этаж, пол, настил, перекрытие, напольный, справляться
существительное ↓
- пол; настил; перекрытие; помост
dirt floor — земляной пол 
parqueted floor — паркетный пол
cement floor — цементный пол
to pace the floor — ходить по комнате взад и вперёд
- дно (океана, моря, пещеры)
deep-sea /deep-ocean/ floor — абиссаль; ложе /глубоководная часть/ океана
- почва; подошва (выработки)
- гумно, ток (тж. corn floor)
- мор. флот
ещё 10 вариантов
прилагательное ↓
- минимальный, самый низкий
floor wage — минимальная зарплата; установленный минимум зарплаты
глагол ↓
- настилать пол
- повалить на пол; сбить с ног
to floor a man in a boxing match — послать в нокдаун (бокс)
- разг. одолеть; справиться
to floor a question — суметь правильно ответить на вопрос, справиться с вопросом
- разг. смутить, поставить в тупик; заставить замолчать
the argument floored him completely — этот довод сразил его окончательно
the news floored me — известие потрясло меня
the student was floored by the last question — студент не смог ответить на последний вопрос /сбился на последнем вопросе/
- посадить на место (ученика, не знающего урок)
- рассыпать по полу; поставить, положить на пол; расстилать по полу
- разг. закончить (работу)
- авт. разг. жать на педаль, гнать машину
Мои примеры
Словосочетания
the floor of a car — автомобильный пол
a chasm in the ocean floor — глубокая расщелина на дне океана
a 3rd century Roman mosaic floor — римский мозаичный пол третьего века
floor of a crater — днище кратера
dance floor — танцпол
first-floor room — комната на втором этаже
first-floor window — окно первого этажа
dirt / earth floor — земляной пол
parquet floor — паркетный пол
wooden floor — деревянный пол
floor paint — краска для пола
on the floor — на полу
Примеры с переводом
The floor was level.
Пол был ровный.
Please sweep the floor.
Пожалуйста, подмети пол.
We took the lift to the tenth floor.
Мы поехали на десятый этаж на лифте.
Water covered the floor.
Пол был покрыт водой.
He lay flat on the floor.
Он лежал плашмя на полу.
I found a shilling on the floor.
Я нашёл на полу шиллинг.
The news just floored me.
Эта новость меня просто ошарашила.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Cables snaked across the floor. 
They plopped down on the floor.
He danced her across the floor.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
floorer — сногсшибательный удар, тяжелое известие, затруднительное положение
flooring — пол, настил, половые доски, настилка полов
underfloor — проходящий под полом
Формы слова
verb
I/you/we/they: floor
he/she/it: floors
ing ф. (present participle): flooring
2-я ф. (past tense): floored
3-я ф. (past participle): floored
noun
ед. ч.(singular): floor
мн. ч.(plural): floors
floor — перевод на русский
/flɔː/
— What? Do-do I really need to tell you don’t take a pill you found on the bathroom floor next to the toilet?
Неужели я должен тебе говорить, что нельзя пить таблетку, которую ты нашла на полу в ванной рядом с унитазом?
It’s like a pill you found on the bathroom floor.
Как таблетка, которую ты нашла на полу в ванной.
Who would take a pill they found on the floor?
Кто вообще поднимает таблетки, найденные на полу?
It means me wearing holes in the knees of my nylons trying to teach her how to shuffle on her bottom on the floor.
«Наша» — это значит, что я протираю себе чулки до дыр, ползая на коленях, пытаясь научить её сидя передвигаться по полу.
Feed her on the floor!
Кормите ее на полу!
Показать ещё примеры для «полу»…
-Where, on the first floor?
-Где, На втором этаже?
Oh, there are three rooms on the second floor.
А там на третьем этаже три комнаты.
The one on the top floor.
Той, что на верхнем этаже.
On the first floor of the same house, Councillor Rumfort lives with his two daughters, Grete and Mariandl
На первом этаже того же дома, живёт советник Румфорт с двумя дочерьми Гретой и Мариандл
«On the second floor, commissioner.»
«На втором этаже, господин комиссар.»
Показать ещё примеры для «этаже»…
Not to go to her floor when they were returning of the theater.
Чтобы после возвращения из театра вы не смогли войти в её квартиру.
I reached her floor about the six.
Я пришел в её квартиру около шести.
— He just wants a floor busy!
— ƒа он квартиру ищет!
He just wants a floor busy!
ќн только квартиру ищет!
How about coming up here and looking at the top floor? — Now?
Почему бы тебе не подъехать сюда и не посмотреть нашу квартиру?
Показать ещё примеры для «квартиру»…
For instance, I wanted to go to the first floor to their bedroom and bathroom.
Например, мне хотелось посмотреть второй этаж дома, их спальню и ванную комнату.
It’s on the first floor. There’s less noise.
Второй этаж, соседей мало.
On the first floor.
Второй этаж, спросите дежурного.
Sebastianstrasse 87, 1st floor.
Себастиан штрассе 87, второй этаж.
Just tell Heinrich that Anna’s address is Sebastianstrasse 87, first floor.
Просто скажите Генриху, что адрес Анны Себастиан штрассе 86, второй этаж.
Показать ещё примеры для «второй этаж»…
The things fell on the floor but I picked them up.
Вещи упали на землю, но я их собрал.
— You’ll just drop it on the floor.
— Просто поставь на землю.
I could have sunk through the floor.
я готова была провалиться сквозь землю.
Ma ma ma my On the floor!
На землю.
Everyone on the floor!
На землю!
Показать ещё примеры для «землю»…
— Ground floor.
Она на первом этаже.
I was with Charlie at the window on the ground floor.
Я был с Чарли у окна на первом этаже.
The head guard and the Sergeant slept on the second floor.
Начальник охраны и его помощник спали на первом этаже.
Number 18, second floor.
Зарезервировал 18-й на первом этаже.
The dentist from the ground floor..
Там был зубной врач, жил на первом этаже.
Показать ещё примеры для «первом этаже»…
Becoming a polyp attached to the ocean floor filtering food from the water and evolving little tentacles to direct food into a primitive mouth.
В итоге появился полип, прикрепленный ко дну океана, получавший питание из воды и развивший небольшие щупальца, чтобы направлять пищу в примитивный рот.
Another led to a creature which swam freely in the larval stage but, as an adult, was still firmly anchored to the ocean floor.
Другая — к организмам, которые свободно плавали в личиночной стадии, но во взрослом состоянии прочно крепились ко дну океана.
Westley and Buttercup raced along the ravine floor.
Уэстли и Лютик мчатся по дну оврага.
At first clinging to the ocean floor… then developing locomotion and sight.
¬ начале они просто цепл€лись к океаническому дну… затем у них стали развиватьс€ органы передвижени€ и зрени€.
The bow section planes away, landing about half a mile away, going 20, 30 knots when it hits the ocean floor.
Носовая часть опускается ко дну примерно в полумиле от этого места со скоростью около 20-30 миль в час
Показать ещё примеры для «дну»…
The couple from the 3rd floor are together again.
Ты знаешь, что наши соседи на третьем этаже снова вместе?
The subject rings the 2nd floor apt.
Объект звонит в дверь на третьем этаже.
Nose Ear and Throat, third floor.
-Ухо-горло-нос, на третьем этаже.
Third floor structure.
На третьем этаже.
— Third floor, by the candy machines.
— На третьем этаже, за аппаратной.
Показать ещё примеры для «на третьем этаже»…
— Can you manage a table near the floor?
У вас найдется столик в центре зала? Конечно, ваше высочество, прошу за мной.
Boys, remain in the middle of the floor.
Кавалеры остаются в центре зала.
If somebody doesn’t stop that guy he’s gonna make love to her in the middle of the floor.
Если этого парня не остановят, он овладеет ею посреди зала.
It hasn’t even been opened up to the floor.
Вы даже не спросили мнение зала.
I will entertain suggestions from the floor if anyone has any idea how to shut this man up!
Я обязательно приму предложения из зала если у кого-нибудь есть идеи, как заткнуть этого человека!
Показать ещё примеры для «зала»…
Floor van de Terpe, my TV director.
Флор ван де Тэрп, мой ТВ-режиссёр
Floor van de Terpe directs it.
Флор ван де Тэрп режиссирует его…
And that Lode and Floor were serious artists.
И что Лоуд и Флор серьезные художники.
Floor van de Terpe and I.
— Кто, мы? — Флор, Флор ван де Тэрп, Флор, Флор и я.
Floor wanted something else on TV.
Флор хотел чего-нибудь иного на телевидении.
Показать ещё примеры для «флор»…
Отправить комментарий
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
1
FLOOR
English-Russian SQL Server dictionary > FLOOR
2
floor
Англо-русский словарь строительных терминов > floor
3
floor
floor [flɔ:]
1) пол; насти́л, междуэта́жное перекры́тие
2) дно (моря, пещеры)
3) эта́ж; я́рус;
third floor четвёртый эта́ж; амер. тре́тий эта́ж
4) места́ для чле́нов (законода́тельного) собра́ния;
5) пра́во выступа́ть на собра́нии;
6) минима́льный у́ровень (
особ.
цен.)
7) гумно́
9) киносту́дия
10) произво́дство фи́льма;
1) настила́ть пол
2) повали́ть на́ пол; сбить с ног
3)
разг.
срази́ть, смути́ть, заста́вить замолча́ть;
4)
разг.
одоле́ть, спра́виться (с кем-л.);
5)
школ.
посади́ть на ме́сто (ученика, не знающего урока)
6) расстила́ть по́ полу
Англо-русский словарь Мюллера > floor
4
floor
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > floor
5
floor
Персональный Сократ > floor
6
floor
Англо-русский строительный словарь > floor
7
floor
1. перекрытие
2. этаж
acceptable floor — покрытие пола, удовлетворяющее требованиям технических условий; приемлемое покрытие пола
beam-and-slab floor — железобетонное балочное перекрытие, ребристое железобетонное перекрытие
bedroom floor — этаж с гостиничными номерами ; спальный этаж
cellular-steel floor — перекрытие из тонколистового стального настила с каналами замкнутого профиля и верхней монолитной бетонной плиты
3. брит. этаж над цокольным этажом, второй этаж
4. амер. этаж на уровне нулевой отметки, первый этаж
heavy duty floor — пол, подвергаемый воздействию тяжёлых эксплуатационных нагрузок
5. балочное перекрытие
6. пол, укладываемый по лагам или балкам
Omnia floor — сборно-монолитное железобетонное перекрытие «Омниа»
one-way floor — железобетонное плитное перекрытие, армированное в одном направлении
open-web joist floor — перекрытие из лёгких стальных сквозных прогонов и верхней железобетонной плиты
skip joist system floor — ребристое железобетонное перекрытие со значительными интервалами между рёбрами
7. монолитное безбалочное железобетонное перекрытие
8. монолитный бетонный пол на грунтовом основании
9. сборное железобетонное перекрытие из сплошных плит
10. пол из сборных сплошных бетонных плит
11. деревянное основание пола; чёрный пол
12. бетонное основание пола
timber floor — деревянный пол; деревянное перекрытие
13. типовой этаж
14. типовое железобетонное перекрытие
English-Russian big polytechnic dictionary > floor
8
floor
флютбет; водобой
9) днище
10) мор. флор
12) площадка; участок; отделение
14) уровень шума; фон
•
Англо-русский словарь технических терминов > floor
9
floor
[flɔ:]
floor производство фильма; to go on the floor идти в производство (о фильме); to be on the floor быть в производстве first floor второй этаж first floor второй этаж (Великобритания) first floor первый этаж (США) first floor амер. первый этаж floating floor съемный пол floor аудитория floor гумно floor дно (моря, пещеры) floor киностудия floor места для членов (законодательного) собрания; floor of the House места членов парламента в зале заседания floor минимальный floor минимальный уровень (особ. цен) floor минимальный уровень floor настилать пол floor разг. одолеть, справиться (с кем-л.); to floor the question суметь ответить на вопрос floor операционный зал фондовой биржи floor повалить на пол; сбить с ног floor пол; настил, междуэтажное перекрытие floor школ. посадить на место (ученика, не знающего урока) floor право выступать на собрании; to have (или to take) the floor выступать, брать слово; to get the floor получить слово; a question from the floor вопрос с места floor право выступления floor производственная площадь floor производство фильма; to go on the floor идти в производство (о фильме); to be on the floor быть в производстве floor самый низкий floor разг. сразить, смутить, заставить замолчать; the question floored him вопрос поставил его в тупик floor торговый зал биржи floor этаж; ярус; third floor четвертый этаж; амер. третий этаж floor этаж floor attr.: floor exercise вольные движения; floor space размеры помещения floor attr.: floor exercise вольные движения; floor space размеры помещения floor места для членов (законодательного) собрания; floor of the House места членов парламента в зале заседания floor attr.: floor exercise вольные движения; floor space размеры помещения space: floor floor общая площадь помещений floor floor площадь торгового зала floor разг. одолеть, справиться (с кем-л.); to floor the question суметь ответить на вопрос to get (to be let) in (on) the ground floor разг. получить акции на общих основаниях с учредителями; занять равное положение; оказаться в выигрышном положении floor право выступать на собрании; to have (или to take) the floor выступать, брать слово; to get the floor получить слово; a question from the floor вопрос с места floor производство фильма; to go on the floor идти в производство (о фильме); to be on the floor быть в производстве ground floor нижний этаж, цокольный этаж ground floor нижний этаж ground floor цокольный этаж floor право выступать на собрании; to have (или to take) the floor выступать, брать слово; to get the floor получить слово; a question from the floor вопрос с места shop floor профсоюзные массы; рядовые члены профсоюза; on the shop floor среди рядовых членов профсоюза, на уровне первичной профсоюзной организации price floor минимальный уровень цен floor разг. сразить, смутить, заставить замолчать; the question floored him вопрос поставил его в тупик floor право выступать на собрании; to have (или to take) the floor выступать, брать слово; to get the floor получить слово; a question from the floor вопрос с места raised floor фальшпол shop floor профсоюзные массы; рядовые члены профсоюза; on the shop floor среди рядовых членов профсоюза, на уровне первичной профсоюзной организации shop floor торговый зал floor этаж; ярус; third floor четвертый этаж; амер. третий этаж wage floor установленный законом минимум заработной платы
English-Russian short dictionary > floor
10
floor
flɔ:
1. сущ.
1) а) пол;
настил, перекрытие (между этажами) on the floor ≈ на полу The stone floor was dark with moisture. ≈ Каменный пол был темный и влажный. buff a floor dirt floor earth floor mop a floor scrub a floor sweep a floor wax a floor parquet floor tile floor wooden floor б) танцплощадка, данс-холл — take the floor в) этаж, ярус ground floor ≈ первый этаж lower floor ≈ нижний этаж third floor ≈ четвертый этаж;
амер. третий этаж top floor, upper floor ≈ верхний этаж on the second floor ≈ на первом этаже Syn: story, storey
2) а) дно (любого вместилища — моря, стакана и т.п.) ;
мор. часть дна судна, находящаяся под кильсоном floor-frame Syn: bottom б) минимальный уровень какой-л. величины (особенно о ценах) в) геол. пласт, залежь (в частности, залежь непосредственно под залежью разрабатываемого ископаемого) Syn: layer, stratum г) уровень Syn: layer 3) а) зал заседаний (британского) парламента (иногда в варианте floor of the House) б) право выступать на собрании, слово ask for the floor give smb. the floor yield the floor have the floor take the floor get the floor a question from the floor
4) специальный пол, платформа для какого-л. производства а) гумно б) кино съемочный павильон, киностудия go on the floor be on the floor
5) а) то, что ставит в тупик;
то, что не дает кому-л. покоя б) разг. фатальная, роковая ошибка Syn: blunder
2. гл.
1) настилать что-л. (пол, настил, мостовую и т.п.) Syn: pave
2) служить основанием чему-л.;
быть дном, нижним уровнем чего-л. The sands which floor the sea. ≈ Песок, устилающий дно моря.
3) а) повалить наземь, на пол, сбить с ног (в частности, в боксе), «уронить», опрокинуть б) разг. одолеть, справиться с кем-л. в) сл. быть пьяным так, что не держишься на ногах ∙ be floored
4) а) разг. сразить, смутить, «уесть» floor the odds Syn: beat, defeat б) школ. не знать ответа на вопрос He’s never going to get floored. ≈ Он всегда все знает. Syn: confound, nonplus, flabbergast, puzzle
5) разг. выпивать до дна( бутылку, кружку и т.п.)
6) висеть в нижнем ряду (жаргон художников;
о картине на выставке)
пол;
настил;
перекрытие;
помост — dirt * земляной пол — parqueted * паркетный пол — cement * цементный пол — to pace the * ходить по комнате взад и вперед дно (океана, моря, пещеры) — deep-sea /deep-ocean/ * абиссаль;
ложе /глубоководная часть/ океана почва;
подошва( выработки) гумно, ток (тж. corn *) (морское) флот (кинематографический) (профессионализм) съемочный павильон, киноателье производственная площадь;
цех торговый или выставочный зал место в ресторане, отведенное под танцы;
танцевальный зал в клубе — to take the * пойти танцевать этаж — first * второй этаж;
(американизм) первый этаж — to live on the same * жить на одном этаже (геология) ярус, горизонт минимальный уровень (цен, ставок, зарплаты и т. п.) места членов парламента и т. п. в зале заседаний (the *) право выступления, слово — to have /to take/ the * выступать, брать слово — to get the * получить слово — I ask for the * прошу слова — since I have the * поскольку мне предоставлено слово — to be on the * (парламентское) обсуждаться, стоять на обсуждении (о законопроекте и т. п.) — as has been said on this * (парламентское) как здесь уже говорилось;
как уже было сказано с этой трибуны аудитория, публика — chairman appealed to the * председатель обратился к собранию /к присутствующим/ — questions from the * вопросы с места > to cross the * of the House (парламентское) перейти из одной партии в другую > to get in on the ground * вступить в дело на выгодных условиях, на равных с другими минимальный, самый низкий — * wage минимальная зарплата;
установленный минимум зарплаты настилать пол повалить на пол;
сбить с ног — to * a man in a boxing match послать в нокдаун( бокс) (разговорное) одолеть;
справиться — to * a question суметь правильно ответить на вопрос, справиться с вопросом (разговорное) смутить, поставить в тупик;
заставить замолчать — the argument *ed him completely этот довод сразил его окончательно — the news *ed me известие потрясло меня — the student was *ed by the last question студент не смог ответить на последний вопрос /сбился на последнем вопросе/ посадить на место (ученика, не знающего урок) рассыпать по полу;
поставить, положить на пол;
расстилать по полу (разговорное) закончить( работу) (автомобильное) (разговорное) жать на педаль, гнать машину
~ производство фильма;
to go on the floor идти в производство (о фильме) ;
to be on the floor быть в производстве
first ~ второй этаж first ~ второй этаж (Великобритания) first ~ первый этаж (США) first ~ амер. первый этаж
floating ~ съемный пол
floor аудитория ~ гумно ~ дно (моря, пещеры) ~ киностудия ~ места для членов (законодательного) собрания;
floor of the House места членов парламента в зале заседания ~ минимальный ~ минимальный уровень (особ. цен) ~ минимальный уровень ~ настилать пол ~ разг. одолеть, справиться (с кем-л.) ;
to floor the question суметь ответить на вопрос ~ операционный зал фондовой биржи ~ повалить на пол;
сбить с ног ~ пол;
настил, междуэтажное перекрытие ~ школ. посадить на место (ученика, не знающего урока) ~ право выступать на собрании;
to have (или to take) the floor выступать, брать слово;
to get the floor получить слово;
a question from the floor вопрос с места ~ право выступления ~ производственная площадь ~ производство фильма;
to go on the floor идти в производство (о фильме) ;
to be on the floor быть в производстве ~ самый низкий ~ разг. сразить, смутить, заставить замолчать;
the question floored him вопрос поставил его в тупик ~ торговый зал биржи ~ этаж;
ярус;
third floor четвертый этаж;
амер. третий этаж ~ этаж
~ attr.: ~ exercise вольные движения;
floor space размеры помещения
~ attr.: ~ exercise вольные движения;
floor space размеры помещения
~ места для членов (законодательного) собрания;
floor of the House места членов парламента в зале заседания
~ attr.: ~ exercise вольные движения;
floor space размеры помещения space: floor ~ общая площадь помещений floor ~ площадь торгового зала
~ разг. одолеть, справиться (с кем-л.) ;
to floor the question суметь ответить на вопрос
to get (to be let) in (on) the ground ~ разг. получить акции на общих основаниях с учредителями;
занять равное положение;
оказаться в выигрышном положении
~ право выступать на собрании;
to have (или to take) the floor выступать, брать слово;
to get the floor получить слово;
a question from the floor вопрос с места
~ производство фильма;
to go on the floor идти в производство (о фильме) ;
to be on the floor быть в производстве
ground ~ нижний этаж, цокольный этаж ground ~ нижний этаж ground ~ цокольный этаж
~ право выступать на собрании;
to have (или to take) the floor выступать, брать слово;
to get the floor получить слово;
a question from the floor вопрос с места
shop ~ профсоюзные массы;
рядовые члены профсоюза;
on the shop floor среди рядовых членов профсоюза, на уровне первичной профсоюзной организации
price ~ минимальный уровень цен
~ разг. сразить, смутить, заставить замолчать;
the question floored him вопрос поставил его в тупик
~ право выступать на собрании;
to have (или to take) the floor выступать, брать слово;
to get the floor получить слово;
a question from the floor вопрос с места
raised ~ фальшпол
shop ~ профсоюзные массы;
рядовые члены профсоюза;
on the shop floor среди рядовых членов профсоюза, на уровне первичной профсоюзной организации shop ~ торговый зал
~ этаж;
ярус;
third floor четвертый этаж;
амер. третий этаж
wage ~ установленный законом минимум заработной платы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > floor
11
floor
1. n пол; настил; перекрытие; помост
2. n дно
3. n почва; подошва
4. n гумно, ток
5. n мор. флот
6. n проф. кино съёмочный павильон, киноателье
7. n производственная площадь; цех
shop floor — цех; производственное помещение
8. n торговый или выставочный зал
9. n место в ресторане, отведённое под танцы; танцевальный зал в клубе
10. a минимальный, самый низкий
floor wage — минимальная зарплата; установленный минимум зарплаты
11. v настилать пол
12. v повалить на пол; сбить с ног
13. v разг. одолеть; справиться
to floor a question — суметь правильно ответить на вопрос, справиться с вопросом
14. v разг. смутить, поставить в тупик; заставить замолчать
15. v посадить на место
16. v рассыпать по полу; поставить, положить на пол; расстилать по полу
17. v разг. закончить
18. v авт. разг. жать на педаль, гнать машину
Синонимический ряд:
1. bottom surface of any room (noun) bottom surface of any room; carpet; deck; floorboards; ground; parterre; planking; rug; vinyl flooring
2. story in a building (noun) basement; downstairs; ground floor; landing; loft; stage; story; story in a building; upper story
3. fell (verb) bowl down; bring down; cut down; deck; down; drop; fell; flatten; ground; knock down; knock over; lay low; level; mow down; prostrate; throw; throw down; tumble
4. stagger (verb) boggle; bowl over; dumbfound; flabbergast; stagger
English-Russian base dictionary > floor
12
floor
Англо-русский технический словарь > floor
13
floor
сущ.
1)
общ.
пол, настил; подошва, дно
See:
2)
а)
бирж.
операционный зал
See:
б)
эк.
производственная площадь
в)
СМИ
съемочная площадка; телевизионная студия
See:
г)
торг.
торговые площади [залы]
See:
д)
,
пол.
зал заседаний ; место выступления, трибуна; право выступать, слово
to give smb. the floor — давать кому-л. слово, предоставлять трибуну
to have [take] the floor — брать слово, выступать
Syn:
See:
3)
а)
эк.
минимальный уровень
See:
б)
,
учет
минимальная цена
See:
в)
,
банк.
минимальный уровень
See:
г)
учет
минимальная учетная стоимость
*
The market value of inventory is defined as the replacement cost, as long as it is less than the ceiling and more than the floor. — Рыночная стоимость товарно-материальных запасов определяется по стоимости их замещения, если она ниже максимальной учетной стоимости и выше минимальной учетной стоимости запасов.
Ant:
See:
* * *
«пол»:
1) торговый зал биржи; торговая площадка биржи;
2) торговые площади магазина;
3) «пол», минимальный, или самый низкий, уровень цены, процентной ставки.
* * *
нижний предел (процентной ставки), операционный зал
* * *
Ценные бумаги/Биржевая деятельность
операционный зал фондовой биржи, в который допускаются только члены биржи
——
«пол»
опцион, защищающий интересы инвестора при слишком большом падении процентных ставок
Англо-русский экономический словарь > floor
14
floor
English-Russian sailing ships dictionary > floor
15
floor
[flɔː]
1.
сущ.
1) пол; настил, перекрытие
dirt / earth floor — земляной пол
The stone floor was dark with moisture. — Каменный пол был тёмным и влажным.
2) танцплощадка, данс-холл
3) этаж, ярус
first floor — брит. второй этаж; амер. первый этаж
top / upper floor — верхний этаж
Syn:
4)
а) дно
Syn:
б)
мор.
часть дна судна, находящаяся под кильсоном
в) минимальный уровень какой-л. величины
Syn:
Syn:
6) право выступать на собрании, слово
to give smb. the floor — давать кому-л. слово, предоставлять трибуну
to have / take the floor — брать слово
кино
съёмочный павильон, киностудия
9) то, что ставит в тупик; то, что не даёт кому-л. покоя
10)
разг.
фатальная, роковая ошибка
Syn:
•
— question from the floor
2.
гл.
1) настилать, мостить
Syn:
2) служить основанием, быть дном, нижним уровнем
The sands which floor the sea. — Песок, устилающий дно моря.
3)
а) повалить наземь, на пол, сбить с ног, опрокинуть
б) одолеть, справиться
4)
разг.
быть пьяным так, что не держаться на ногах
5)
разг.
сразить, смутить, «уесть»
Syn:
6)
студ.
не знать ответа на вопрос
He’s never going to get floored. — Он всегда всё знает.
иск.
висеть в нижнем ряду
•
— be floored
— floor the odds
Англо-русский современный словарь > floor
16
floor
этаж
имя существительное:
имя прилагательное:
глагол:
Англо-русский синонимический словарь > floor
17
floor
1. [flɔ:]
I
1. пол; настил; перекрытие; помост
2. дно ()
deep-sea /deep-ocean/ floor — абиссаль; ложе /глубоководная часть/ океана
3. почва; подошва (выработки)
4. гумно, ток (
corn floor)
6.
проф. съёмочный павильон, киноателье
7. 1) производственная площадь; цех
2) торговый выставочный зал
3) место в ресторане, отведённое под танцы; танцевальный зал в клубе
II
1. этаж
first floor — а) второй этаж; б) первый этаж
3. минимальный уровень ()
III
1) места членов парламента
в зале заседаний [
тж. I 7, 3)]
2) (the floor) право выступления, слово
to have /to take/ the floor — выступать, брать слово
to get [to give] the floor — получить [дать] слово
to be on the floor — обсуждаться, стоять на обсуждении ()
3) аудитория, публика
chairman appealed to the floor — председатель обратился к собранию /к присутствующим/
to get [to let smb.] in on the ground floor — вступить [принять кого-л.] в дело на выгодных условиях, на равных с другими
2. [flɔ:]
минимальный, самый низкий
floor wage — минимальная зарплата; установленный минимум зарплаты
3. [flɔ:]
1. настилать пол
2. 1) повалить на пол; сбить с ног
to floor a question — суметь правильно ответить на вопрос, справиться с вопросом
3.
смутить, поставить в тупик; заставить замолчать
the student was floored by the last question — студент не смог ответить на последний вопрос /сбился на последнем вопросе/
4. посадить на место ()
5. рассыпать по полу; поставить, положить на пол; расстилать по полу
7.
разг. жать на педаль, гнать машину
НБАРС > floor
18
floor
Англо-русский словарь по машиностроению > floor
19
floor
1. дно 2. подошва 3. горизонт; этаж
floor of bed подошва пласта
floor of laccolith подошва лакколита
floor of ocean океаническое дно
floor of seam подошва пласта
aggraded valley floor дно долины, покрытое аллювиальными отложениями
cirque floor дно кара, дно цирка
crater floor дно кратера
cutting-out floor горизонт, на котором начинают высекать очистной забой
deep-sea floor дно океана
derrick floor пол буровой вышки
hard floor крепкая подошва
heaving floor вспучивающаяся поверхность
lagoon floor дно лагуны
mining floor рабочий горизонт
ocean [sea] floor дно океана
sedimented floor дно (бассейна), сложенное осадочными породами
sill floor основной горизонт, горизонт этажного штрека
subglacier floor породы, подстилающие ледник, постель ледника
tough limb floor нижнее крыло мульды
valley floor дно долины
* * *
English-Russian dictionary of geology > floor
20
floor
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > floor
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
2nd FLOOR: 2 suites and 1 apartment.
2-й этаж: 2 люкса и 1 квартира.
1st FLOOR — a small sea view
1 этаж — небольшой вид на море
I JUST DROPPED $8.7 MILLION ON THE FLOOR.
Я уронил на пол 8,7 миллионов долларов.
Observe for «CAUTION, WET FLOOR» SIGNS.
Знак «Осторожно, мокрый пол«
FLOOR: hallway, two bedrooms, bathroom, living room, kitchen, terrace 20m2.
Этаж: прихожая, две спальни, ванная комната, гостиная, кухня, терраса 20м2.
However, the uncontrolled intensification of the FLOOR contributes to damage to various organs and tissues.
Однако бесконтрольная интенсификация ПОЛ способствует повреждению различных органов и тканей.
1st FLOOR — 1 studio apartment: 35m2 including bathroom with 25m2 terrace and garden
Первый этаж — 1 однокомнатная квартира: 35m2 включая ванную комнату с 25м2 террасой и садом
FLOOR 2: guest bedroom with bathroom (35 m2) and a beautiful view, a music studio, office for five positions.
2 этаж: гостевая спальня с ванной комнатой (35 м2) и прекрасным видом, музыкальную студию, офис на пять позиций.
On arrival at the 4th FLOOR you will see the entrance to our office on your right.
На З этаже справа Вы увидите вход в наш офис.
Thus, the antioxidant activity of compound (I) induced when the FLOOR is higher than that of the comparison drug — Dibazol.
Таким образом, антиоксидантная активность соединения (I) при индуцированном ПОЛ выше, чем у препарата сравнения — дибазола.
ON THE LOWER FLOOR (of 58 m2) is a double garage with adjacent laundry room and storage.
НА НИЖНЕМ ЭТАЖЕ (58 м2) находится двойной гараж с прилегающей прачечной и кладовой комнатой.
LOWER GROUND FLOOR: large living-room with TV and access to the second panoramic terrace.
НИЖНИЙ ЭТАЖ: просторный зал с телевизором и выходом на вторую панорамную террасу.
On the very outer ring, the view ports are in panels ON THE FLOOR, so you’re looking down and out into space, revolving beneath your feet.
На самом внешнем кольце, В ПОЛУ открыты порты обозрения, так что вы смотрите вниз — и в космос, вращающийся под ногами.
To assess the impact on the processes of SRO in vivo studies were carried out on model systems in which the flow of the reaction FLOOR.
Для оценки влияния на процессы СРО in vivo исследования были проведены на модельных системах, в которых протекают реакции ПОЛ.
This, in turn, can contribute to the development of superoxide anions, which cause the reaction of the FLOOR, that is, there is a «second push» that triggers the development of steatohepatitis and liver damage.
Это, в свою очередь, может способствовать выработке супероксид-анионов, которые вызывают реакции ПОЛ, то есть происходит «второй толчок», запускающий развитие стеатогепатита и повреждение печени.
GROUND FLOOR: — no sea view
ПЕРВЫЙ ЭТАЖ: — не вид на море
TODAY, 2ND FLOOR, FRONT.
С сегодняшнего дня, это на 2-м этаже.
EIFFEL TOWER: 1st and 2nd FLOOR WITH TICKET FOR SUMMIT
Эйфелева башня 1 и 2 этаж: билет со входом вне очереди
INTERNAL: On the GROUND FLOOR there is the laundry room and on the UPPER ROOM, which is accessed via an external staircase, there is a very bright living/ dining room with satellite/ TDT TV.
ИНТЕРЬЕР: В ПЕРВОМ ЭТАЖЕ есть комната со стиральной машиной, а на ВЕРХНЕМ ЭТАЖЕ, в который можно попасть по внешней лестнице, мы можем найти очень светлую гостиную с телевизором Sat/ DTT.
WE COULD DINE ON THE FLOOR?
Мы могли бы поужинать на полу?
Предложения, которые содержат FLOOR
Результатов: 67489. Точных совпадений: 67489. Затраченное время: 95 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Английский[править]
floor (существительное)[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
| ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|
| floor | floors |
floor
Существительное.
Корень: -floor-.
Произношение[править]
- МФА: ед. ч. [flɔː], мн. ч. [flɔːz]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- пол; настил, перекрытие (между этажами) ◆ A slight noise attracted my notice, and, looking to the floor, I saw several enormous rats traversing it. — Легкий шум привлек мое внимание, и, взглянув на пол, я увидел, что по нем ходят огромные крысы. Э. А. По, «Колодезь и маятник» / перевод Прасковья Лачинова, 1843 [Викитека]
- этаж ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- танцплощадка, данс-холл ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- дно (водоёма, сосуда) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- морск. часть дна судна, находящаяся под кильсоном ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- дно (водоёма, сосуда) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- перен. минимум, минимальный уровень какой-либо величины (обычно о ценах) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- право выступать на собрании, слово ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
От прагерм. формы *floruz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. flor и англ. floor, др.-сканд. flor, ср.-нидерл. и нидерл. vloer, ср.-в.-нем. vluor, нем. Flur; восходит к праиндоевр. *plaros «ровный, плоский». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
floor (глагол)[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
floor
Глагол, правильный.
Корень: —.
Произношение[править]
- МФА: [flɔː]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- настилать, мостить ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- служить основанием, быть дном, нижним уровнем ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- валить (повалить) наземь, на пол, сбивать с ног (сбить с ног), опрокидывать (опрокинуть) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- перен. одолевать (одолеть); справиться ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- перен. плавать, не знать ответа на вопрос ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- перен. выпивать до дна (бутылку, кружку и т. п.) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- висеть снизу, в нижнем ряду (о картине на выставке) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Варианты (v1)
Варианты (v2)
-
floor [flɔː] сущ
-
этажм
(storey)
-
словоср
(word)
- give the floor – предоставлять слово
-
уровеньм, ярусм
(level)
-
дноср, днищеср
(bottom)
- sea floor – морское дно
-
перекрытиеср
(ceiling)
- hardwood floor – деревянное перекрытие
-
настилм
(flooring)
- floor board – доска настила
-
площадкаж
(ground)
-
залм
(hall)
-
-
floor [flɔː] прил
-
напольный
(outdoor)
- floor covering – напольное покрытие
-
этажный
(story)
-
| noun | ||
| этаж | floor, storey, story, level, stage, pair of stairs | |
| пол | floor, sex, gender, flooring, ground | |
| земля | earth, land, ground, soil, territory, floor | |
| настил | flooring, deck, floor, decking, covering, flat | |
| перекрытие | overlap, ceiling, overlay, floor, lap | |
| ярус | tier, storey, stage, circle, floor, story | |
| минимальный уровень | floor | |
| гумно | barn, floor, barnyard, stackyard, cornflour | |
| междуэтажное перекрытие | floor | |
| дно моря | ground, floor | |
| флот | fleet, floor | |
| киностудия | studio, film studio, floor | |
| право выступать на собрании | floor | |
| производство фильма | floor | |
| adjective | ||
| напольный | floor | |
| verb | ||
| настилать пол | board, floor | |
| повалить на пол | floor | |
| сбивать с ног | knock down, flatten, lay out, floor, grass, fell | |
| одолевать | overcome, prevail, whop, master, down, floor | |
| справляться | cope, manage, consult, master, refer, floor | |
| сражать | slay, strike, cut down, smite, drop, floor | |
| смутить | floor | |
| ставить в тупик | confound, nonplus, perplex, bewilder, puzzle, floor | |
| заставить замолчать | silence, shut up, squelch, gag, compel silence, floor | |
| сажать на место | floor | |
| расстилать по полу | floor |
Предложения со словом «floor»
|
So I would use ink, and I would trace out what I saw on the floor . |
Поэтому я использовал чернила и очерчивал, то, что видел на полу. |
|
But the way we use them is a lot like driving down a really fast, long road, and you’re in a car where the accelerator is mashed to the floor , it’s kind of hard to reach the brake pedal. |
Но то, как мы их используем, похоже на путешествие по скоростной магистрали, когда вы вдавливаете педаль газа в пол, и остановиться практически невозможно. |
|
Her father was at work when he had fallen from the fourth floor and really hurt his back. |
Её отец, находясь на работе, упал с четвёртого этажа и серьёзно повредил спину. |
|
We’re going to pile risk factors on one arm, and when that arm hits the floor , you are symptomatic and diagnosed with Alzheimer’s. |
Все факторы риска с одной стороны, и когда эта чаша достигнет земли, начнутся симптомы и наступит болезнь Альцгеймера. |
|
Your scale arm has crashed to the floor . |
Чаша весов упала на пол. |
|
The women said they would rather deliver on a floor than on a plastic sheet that smeared blood all over. |
Женщины сказали, что они бы предпочли рожать на полу, чем на полиэтиленовой подстилке, по которой размазывается кровь. |
|
They do all sorts of great things like moving around on the floor . |
Они могут что угодно, например, передвигаться по полу. |
|
So there’d be two people on the bunks and two people on the floor , one with nowhere to go except right next to the filthy toilet, which was never cleaned. |
То есть два человека на кровати, и два — на полу, одному из которых некуда идти, кроме как к грязному туалету, который не чистят. |
|
In fact, the whole cell was never cleaned, so the floor and the walls were lined with blood and mucus. |
Камера никогда не убирается, поэтому кровь и слизь повсюду — на полу и стенах. |
|
They said, He’ll be OK, so they just left him there on the floor . |
Сказав: Всё в порядке, и просто оставили его на полу. |
|
In 2013, I was sitting on the cold, hard floor of a refugee camp tent . |
Был 2013 год, я сидела на холодном, твёрдом полу лагерной палатки. |
|
The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition as you go up the tower. |
Форма балконов слегка меняется и преобразуется по мере увеличения высоты. |
|
Now, just by being able to go outside on your balcony or on the third floor roof terrace, you can be connected to the outdoors, even when you’re way above the ground plane. |
Просто имея возможность выйти на балкон или на террасу на крыше третьего этажа, вы связаны с улицей даже высоко над землёй. |
|
It’s so heavy, in fact, that when you breathe it in, whatever words you speak are kind of literally heavy as well, so they dribble down your chin and drop to the floor and soak into the cracks. |
Он настолько тяжёлый, что, когда вы вдыхаете его и начинаете говорить, слова оказываются настолько тяжёлыми, что буквально льются по подбородку и капают прямо на пол, затекая во все щели. |
|
And so I’m going like this, slowly pedaling, and all of a sudden, I’m on the floor . |
И вот я медленно кручу педали, вдруг я падаю, оказываюсь на земле. |
|
And he’s about 11 or 12 years old, and I’m on the floor , and I’m crying because I saved a lot of money for that bike, and I’m crying and I stand up and I start screaming, Mwizi, mwizi!. |
Ему 11–12 лет, а я лежу в слезах, потому что очень долго копила на велосипед, я встаю и начинаю кричать: Mwizi, Mwizi! |
|
We see this in the school that sends home a 10-year-old girl because her clothes were a distraction to boys trying to learn, or the government that refuses to punish men for raping women over and over, or the woman who is killed because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor . |
Мы видим это в школе, когда 10 — летнюю девочку отправляют домой, потому что её одежда отвлекает мальчиков от учёбы, или в правительстве, которое снова и снова не наказывает мужчин за изнасилование женщин, или когда убивают женщину, потому что она попросила мужчину на танцполе не приставать к ней. |
|
And I remember being in the animal room, moving mice from box to box to test them, and Christine was actually sitting on the floor with the computer in her lap so the mice couldn’t see her, and she was analyzing the data in real time. |
Я была в комнате с животными, переселяя мышей из коробки в коробку, а Кристин сидела на полу с компьютером на коленях, чтобы мыши её не видели, и по ходу анализировала информацию. |
|
I was unemployed and living on the second floor of my in-laws’ home. |
Я была безработной и жила на втором этаже дома свёкра и свекрови. |
|
If you lay it out flat on the floor , this is the octahedron. |
Если вы сделаете его проекцию, это тот же октаэдр. |
|
I think what would probably floor Douglass North about this use of technology is the fact that the very thing that makes it work, the very thing that keeps the blockchain secure and verified, is our mutual distrust. |
Я думаю, Дугласа Норта шокировал бы тот факт, что при использовании этой технологии гарантией работы всей системы и тем, что поддерживает безопасность и верифицируемость блокчейна, как раз является наше взаимное недоверие. |
|
First is having a low floor , and that means this project is easy to get started. |
Первый — это низкий порог, то есть проект должен начинаться с простых вещей. |
|
And having a low floor also means that we’re removing the financial barrier that prevents people from completing a project. |
А ещё низкий порог означает, что мы не требуем финансовых затрат, которые могли бы стать препятствием для достижения результата. |
|
I fling out of my chair and faint onto the gritty hospital floor , wailing. |
Я встала, но ноги подкосились, и я упала на холодный больничный пол и завыла. |
|
Do you guys remember Watson, IBM’s machine-intelligence system that wiped the floor with human contestants on Jeopardy? |
Помните Уотсона, искусственный интеллект IBM, который разгромил соперников — людей на телевикторине Jeopardy? |
|
In most mainstream international ballroom competitions, same-sex couples are rarely recognized on the floor , and in many cases, the rules prohibit them completely. |
На большинстве главных международных соревнований по бальным танцам пары одного пола признаются очень редко, и в большинстве случаев правила их вообще запрещают. |
|
So you’re out here on the floor , and then imagine that coming right at you. |
То есть, вы находитесь где — то здесь и представьте вот это летит вам навстречу. |
|
Obviously, this applies off the dance floor as well, but on the floor , it gives us the perfect opportunity to update an old paradigm, reinvigorate an old relic, and make it more representative of our era and our current way of being. |
Естественно, это также применимо ко всему вне танцевального зала, но на паркете это даёт нам идеальную возможность обновить бывшие стереотипы, вдохнуть жизнь в старые реликвии и сделать так, чтобы они ближе представляли нашу эру и наш образ жизни. |
|
His dirtied clothes lay in a heap on the floor . |
Его одежда мокрой и грязной кучей валялась на полу. |
|
Its floor was about six inches off the ground. |
Ее металлическое днище раскачивалось в нескольких дюймах над землей. |
|
Cara glanced down at the man groaning on the floor . |
Кара посмотрела на Марлина, который стонал на полу. |
|
That mountainside provided a fair view of the canyon floor . |
Со склона горы открывался прекрасный вид на дно долины. |
|
Someone flushed a toilet on the floor above us. |
Этажом выше кто — то спустил воду в туалете. |
|
You will find refreshments and toilets on the lower floor . |
Бар и туалетные комнаты вы можете найти на нижнем уровне. |
|
You totally wiped the floor with Pompous Princeton Guy. |
Ты прямо размазала по полу Напыщенного Чувака из Принстона. |
|
And I found flecks of paint on the floor mat. |
И на коврике на полу я нашла пятна краски. |
|
Great Caesar stained the Senate floor with his ambitious blood. |
Великий Цезарь окрасил мозаичный пол Сената своей честолюбивой кровью. |
|
They climbed a magnificent balustrade to the second floor . |
Они поднялись на второй этаж по лестнице с восхитительной балюстрадой. |
|
An orange candy bar wrapper lay twisted on the floor . |
На полу валялась скрученная оранжевая обертка от шоколадного батончика. |
|
Books and glasses fell to the floor from open shelves. |
Книги и бокалы с открытых полок попадали на пол. |
|
These matches were on the floor by the upstairs sprinklers. |
Эти спички были на полу в комнате с разбрызгивателями. |
|
I’ve got traces of microcrystalline damage in the floor . |
Я нашла слабые следы микрокристаллических повреждений в покрытии пола. |
|
The woman he pinned to the floor in that cellar. |
Женщина, которую он пригвоздил к полу в том подвале. |
|
They stood on the thatched floor of the nursery. |
Они стояли на крытом камышовой циновкой полу детской комнаты. |
|
Note says she was buried under the floor slab. |
Он написал, что жертва похоронена под плитами пола. |
|
The tips of my toes barely touched the stone floor . |
Я почти подвешена, едва касаюсь каменного пола пальцами ног. |
|
Dark liquid pooled on the floor around the corpse. |
На полу вокруг трупа стремительно расползалась лужа черной крови. |
|
The corpse on the floor before Langdon was hideous. |
Лежащий перед Лэнгдоном на полу труп являл собой отталкивающее зрелище. |
|
The Killing Floor was eight meters on a side. |
Смертельный Пол был квадратом со стороной в восемь метров. |
|
You’ll find these fucking cockroaches on the sixth floor . |
Эти тараканы ползают по шестому этажу, за работу! |
|
I couldn’t imagine her dragging herself across the floor . |
Я не мог представить её, волочащей себя по полу |
|
A bucket crashed and rattled over an oaken floor . |
Ведро упало и с грохотом покатилось по дубовому полу. |
|
A pebble on the floor beside it caught my eye. |
Камушек на полу рядом с ним привлек мое внимание. |
|
Our flat is on the eighth floor . |
Наша квартира находится на восьмом этаже. |
|
There is a large carpet on the floor . |
Есть большой ковер на полу. |
|
We were lucky enough to come at the time when the public is admitted to the second floor . |
Нам посчастливилось прийти в то время, когда пускают публику на второй этаж. |
|
There were important classical concerts during the year, but in the summer people tended to go away, society life finished and so he had the brilliant idea of taking away all the seats on the floor of the hall, where the expensive people usually sat and letting people come in and stand there and walk around and have a very informal experience of concert-going. |
В течение года шли серьезные классические концерты, но летом люди, как правило, уезжали, общественная жизнь заканчивалась, и поэтому ему пришла блестящая идея убрать все сидения с пола в зале, где обычно сидели обеспеченные люди и позволить людям приходить на концерты, стоять там или ходить и иметь очень неформальный опыт во время концерта. |
|
So it’s a very very intense period of music-making and people buy season tickets in order to be able to attend |
Так что это очень и очень интенсивный период музицирования и люди покупают абонементы для того, чтобы иметь возможность посещать все концерты, будут они на них или нет, очень мало людей посещают на самом деле все концерты, за исключением меня, они приходят и стоят в очереди в течение дня для того, чтобы получить лучшие стоячие места в зале. |
|
I heard footsteps on the kitchen floor beside me. |
Я услышал звук шагов по кухонному полу рядом со мной. |
|
Bundle and shawl went on the floor beside the door. |
Узел и шаль опустились на пол рядом с дверью. |