и знак зодиака) ~ тех. соединять накладкой;
  скреплять стыком ~ пренебр. тип;
  cool fish нахал, наглец;
  odd (или queer) fish чудак;
  poor fish никудышный человек ~ мор. фиш (в якорном устройстве) ;
  шкало (у мачты) ~ фишка
  ~ attr. рыбный;
  fish corral садок для рыбы;
  all’s fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору;
  он ничем не брезгует
  ~ attr. рыбный;
  fish corral садок для рыбы;
  all’s fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору;
  он ничем не брезгует
  ~ for разг. выуживать( секреты) ~ for искать в воде (жемчуг и т. п.) ~ for разг. напрашиваться, набиваться;
  to fish for compliments( for an invitation) напрашиваться на комплименты (на приглашение)
  ~ for разг. напрашиваться, набиваться;
  to fish for compliments (for an invitation) напрашиваться на комплименты (на приглашение)
  ~ up вытаскивать (из воды) ;
  to fish or cut bait амер. сделать выбор, не откладывая в долгий ящик
  ~ out разг. выуживать, выпытывать( секреты) ~ out разг. доставать;
  вытаскивать (из кармана)
  a pretty kettle of ~! разг. = веселенькая история!;
  хорошенькое дело!;
  fish story = «охотничий рассказ»;
  преувеличение, небылицы
  to ~ the anchor мор. поднимать якорь
  ~ up вытаскивать (из воды) ;
  to fish or cut bait амер. сделать выбор, не откладывая в долгий ящик
  fish = fishplate fishplate: fishplate ж.-д., тех. стыковая накладка
  neither ~, flesh nor fowl (или good red herring) ни рыба ни мясо;
  ни то ни се
  to feed the fishes разг. страдать морской болезнью;
  to have other fish to fry иметь другие дела
  to make ~ of one and flesh of another относиться к людям неровно, пристрастно
  neither ~, flesh nor fowl (или good red herring) ни рыба ни мясо;
  ни то ни се
  ~ пренебр. тип;
  cool fish нахал, наглец;
  odd (или queer) fish чудак;
  poor fish никудышный человек
  Peter’s ~ зоол. пикша
  ~ пренебр. тип;
  cool fish нахал, наглец;
  odd (или queer) fish чудак;
  poor fish никудышный человек
  a pretty kettle of ~! разг. = веселенькая история!;
  хорошенькое дело!;
  fish story = «охотничий рассказ»;
  преувеличение, небылицы
  tin ~ мор. sl. торпеда

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > fish

• 9
  fish
  
  

  1. n рыба, рыбные блюда

  2. n разг. рыбная ловля

  3. n Рыбы

  4. n разг. тип, персона

  cold fish — неприветливый, необщительный человек; бука

  5. n амер. сл. доллар

  neither fish nor flesh, neither fish, flesh nor fowl — ни рыба ни мясо; ни то ни сё

  6. v ловить, удить рыбу

  7. v использовать для рыбной ловли

  8. v быть пригодным для рыбной ловли

  9. v искать

  10. v разг. стараться получить

  11. v разг. вытаскивать, извлекать

  fish out — извлекать, вытаскивать

  12. v амер. с. -х. удобрять рыбными отходами

  13. n мор. фиш

  14. n мор. шкало

  15. n мор. ав. жарг. торпеда

  16. v мор. брать на фиш

  17. v мор. накладывать шкало

  18. v мор. ав. жарг. торпедировать

  19. n фишка

  20. n тех. накладка

  21. v тех. соединять накладкой

  Синонимический ряд:

  1. denizen of the deep (noun) angelfish; bass; carp; denizen of the deep; flounder; goldfish; sturgeon; trout; whitefish

  2. fool (noun) butt; chump; dupe; easy mark; fall guy; fool; gudgeon; gull; mark; monkey; patsy; pigeon; sap; saphead; simple; sucker; victim

  3. fools (noun) butts; chumps; dupes; easy marks; fall guys; fools; gudgeons; gulls; marks; monkeys; patsies; pigeons; saps; suckers; victims

  4. seafood (noun) catfish; cod; herring; mackerel; mullet; salmon; seafood; snapper; tuna

  5. catch fish (verb) angle; bait a hook; bob for; catch fish; go fishing; hint; net; shrimp; trawl; troll for fish

  English-Russian base dictionary > fish

• 10
  fish
  
  

  [̈ɪfɪʃ]

  fish attr. рыбный; fish corral садок для рыбы; all’s fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору; он ничем не брезгует fish пренебр. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек edible fish съедобная рыба to feed the fishes разг. страдать морской болезнью; to have other fish to fry иметь другие дела to feed the fishes разг. утонуть fish = fishplate fish амер. разг. доллар fish ловить или удить рыбу fish (pl часто без измен.) рыба; распр. тж. крабы, устрицы; fish and chips рыба с жареной картошкой fish (the F. или Fishes) Рыбы (созвездие и знак зодиака) fish тех. соединять накладкой; скреплять стыком fish пренебр. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек fish мор. фиш (в якорном устройстве); шкало (у мачты) fish фишка fish attr. рыбный; fish corral садок для рыбы; all’s fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору; он ничем не брезгует fish attr. рыбный; fish corral садок для рыбы; all’s fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору; он ничем не брезгует fish for разг. выуживать (секреты) fish for искать в воде (жемчуг и т. п.) fish for разг. напрашиваться, набиваться; to fish for compliments (for an invitation) напрашиваться на комплименты (на приглашение) fish for разг. напрашиваться, набиваться; to fish for compliments (for an invitation) напрашиваться на комплименты (на приглашение) fish up вытаскивать (из воды); to fish or cut bait амер. сделать выбор, не откладывая в долгий ящик fish out разг. выуживать, выпытывать (секреты) fish out разг. доставать; вытаскивать (из кармана) a pretty kettle of fish! разг. = веселенькая история!; хорошенькое дело!; fish story = «охотничий рассказ»; преувеличение, небылицы to fish the anchor мор. поднимать якорь fish up вытаскивать (из воды); to fish or cut bait амер. сделать выбор, не откладывая в долгий ящик fish = fishplate fishplate: fishplate ж.-д., тех. стыковая накладка neither fish, flesh nor fowl (или good red herring) ни рыба ни мясо; ни то ни се to feed the fishes разг. страдать морской болезнью; to have other fish to fry иметь другие дела to make fish of one and flesh of another относиться к людям неровно, пристрастно neither fish, flesh nor fowl (или good red herring) ни рыба ни мясо; ни то ни се fish пренебр. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек Peter’s fish зоол. пикша fish пренебр. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек a pretty kettle of fish! разг. = веселенькая история!; хорошенькое дело!; fish story = «охотничий рассказ»; преувеличение, небылицы tin fish мор. sl. торпеда

  English-Russian short dictionary > fish

• 11
  fish
  
  

  I

  1. [fıʃ]

  (pl часто без измен.)

  1. 1) рыба

  fresh-water fish — пресноводная /речная/ рыба

  young fish — мальки, молодь

  dried fish — вяленая /сушёная/ рыба

  to catch ten fishes [a lot of fish] — поймать десять рыб [много рыбы]

  2) рыба, рыбные блюда

  fish soup — рыбный суп, уха

  fish stakes — сети на кольях, рыбный закол

  big fish — «кит», большая шишка

  cold fish — неприветливый, необщительный человек; бука

  cool fish — нахал, наглец

  dull fish — скучный /нудный/ человек

  odd /queer, strange/ fish — чудак, странный тип

  shy fish — робкий /застенчивый/ человек

  7. = fish-dive

  to feel like a fish out of water — чувствовать себя как рыба, вынутая из воды

  to cry stinking fish — а) хулить свой товар; б) ≅ выносить сор из избы

  to feed the fishes — а) утонуть, «кормить рыб»; б) страдать морской болезнью

  the great fish eat the small — ≅ сильные пожирают слабых

  to have other fish to fry — иметь другие /более важные/ дела

  to hook /to land/ one’s fish — добиться своего, поймать () на удочку

  to make fish of one and flesh /fowl/ of another — относиться к людям пристрастно

  neither fish nor flesh /nor good red herring/, neither fish, flesh nor fowl — ни рыба ни мясо; ни то ни сё

  never fry a fish till it’s caught — не радуйся раньше времени; ≅ не дели шкуру неубитого медведя

  never offer to teach fish to swim — смешно учить рыбу плавать; ≅ не учи учёного

  to venture a small fish to catch a great one — ≅ рискнуть малым ради большого

  as drunk as a fish — ≅ пьян в стельку

  a fish story — ≅ «охотничий» рассказ; преувеличение

  1. 1) ловить, удить рыбу

  2) использовать для рыбной ловли

  to fish a stream [a lake] — ловить рыбу в ручье [в озере]

  the men who fish the waters — люди, занимающиеся рыболовством в этих водах

  2. быть пригодным для рыбной ловли

  3. (for)

  1) искать (в воде)

  to fish for information — добывать сведения /информацию/

  to fish for compliments [for an invitation] — напрашиваться на комплименты [на приглашение]

  4.

  вытаскивать, извлекать (

  fish out)

  several derelict cars are fished out of the river every year — из реки каждый год извлекают несколько брошенных автомобилей

  why are you fishing around in your pockets? — что вы ищете у себя в карманах?

  5.

  с.-х. удобрять () рыбными отходами

  to fish in troubled waters — ловить рыбку в мутной воде

  II

  2. = fish-plate

  1) брать на фиш ()

  2) накладывать шкало ()

  II
  [fıʃ]

  IV

  НБАРС > fish

• 12
  fish
  
  

  I [fɪʃ]
  1.

  ;

  мн.

  fish, fishes

  Fish bite at bait. — Рыба клюёт на приманку.

  broiled fish, fried fish — жареная рыба

  school of fish, shoal of fish — стая рыб

  3)

  разг.

  лицо, разыскиваемое полицией

  4)

  пренебр.

  тип, отморозок

  queer / odd fish — странный тип, чудак

  Syn:

  Syn:

  6) ; употр. с гл. в ед. Рыбы

  Syn:

  7) ; употр. с гл. в ед. Рыбы

  торпеда; петарда

  Syn:

  ••

  neither fish, nor fowl — ни рыба ни мясо; ни то ни сё

  All’s fish that comes to his net. посл. — На безрыбье и рак рыба.

  fish story — «охотничий рассказ»; преувеличение, небылицы

  2.

  гл.

  1) ловить рыбу, удить рыбу

  He fished for a coin in his pocket. — Он порылся в кармане в поисках монетки.

  Blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath. — В пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды.

  3) разг. напрашиваться, набиваться

  •

  
  — fish up

  ••

  to fish or cut bait амер. — сделать выбор, не откладывая в долгий ящик; принять то или иное решение

  3.

  прил.

  в)

  г)

  II [fɪʃ]
  1.

  сущ.

  2.

  гл.

  2)

  ;

  тех.

  соединять накладкой; скреплять стыком

  III [fɪʃ]

  сущ.

  Syn:

  Англо-русский современный словарь > fish

• 13
  fish
  
  

  I [fɪʃ]

  n

  (pl fish [fɪʃ], fishes [fɪshes]) рыба

  See:

  There is a lot of fish here. — Здесь очень много рыбы.

  It’s a different kettle of fish. — Это совсем другой коленкор/иное дело.

  It is a nice/pretty kettle of fish. — Пренеприятнейшая история.

  There are plenty more fish in the sea. — Свет клином на нем не сошелся.

  All is fish that comes to his net. — Доброму вору все в пору.

  The best fish swims near the bottom. — Лучшая рыба у самого дна ходит. /Все хорошее нелегко дается.

  Fish begins to stink at the head. — Рыба тухнет с головы.

  To feel like a fish out of water. — Чувствовать себя не в своей тарелке.

  To have other fish to fry. — Иметь другие дела поважнее.

  It is a silly fish that is caught twice with the same bait. — Глуп тот, кто дважды попадается на одну и туже удочку.

  Neither fish, nor fowl/flesh. — Ни рыба, ни мясо

  
  — big fish
  — stranded fish
  — sea fish
  — fried fish
  — predatory fish
  — predator
  — fish-bowl
  — fish dish
  — fish soup
  — fish bone
  — school of fish
  — good catch of fish
  — be stranded
  — land the fish
  — abound in fish
  — fish fishing

  — eat fish

  
  — fish takes on a line
  — fish dances on the waves
  — fish go spawning
  II [fɪʃ]

  v

  — go fishing

  
  — go in for fishing
  — fish in troubled water

  English-Russian combinatory dictionary > fish

• 14
  fish
  
  

  Large English-Russian phrasebook > fish

• 15
  fish
  
  

  I

  1) (

  pl.

  oft. invar.) рыба; spread

  тж.

  крабы, устрицы; fish and chips рыба с жареной картошкой

  2) disdain. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек

  3) (the Fish или Fishes) Рыбы (созвездие и знак зодиака)

  4)

  amer. collocation

  доллар

  5) (

  attr.

  ) рыбный; fish corral садок для рыбы

  all’s fish that comes to his net

  proverb =

  доброму вору все впору; он ничем не брезгует

  to feed the fishes

  collocation

  а) утонуть;

  б) страдать морской болезнью

  to have other fish to fry иметь другие дела

  to make fish of one and flesh of another относиться к людям неровно, пристрастно

  a pretty kettle of fish!

  collocation =

  веселенькая история!; хорошенькое дело!

  fish story

  =

  ‘охотничий рассказ’; преувеличение, небылицы

  neither fish, flesh nor fowl/good red herring ни рыба ни мясо; ни то ни се

  1) ловить или удить рыбу

  2) to fish the anchor

  naut.

  поднимать якорь

  fish for

  fish out

  fish up

  to fish or cut bait

  amer.

  сделать выбор, не откладывая в долгий ящик

  II

  1)

  naut.

  фиш (в якорном устройстве); шкало (у мачты)

  соединять накладкой; скреплять стыком

  III

  noun

  фишка

  * * *

  * * *

  1) рыба 2) ловить, удить рыбу

  * * *

  [ fɪʃ]
  рыба; крабы, устрицы; рыбная ловля; тип; доллар; фишка; подводная лодка; торпеда
  ловить рыбу, удить рыбу, рыбачить, удить, соединять накладкой, скреплять стыком

  * * *

  выпытывать

  вытаскивать

  набиваться

  наглец

  небылицы

  преувеличение

  пристрастно

  рыба

  рыбачить

  рыбы

  устрицы

  фишка

  шкало

  * * *

  I
  1. сущ.
  1) а) мн. часто неизм. рыба
  б)
  2) а) разг. лицо, разыскиваемое полицией
  б) пренебр. тип
  в) разг. молокосос
  2. гл.
  1) ловить рыбу, удить рыбу
  2) искать что-л. под водой, вылавливать что-л. в воде (напр., жемчуг, кораллы)
  3. прил.
  рыбный
  II
  1. сущ., тех.
  1) мор. фиш (в якорном устройстве); шкало (у мачты)
  2) = fish-plate
  2. гл.; тех.
  1) брать на фиш (якорь)
  2) соединять накладкой; скреплять стыком
  III
  сущ.
  фишка

  Новый англо-русский словарь > fish

• 16
  fish
  
  

  рыба
  имя существительное:

  имя прилагательное:

  глагол:

  Англо-русский синонимический словарь > fish

• 17
  fish
  
  

  Англо-русский технический словарь > fish

• 18
  fish
  
  

  1) рыба

  2) брать на фиш

  3) ловить рыбу

  4) фиштали

  5) стыковая накладна

  6) соединить встык накладки

  Англо-русский морской словарь > fish

• 19
  fish
  
  

  n

  The guy’s a fish. He can’t do anything right — Этот парень настоящий придурок. Он никогда ничего не сделает как надо

  The boys on the block considered him a fish and tried to do him every time they could — Пацаны на улице не считали его своим и старались при случае побить его

  The new dictionary of modern spoken language > fish

• 20
  fish
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > fish