Как пишется фит на английском

- соответствовать, годиться

the words fit the occasion — эти /такие/ слова как раз здесь уместны 
the punishment fits the crime — наказание вполне соответствует преступлению 
theories that fit the facts — теории, не идущие вразрез с фактами 
to fit the case — соответствовать случаю 

- подходить, быть впору

the key doesn’t fit the lock — ключ не подходит к замку 
the coat fits you — пальто сидит на вас хорошо 
your coat fits you too tight — пальто вам узковато 
tubes that fit into one another — трубки, вставляющиеся одна в другую 
fit together — подходить /соответствовать/ друг другу 

- совпадать, точно подходить

I shall be late because the trains don’t fit — я опоздаю, потому что не успею сделать пересадку 

- приспосабливать; прилаживать, подгонять

to fit a plank in a floor — подогнать половицу 
to fit a handle to a broom — приделать ручку к метле 
to fit a workshop for a certain purpose — переоборудовать мастерскую для определённой цели 
to fit oneself (in)to one’s surroundings — приспособиться к окружающей обстановке 
to fit one’s conduct to circumstances — действовать сообразно обстоятельствам 

- (for) подготавливать; готовить или приучать (к чему-л.)

military training fits men for long marches — военная подготовка приучает к длинным переходам 
this school fits students for college — это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи 
to fit oneself for new duties — подготовиться к выполнению новых обязанностей 

ещё 4 варианта

- (при)годный; подходящий; соответствующий

a fit time and place — надлежащее время и место 
at a fitter moment — в более подходящий момент 
the food was not fit to eat — пища оказалась несъедобной 
materials not fit for the job — материалы, непригодные для работы 
I have nothing fit to wear — мне нечего надеть; у меня нет ничего подходящего (к данному случаю) 
it is not a fit life for you — вы не должны так жить; вам такая жизнь не подходит 
fit for a king — разг. наилучшего качества 

- predic. подобающий, достойный

to see /to think/ fit — считать нужным /целесообразным/ (часто ирон.) 
do as you think fit — поступай, как знаешь /как считаешь нужным/ 
I am not fit to be seen — я не могу показаться; я не одет 
he doesn’t think fit to publish his results — он считает опубликование результатов (работы) нецелесообразным 
it is fit that we should rejoice — в таких случаях положено радоваться 

- годный, способный

fit for duty /for service/ — годный к службе 
fit to carry arms — способный носить оружие 
he is fit for nothing — он ни на что не способен 

- приспособленный

the survival of the fit test — выживание наиболее приспособленных 

- готовый

they went on working until they were fit to drop — они работали до полного изнеможения 
fit to die of shame — готовый сгореть со стыда 
he was laughing fit to burst himself — он чуть не лопнул со смеху, он хохотал до упаду 

- здоровый, бодрый

to feel fit — быть здоровым и бодрым 
to keep fit — быть в форме, быть в хорошем физическом состоянии 
he is not yet fit to go back to work — он ещё не в состоянии вернуться на работу /приступить к работе/ 
you don’t look very fit — вы неважно выглядите 

- (as) fit as a fiddle см. fiddle

not fit to be touched with a barge-pole /with a pair of tongs/ — ≅ противно притронуться 
not fit to hold a candle to him — ≅ не годится ему в подмётки, не идёт с ним ни в какое сравнение 

- подгонка, прилаживание
- тех. пригонка, посадка
- аппроксимация, фит
- прилегаемость (одежды)

to a fit — точно по мерке; точно по фигуре 
to be a bad [a good, an excellent] fit — плохо [хорошо, превосходно] сидеть (о платье) 
to be a tight fit — плотно обтягивать (фигуру) 
to be an easy fit — сидеть свободно (об одежде) 
I want my shoes an easy fit — я хочу, чтобы туфли мне не жали 

- припадок, приступ; пароксизм

fainting fit — обморок 
fit of apoplexy — апоплексический удар 
hysterical fit — истерический припадок 
fit of coughing — приступ кашля 
he will have a fit when he knows — его удар хватит, когда он узнает об этом 

- порыв, приступ, вспышка

fit of rage — приступ гнева 
fit of generosity — порыв великодушия 
he had a fit of the laziness [of the blues] — на него нашла лень [хандра] 
he has a drinking fit on — он запил 
to have sudden fits of energy — испытывать внезапные приливы энергии 
he has fits of silence [of abstraction] — на него находит молчаливое [задумчивое] настроение 

- настроение

when the fit is on him — когда он в ударе /в настроении/ 
by fits (and starts) — а) неравномерно, рывками; б) урывками 
to beat /to knock/ smb. into fits — легко победить /разбить наголову/ кого-л.; легко справиться с кем-л. 
to give smb. a fit — а) поразить, потрясти кого-л.; б) возмутить, оскорбить кого-л. 
to laugh oneself into fits — хохотать до упаду 
to scream oneself into fits — отчаянно вопить 
to throw a fit — амер. прийти в ярость /в бешенство/; закатить истерику 

Мои примеры

The key fits the lock. 

Ключ точно подходит к замку.

The coat fits her well. 

Пальто ей как раз.

The food here isn’t fit to eat. 

Пища здесь несъедобна.

These clothes don’t fit him. 

Этот комплект на нём не сидит.

The theory fits the facts. 

Данная теория согласуется с фактами.

I am fit for another mile. 

Я могу пройти ещё милю.

The uniform fitted her perfectly. 

Униформа сидела на ней превосходно.

ещё 23 примера свернуть

You might be able to fit some small flowering plants between the larger bushes.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  fit
  
  

  Ⅰ

  1)

  pl

  су́дороги, конву́льсии; истери́я;

  2) припа́док, парокси́зм;

  3) при́ступ ( кашля

  и т.п.

  )

  4) поры́в, настрое́ние;

  5)

  разг.

  вспы́шка ( гнева

  и т.п.

  )

  ◊

  to give smb. a fit ( или fits) разг. порази́ть, возмути́ть, оскорби́ть кого́-л.

  ;

  а) разозли́ться; закати́ть исте́рику;

  Ⅱ

  fit [fɪt]

  1)

  тех.

  приго́нка, поса́дка

  2):

  1) го́дный, подходя́щий; соотве́тствующий; приспосо́бленный;

  2) досто́йный; подоба́ющий;

  3) гото́вый, спосо́бный;

  4) в хоро́шем состоя́нии, в хоро́шей фо́рме ( о спортсмене); си́льный, здоро́вый;

  a) соверше́нно здоро́в;

  б) в прекра́сном настрое́нии;

  в) как нельзя́ лу́чше

  1) соотве́тствовать, годи́ться, быть впо́ру; совпада́ть, то́чно соотве́тствовать;

  2) прила́живать(ся); приспоса́бливать(ся);

  3) устана́вливать, монти́ровать

  а) приспоса́бливать(ся); принора́вливать(ся); подходи́ть;

  б) вставля́ть;

  в) подгоня́ть; вти́скивать;

  fit on примеря́ть, пригоня́ть;

  fit out снаряжа́ть, снабжа́ть необходи́мым, экипирова́ть;

  а) снабжа́ть; оснаща́ть; отде́лывать;

  б) собира́ть, монти́ровать

  Англо-русский словарь Мюллера > fit

• 2
  fit in
  
  

  [ʹfıtʹın]

  1. вставлять (на место); приспосабливать; пригонять

  2. соответствовать, подходить

  his evidence fits in well with the facts — его показания не расходятся с фактами

  I must fit my holidays in with yours — я должен взять отпуск в то же время, что и вы

  3. приспосабливаться, приноравливаться

  the new boy fitted in well with his roommates — новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате

  how can they fit in in this new land? — как-то они приживутся в этой новой для них стране?

  4. включить (); назначить ()

  I cannot fit in any more callers today — сегодня я больше никого не смогу принять

  Mrs. Brown must be fitted in next week — для г-жи Браун надо найти время на будущей неделе

  НБАРС > fit in

• 3
  FIT
  
  

  FIT, far-infrared tracking

  ————————

  FIT, field installation test

  ————————

  FIT, field integrated tests

  ————————

  FIT, forward inspection team

  English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > FIT

• 4
  fit up
  
  

  fit up а) отделывать б) снабжать; оснащать the hotel is fitted up with allmodern conveniences гостиница имеет все (современные) удобства в) собирать,монтировать Please fit the machine up for this afternoon’s class. г) находитьместо для ночлега (with) I’ll fit you up with a bed at my house. Can you fitme up in a good hotel?

  Англо-русский словарь Мюллера > fit up

• 5
  fit
  
  

  fit: the survival of the fit test выживание наиболее приспособленных

  best fit биом. «наилучше подобранный», наиболее соответствующий (о кривой)

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > fit

• 6
  fit on
  
  

  fit on примерять, пригонять My dressmaker has asked me to fit on the newsuit tomorrow.

  Англо-русский словарь Мюллера > fit on

• 7
  fit on
  
  

  [ʹfıtʹɒn]

  1. примерять

  2. пригонять, подгонять

  НБАРС > fit on

• 8
  fit up
  
  

  [ʹfıtʹʌp]

  1) (with) снабжать, оснащать; оборудовать; обставлять

  2) устанавливать, собирать, монтировать ()

  the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats — в новых квартирах установлено самое современное оборудование

  НБАРС > fit up

• 9
  fit-up
  
  

  [ʹfıtʌp]

  театр. разг.

  1) летний, сезонный театр; помещение, приспособленное для выездных постановок

  2) декорации для выездных постановок

  3) труппа передвижного гастрольного театра (

  fit-up company)

  НБАРС > fit-up

• 10
  fit
  
  

  fit, fighter

  ————————

  fit, fitting-out

  оснащение; оборудование

  English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > fit

• 11
  FIT
  
  

  English-Russian dictionary of modern abbreviations > FIT

• 12
  fit in
  
  

  fit in а) приспосабливать(ся); приноравливать(ся); подходить б) вставлятьв) подгонять; втискивать

  Англо-русский словарь Мюллера > fit in

• 13
  fit
  
  

  fit

  n

  1.   посадка

  2.   пригонка

  — construction fits

  Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
  .
  1995.

  Англо-русский словарь строительных терминов > fit

• 14
  fit-up
  
  

  fit-up

  n

  Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
  С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.
  1995.

  Англо-русский словарь строительных терминов > fit-up

• 15
  fit in
  
  

  fit in

  n

  1) /vt/ пригонять; 2) /vt, in passive/ пригонять; 3) /vt, in passive/ приспосабливать

  Англо-русский строительный словарь.
  Академик.ру.
  2011.

  Англо-русский словарь строительных терминов > fit in

• 16
  Fit to a T
  
  

  • Fit to a T [tee]
  Подходить тютелька в тютельку

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fit to a T

• 17
  fit
  
  

  Персональный Сократ > fit

• 18
  fit of
  
  

  Персональный Сократ > fit of

• 19
  fit on
  
  

  Персональный Сократ > fit on

• 20
  fit
  
  

  [̈ɪfɪt]

  to be a good (bad) fit хорошо (плохо) сидеть (о платье и т. п.) best fit вчт. наиболее подходящая (запись при поиске) to throw a fit разг. амер. встревожиться; to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.); by fits and starts порывами, урывками fit соответствовать, годиться, быть впору; совпадать, точно соответствовать; the coat fits well пальто сидит хорошо fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным fit в хорошем состоянии, в хорошей форме (о спортсмене); сильный, здоровый; to feel (или to keep) fit быть бодрым и здоровым first fit вчт. метод первого подходящего fit в хорошем состоянии, в хорошей форме (о спортсмене); сильный, здоровый; to feel (или to keep) fit быть бодрым и здоровым fit годный, подходящий; соответствующий; приспособленный; fit time and place надлежащее время и место; the food here isn’t fit to eat пища здесь не съедобна fit амер. разг. готовить (к поступлению в университет) fit готовый, способный; fit to die of shame готовый умереть со стыда; I am fit for another mile я могу пройти еще милю fit готовый fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным fit подгонка fit вчт. подгонять fit порыв, настроение; a fit of energy прилив сил; to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.) fit пригодный fit тех. пригонка, посадка fit прилаживать(ся); приспосабливать(ся); to fit oneself to new duties приготовиться к исполнению новых обязанностей fit припадок, пароксизм, приступ; fit of apoplexy апоплексия, удар fit припадок, приступ, пароксизм fit снабжать (with) fit соответствовать, годиться, быть впору; совпадать, точно соответствовать; the coat fits well пальто сидит хорошо fit способный fit pl судороги, конвульсии; истерия; to scream oneself into fits = отчаянно вопить fit устанавливать, монтировать (as) fit as a fiddle в прекрасном настроении (as) fit as a fiddle как нельзя лучше (as) fit as a fiddle совершенно здоров fit for running пригодный для работы fit for running пригодный для эксплуатации fit for work годный к работе fit for work пригодный для работы fit for work способный работать fit in вставлять fit in подгонять; втискивать fit in приспосабливать(ся); приноравливать(ся); подходить fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit припадок, пароксизм, приступ; fit of apoplexy апоплексия, удар fit порыв, настроение; a fit of energy прилив сил; to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.) fit on примерять, пригонять fit прилаживать(ся); приспосабливать(ся); to fit oneself to new duties приготовиться к исполнению новых обязанностей fit out австрал. наказывать, воздавать по заслугам fit out обеспечивать fit out оснащать fit out снабжать fit out снаряжать, снабжать необходимым, экипировать fit out снаряжать fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit годный, подходящий; соответствующий; приспособленный; fit time and place надлежащее время и место; the food here isn’t fit to eat пища здесь не съедобна fit готовый, способный; fit to die of shame готовый умереть со стыда; I am fit for another mile я могу пройти еще милю fit up оборудовать fit up оснащать fit up отделывать fit up снабжать; оснащать; the hotel is fitted up with all modern conveniences гостиница имеет все (современные) удобства fit up снабжать fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit up устанавливать fit годный, подходящий; соответствующий; приспособленный; fit time and place надлежащее время и место; the food here isn’t fit to eat пища здесь не съедобна fit порыв, настроение; a fit of energy прилив сил; to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.) fit up снабжать; оснащать; the hotel is fitted up with all modern conveniences гостиница имеет все (современные) удобства fit готовый, способный; fit to die of shame готовый умереть со стыда; I am fit for another mile я могу пройти еще милю fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным to throw a fit разг. амер. встревожиться; to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.); by fits and starts порывами, урывками least-square fit вчт. подбор методом наименьших квадратов fit pl судороги, конвульсии; истерия; to scream oneself into fits = отчаянно вопить to throw a fit разг. амер. встревожиться; to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.); by fits and starts порывами, урывками to throw a fit разг. разозлиться; закатить истерику throw: to fit the great cast сделать решительный шаг; to throw a fit прийти в ярость; закатить истерику

  English-Russian short dictionary > fit

A perfect fit.

Точно подходит.

I told you, it doesn’t fit.

Я же говорил, что она не подходит.

— All right, you can have it, if it fits you. — It does.

— Забирай, если оно тебе подходит.

This step-in gay is recherché And fits both slim and stout

Это весело и нестандартно подходит полным и худым

A lot of things still don’t fit.

И многое пока не подходит.

These should fit Sir Guy.

Вот это подойдет сэру Гаю!

I hope they fit you.

Надеюсь, вам подойдет.

That dress fit you exactly. Didn’t need no fixing when you was married.

Это платье вполне подойдет вам, когда соберетесь замуж.

It doesn’t seem to be such a very good fit.

Кажется, это мне подойдет.

I don’t think it would fit me.

Я не думаю, что оно мне подойдёт.

I have fits just thinking about him!

У меня припадок только от мыслей о нём!

Lordy, they would have a fit!

У них был бы припадок!

And there’s your epileptic fit — grand or your petit mal, according to the stress — the number of the calls.

И вот вам ваш эпилептический припадок — гранд-маль или пти-маль, в зависимости от стресса, то есть количества звонков.

Anyway, when the fit was over, I laid her on the bed and I placed a pillow over her mouth and nose.

В общем, когда припадок прошел, я уложил Джо в кровать и накрыл ее лицо подушкой.

Doesn’t fit very well.

— Не очень хорошо сидит.

That red dress of yours fits me just perfect.

Твоё красное платье сидит на мне просто идеально.

— Try it on, it looks like a perfect fit.

— Примерьте, он идеально сидит.

Let’s see how it fits.

Посмотрим, как сидит.

Let’s see if this thing fits, shall we?

Давай посмотрим, как оно сидит на тебе.

Oh, that’ll fit in with my plans.

Это соответствует моим планам.

Mr. Reynolds, look, without thinking, i’ll say a word and then three words, and you pick the word of the three that fits the first one.

Эй, мистер Рейнолдс! Отвечайте не раздумывая — я буду называть слово, а потом ещё три. И Вы должны выбрать из них то, которое наиболее соответствует первому.

If we examine the tactics, we find that it doesn’t fit the old established style of the Hanada Gang.

Если мы изучим тактику, то поймём, что… она не соответствует старому доброму стилю банды Ханады.

Fits the description. Not carrying any firearms.

Соответствует приметам, при себе оружия не имел.

Of course, it fits!

Конечно, все соответствует!

— It won’t quite fit into your pay envelope, but, uh-

Это не поместится в конверт с вашим жалованием, но…

You watch out — he’ll grow too fat to fit your pocket.

Будь осторожна — он может стать слишком толстым и не поместится в твоем кармане.

It’s useless, it won’t fit.

Это бесполезно, не поместится.

— Will it all fit in?

— Эта поместится?

In fact, 1000 Earths would fit in the volume of Jupiter.

На самом деле, в объём Юпитера поместится около 1000 планет размером с Землю.

Kind of fitting for your first day.

Подходящее дело для первого дня.

Well, it’s none too fitting… but it does seem to have some bearing.

Что ж, не слишком подходящее,.. но, похоже, имеет некоторое отношение…

Because I thought it was a very fitting ending to a swell four days.

Я подумал, что это подходящее завершение четырех замечательных дней.

What a fitting punishment for our descent into a world where touch was bliss.

Какое подходящее наказание за наше нисхождение в мир, где прикосновение — это блаженство.

My dear friend, I’ve reserved something more fitting for you.

Мой дорогой друг я отложил что-то более подходящее для Вас.

It’s just a little fit of malaria.

— Небольшой приступ малярии. Не обращайте внимания.

Agra had another fit.

У Агры очередной приступ.

And sometimes the effort brought on a fit or she’d fall asleep or fire light would attract her.

Порой эти усилия вызывали приступ, иногда она засыпала или ее отвлекал свет огня в камине.

— He has had a fit, he asked not to be disturbed.

— У него приступ, просил не беспокоить.

— It seems to the mother to be having a fit.

Кажется, у мамы приступ.

But you have seen fit to call another, a younger man to guide and serve you.

Ќо вы сочли нужным призвать другого, более молодого человека, чтобы он направл€л вас и служил вам.

She’s my responsibility, and I must bring her up as I see fit.

я oтвeчaю зa нeё. и дoлжнa вocпитaть тaк, кaк cчитaю нужным.

Everyone should do as it sees fit.

Каждый должен поступать так, как считает нужным.

You have seen fit to deliver us from the forces of evil…

Но ты счел нужным избавить нас от сил зла.

Director Senex will explain when he arrives, should he think fit.

Директор Сенекс объяснит, когда прибудет, если он посчитает нужным.

The two of them are back at the house now measuring will the Deepfreeze fit in.

Они сейчас где-то тут, мерит, влезет ли морозильник.

It won’t fit.

Он не влезет

That motor you’re talking about. It won’t fit in a Model T. It’s too big.

Этот мотор о котором вы говорите. он не влезет в модель Ти, слишком большой

Yes… will it fit in?

— Да… Влезет?

But he’s too… that is, he won’t fit in the ship.

А она же… То есть, а он в катер не влезет.

Отправить комментарий