Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
fell / fallen / falling / falls
упасть
Be careful not to fall.
Осторожно, не упади.
падать
I fall all the time.
Я постоянно падаю.
подпадать
Nuclear, chemical and biological weapons would fall within these provisions.
Под эти положения подпали бы ядерное, химическое и биологическое оружие.
опускаться
You cannot fall asleep unless your focus setting dips below some threshold.
Человек не может уснуть, если уровень концентрации не опустится ниже определенной отметки на его внутренней шкале.
приходиться
Most proposals for managing e-waste fall into one of two major categories.
Большинство предложений по обращению с электронными отходами приходится на одну из двух главных категорий.
выпадать
Screws fall out all the time.
Винты постоянно выпадают.
впадать
They fall into poverty and turn to drugs.
Они впадают в нищету и начинают употреблять наркотики.
обрушиваться
We once believed that the sky would fall.
Когда-то мы верили в то, что на нас обрушится небо.
рушиться
You said, when things fall apart, people show their true colors.
Ты сказал, что когда всё вокруг рушится, люди показывают свою сущность.
подешеветь
U. S. crude oil was the only “major” commodity to fall against the dollar.
Американская сырая нефть была единственным товаром, который подешевел против доллара.
валиться
If you don’t fall asleep.
Если ты не валишься с ног.
повалить
Allegedly, one police officer made him fall to the ground and then kicked him.
Как утверждается, один из полицейских повалил его на пол и стал бить ногами.
дешеветь
But the bad news is that the ruble is falling so fast that it looks like it could.
Но плохо то, что рубль дешевеет так быстро, и такое вполне возможно.
другие переводы 10
свернуть
fall
[fɔ:l]
существительное
мн.
falls
падение
ср.р.
(action)
And I started to fall.
Я начал падение.
осень
ж.р.
(temporal)
I went hunting this fall.
Я ходил на охоту этой осенью.
падения
From a fall during rhythmic gymnastics.
От падения на художественной гимнастике.
осенний
About my fall open house?
Об открытии моей осенней коллекции?
водопад
м.р.
I saw a wonderful fall there.
Я увидел там прекрасный водопад.
грехопадение
ср.р.
Satan caused the Fall of Man through words.
К Грехопадению человека подтолкнули слова Сатаны.
гибель
ж.р.
The fall of the emerging economies could have a far more lasting impact than their rise.
Гибель развивающихся экономических систем может оказать намного более длительное воздействие, чем их рост.
другие переводы 5
свернуть
Словосочетания (279)
- Albion falls — водопад Альбион-Фолс
- American Falls — Американский водопад
- Angel Falls — водопад Анхель
- as demand falls , — по мере снижения спроса
- Aughrabies Falls — водопад Ауграбис
- Beaver Falls — Бивер-Фоллз
- Bedford Falls — Бедфорд Фоллс
- Bellows Falls — Беллоуз-Фоллз
- Black River Falls — Блэк-Ривер-Фоллз
- Boulder falls — водопад Боулдер-Фолс
Контексты
A white guy falls on the tracks.
и белый парень, стоявший рядом, упал на рельсы.
Profit Whether the Market Rises or Falls
Получайте прибыть от падения и повышения конъюнктуры рынка
WTI falls below 60.00
WTI падает ниже 60.00
In either case, the entire transaction falls within the definition.
И в том, и в другом случае под определение подпадает вся сделка целиком.
Before a new iron curtain falls
Пока не опустился новый железный занавес
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
-
1
falls
Большой англо-русский и русско-английский словарь > falls
-
2
falls
Англо-русский словарь технических терминов > falls
-
3
falls
2) Железнодорожный термин: тали
4) Швейное производство: фалды
Универсальный англо-русский словарь > falls
-
4
falls
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > falls
-
5
Falls
Англо-русский географический словарь > Falls
-
6
falls
* * *
падение
падения
* * *
водопад
Новый англо-русский словарь > falls
-
7
falls
Англо-русский железнодорожный словарь > falls
-
8
falls
Англо-русский словарь текстильной промышленности > falls
-
9
falls
English-Russian smart dictionary > falls
-
10
falls
English-Russian small dictionary of medicine > falls
-
11
falls of rope
- falls of rope
- n
ветви [нитки] грузового полиспаста
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
.
1995.Англо-русский словарь строительных терминов > falls of rope
-
12
falls and jumps
English-Russian big medical dictionary > falls and jumps
-
13
Falls of Gersoppa
Универсальный англо-русский словарь > Falls of Gersoppa
-
14
falls of persons
Универсальный англо-русский словарь > falls of persons
-
15
falls of rope
Универсальный англо-русский словарь > falls of rope
-
16
falls of wire rope
Универсальный англо-русский словарь > falls of wire rope
-
17
falls to be satisfied
Универсальный англо-русский словарь > falls to be satisfied
-
18
falls-and-tackle
Универсальный англо-русский словарь > falls-and-tackle
-
19
Falls City
Фолс-Сити (США, шт. Небраска)
Англо-русский географический словарь > Falls City
-
20
Falls of Gersoppa
вдп. Герсоппа (р. Шаравати, Индия)
Англо-русский географический словарь > Falls of Gersoppa
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Falls — steht für folgende Orte Deutschland Falls, Ortsteil von Gefrees in den Vereinigten Staaten: Falls (North Carolina) Falls (Pennsylvania) Falls (West Virginia) Falls Church, Stadt in Virginia Great Falls (Montana), Stadt in Montana Idaho Falls,… … Deutsch Wikipedia
-
Falls — may refer to:* falling * Waterfalls * Falls, North Carolina * Falls Road in Belfast * Belfast Falls (Northern Ireland Parliament constituency) * Belfast Falls (UK Parliament constituency) … Wikipedia
-
Falls — Falls, ein nur im gemeinen Leben übliches Nebenwort, für im Falle, wenn. Falls es nothwendig ist. Falls ich ihn nicht sehen sollte. In der ernsthaften Dichtkunst thut es gewiß die schlechteste Wirkung. Erwache schöne Schläferinn, Falls dieser Kuß … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
-
falls — Konj. (Aufbaustufe) leitet einen Konditionalsatz ein, wenn Synonyme: für den Fall, dassXXX XXX sofernXXX XXX gesetzt den Fall, dassXXX XXX vorausgesetzt, dass Beispiele: Falls das Wetter schön ist, wollen wir einen Spaziergang machen. Falls er… … Extremes Deutsch
-
falls — Konj std. (17. Jh.) Stammwort. Zu Fall in der Bedeutung eintretende Möglichkeit . Adverbialer Genetiv mit der Bedeutung im Fall, für den Fall . Bleibt die folgende Konjunktion (daß) weg, so wird falls zur Konjunktion, wie heute allgemein. deutsch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
-
falls — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wenn • ob Bsp.: • Wenn ich du wäre, wäre ich (oder: Ich an deiner Stelle wäre) vorsichtig. • Falls er kommt, gehe ich. • Weißt du, ob sie kommen? • … Deutsch Wörterbuch
-
falls — es regnet, machen wir kein Picknick … Deutsch-Test für Zuwanderer
-
Falls — (spr. Faols), 1) Grafschaft im Staate Texas (Nordamerika), ungefähr 43 QM., vom Brazos River u. den Elm u. Big Creeks durchflossen; Boden fruchtbar; Producte: Baumwolle, Mais; Hauptort Milam; 2) Städtischer Bezirk (Township) in der Grafschaft… … Pierer’s Universal-Lexikon
-
falls — n. m. pl. (Afr. subsah.) Dans la rép. dém. du Congo, rapide (sens II, 1) … Encyclopédie Universelle
-
falls — noun 1. the petals or sepals of a flower that bend downward (especially the outer perianth of an iris) • Hypernyms: ↑perianth, ↑chlamys, ↑floral envelope, ↑perigone, ↑perigonium 2. a steep descent of the water of a river • Syn: ↑ … Useful english dictionary
-
Falls — /fawlz/, n. a town in NE Pennsylvania, on the Susquehanna River. 36,083. * * * (as used in expressions) Angel Falls Churchill Falls Grand Falls Iguazú Falls Victoria Falls Iguaçu Falls Kaieteur Falls Niagara Falls … Universalium
падать, падение, закат
глагол
- = fall down / over падать (с высоты)
- потерять невинность, утратить целомудрие (обычно о женщине); забеременеть
- падать, идти (об осадках, звездах)
- приходить, наступать (о беде, болезни, сне); охватить (о чувстве); впадать в какое-л. состояние
- спускаться, наступать (о темноте, ночи)
существительное
- падение; закат; спад
- (the Fall) рел. грехопадение, первородный грех (тж. a fall from grace)
- пропадание, выпадение (напр., разряда)
- амер. осень
- окот, рождение (ягнят и т. п.)
Мои примеры
Словосочетания
a madcap scheme to go over Niagara Falls in a barrel — сумасбродный план пересечь Ниагарский водопад в бочке 
hair falls out — волосы выпадают
plaster comes off / falls off (a wall) — штукатурка отваливается, осыпается (со стены)
pressure eases / falls — давление падает
pressure falls — давление падает
a proposal falls through — план терпит неудачу
rain falls — дождь идет
snow falls — снег идёт
suspicion falls on smb. — подозрение падает на кого-л.
temperature drops / falls — температура падает
curtain falls — занавес падает
Примеры с переводом
The fort falls.
Крепость сдаётся.
Niagara Falls
Ниагарский водопад
My birthday falls on Sunday.
Мой день рождения попадает на воскресенье.
Fresh falls of snow were forecast.
Недавние снегопады были спрогнозированы.
New Year’s Day falls on a Wednesday.
Новый Год приходится на среду.
The fortress falls / surrenders.
Крепость сдаётся.
The flower ripens, fades and falls.
Цветок распускается, увядает и опадает.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
The spray from the falls is so dense that you can hardly see. 
The padding acts as a cushion if the player falls or is hit by the ball.
…flurried by visions of falls and broken bones, the parents wouldn’t even allow the child to ride a bike…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
fall about — падать от хохота, валяться
fall away — спадать, исчезать, уменьшаться, покидать, изменять, сохнуть, чахнуть
fall back — отступать, уступать, уступать дорогу
fall behind — отставать, оставаться позади, опаздывать с уплатой
fall down — срываться, спасть, терпеть неудачу
fall in — обрушиваться, проваливаться, строиться, соглашаться, истекать, опасть
fall off — уменьшаться, отваливаться, отпадать, ослабевать, не слушаться руля
fall on — приходиться, нападать, набрасываться на
fall out — выпадать, вываливаться, ссориться, рассориться, случаться, выходить из строя
fall over — споткнуться, опрокидываться, увлекаться, перевалиться
fall through — проваливаться, терпеть неудачу
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Водопад Джим-Джим (Jim Jim Falls) в национальном парке Какаду
Tours to Jim Jim Falls, Kakadu National Park
Это всегда начинается с узкого потока. (например, Angel Falls)
It always starts from a narrow stream. (e.g. Angel Falls)
Молодежный сериал «Бивер Фолс» (Beaver Falls) вышел в свет в 2011 году.
Youth series»beaver falls» (Beaver Falls) was published in 2011.
Водопад Détiān (или Ban Gioc Falls) — самый широкий водопад в Азии и второй по величине в мире.
Détiān Falls (or Ban Gioc Falls) — the widest waterfall in Asia and the second-wide in the world.
Horseshoe Falls), иногда еще называемый Канадским водопадом (англ. Вебкамеры Водопады.
Horseshoe Falls), sometimes also called the Canadian Falls (Eng.
В 1889 году университет штата Айдахо был присужден северного города Москвы, а не от его первоначального запланированного места на Eagle Rock (сейчас Idaho Falls) на юге.
In 1889, the University of Idaho was awarded to the northern town of Moscow instead of its original planned location at Eagle Rock (now Idaho Falls) in the south.
Также некоторые из этих шоу кажутся подходящими для летних часов, потому что они имеют морскую тему (Flapjack, Spongebob) или проходят летом (Phineas and Ferb, Gravity Falls).
Also, some of these shows seem appropriate for summer watch because they have a nautical theme (Flapjack, Spongebob) or take place in summer (Phineas and Ferb, Gravity Falls).
Дойл, Патрик (32) — британский музыкант (Veronica Falls).
Patrick Doyle, 32, Scottish drummer (Veronica Falls).
Водопад Дудсагар (Dudhsagar Falls) — пожалуй единственное что стоит посмотреть в штате Гоа (Индия).
Dudhsagar Falls (Dudhsagar Falls) — perhaps the only thing worth seeing in the state of Goa (India).
Есть магазины в виде рынков, открытых зон, торговых центров и чудеса природы в изобилии, такие как «Золотой круг» (Golden Falls) и Национальный парк Тингвеллир.
There’s also shopping in the form of markets, open-air districts and malls, as well as natural wonders galore like the Golden Circle’s Gullfoss (Golden Falls) and Thingvellir National Park.
В Национальном парке Найткеп (Nightcap National Park) вы можете прогуляться до основания водопада Миньян (Minyon Falls), а с наступлением темноты — понаблюдать за ночными животными.
The National Park Naytkep (Nightcap National Park), you can walk to the base of the waterfall Minyan (Minyon Falls), and after dark — watch the nocturnal animals.
(до 1965 — Гранд-Фолс, Grand Falls), водопад в верхнем течении р. Черчилл в Канаде, на полуострове Лабрадор.
(until 1965, Grand Falls), a waterfall in the upper course of the Churchill River in Canada, on the Labrador Peninsula.
Второй водопад — Американский (American Falls).
«American falls» (American Falls).
Эта фотография продолжает тему затерянного мира Гора Рорайма (Roraima) и Водопад Анхель (Angel Falls)
This photo continues the theme of the Lost World Mount Roraima (Roraima) and Angel Falls (Angel Falls)
ВИКТОРИЯ — Оуэн-Фолс (Victoria; Owen Falls) — водохранилище на территории Уганды, Танзании и Кении.
VICTORIA, Ouen-Fols (Victoria; Owen Falls), water reservoir in terrain of Uganda, Tanzania and Kenya.
Самым высоким является водопад Тьюс (Tew’s Falls) (41 м), а самым низким — водопад Литл-Дэвис (Little Davis Falls), высота которого составляет всего 3 метра.
The highest is the waterfall Tyus (Tew’s Falls) (41 m) and the lowest — Little Falls Davis (Little Davis Falls), the height of which is only 3 meters.
Туристический поезд останавливается у наблюдательной площадки, с которой открывается захватывающий вид на водопад Баррон (Barron Falls).
The tourist train stops at a lookout, with a sweeping view of Barron Falls.
Водопад Тарзан (Tarzan Falls) — несколько красивых водопадов, падающих с разной высоты.
The Tarzan Falls are several beautiful waterfalls falling from different heights.
Водопад Сигуа (Sigua Falls) — образец нетронутой природы острова.
The Sigua Falls are an example of the untouched island nature.
Потрясающий коктейль-бар расположится на краю скалы напротив знаменитого мексиканского водопада Басасеачи (Basaseachic Falls).
The stunning cocktail bar will be located on the edge of a cliff opposite the famous Mexican Basaseachic Falls.
Предложения, которые содержат Falls)
Результатов: 788. Точных совпадений: 151. Затраченное время: 394 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
falls — перевод на русский
He fell off a trapeze?
Он упал с трапеции?
HE SCREAMED AND FELL IN THE WATER.
Он вскрикнул и упал в воду.
The donkey was tied up and one of the hives had fallen. It was being attacked by bees.
Ульи были плохо привязаны и один из них упал, пчелы атаковали животное.
He was cycling and he fell off.
Он с велосипеда упал.
Показать ещё примеры для «упал»…
«Is it my fault that your husband fell in love with me?»
Разве я виновата в том, что твой муж влюбился в меня?
I’ve really fallen in love.
Я действительно влюбился.
I fell in love last night.
Я… я влюбился вчера ночью.
I came here to rob you, but unfortunately I fell in love with you,
Я пришел, чтобы ограбить тебя, но к несчастью, я влюбился в тебя.
— Hey, listen. Are you falling for that gal of Dexter’s?
Эй, ты что, влюбился в эту девчонку Декстера?
Показать ещё примеры для «влюбился»…
And if I speak to him suddenly. He falls off his seat.
А если я внезапно задаю ему вопрос, он падает со стула.
Out falls a body… right on its kisser.
Падает тело… прямо в лицо.
When a star falls to the ground…
Когда звезда падает на землю…
All falling so easily, then caught in their trap.
Все, что так легко падает, попадает в западню.
The business that’s fallen into Suzanne’s lap… Will take care of everything.
Бизнесмен, который падает у ног Сюзанны, пойдёт на всё.
Показать ещё примеры для «падает»…
I was waiting up for you. I guess I fell asleep.
Я ждал тебя и заснул.
I bet you knew a fella once who did something like… falling asleep when he oughta have kept awake, didn’t ya?
Ты наверняка знал какого-нибудь парня который заснул, когда не должен был спать, да?
I’ve fallen asleep.
Я заснул.
I was tired and just fell asleep.
Я был уставший и заснул.
— Did your baby fall asleep?
– Маленький заснул?
Показать ещё примеры для «заснул»…
— And I, little was I aware how soon the shadow of my past was to fall across my way.
А я — я и не подозревал, как скоро тень прошлого падет на мою жизнь…
Then England would fall too.
Падет и вся Англия.
Send to him, good Lovel. Bid him bring his power before sunrising… lest his son George fall into the blind cave of eternal night.
Ты к Стенли вестника пошли, чтоб до восхода он свои войска привёл, — иначе сын его Георг падёт в слепую яму вечной ночи.
And I tell you, the day Rome falls there will be a shout of freedom such as the world has never heard before.
Так не может продолжаться бесконечно. Когда Рим падет, раздастся радостный крик свободы, которого мир не слышал!
My lord, the city is ready to fall.
Город вот-вот падет.
Показать ещё примеры для «падёт»…
But underneath it all, she’s falling for him in spite of herself, see?
-Но глубоко внутри она влюбляется в мистера Бедняка, понимаешь? -Нет.
The first time you fall in love, it’s all so exciting and wonderful.
Когда человек влюбляется первый раз, это всегда так волнующе и чудесно.
I don’t know. I’m just a hack writer who drinks too much and falls in love with girls. You.
Не знаю, я просто дешевый писатель, который слишком много пьет и слишком влюбляется в вас.
She falls in love with Channing who’s not really a lifeguard but is studying to be a bachelorterologist.
Она влюбляется в Ченинга, который не совсем телохранитель. Он студент Колумбийского университета. Бактеропроктолог.
but falls in love with a brilliant man.
Она влюбляется в блестящего мужчину.
Показать ещё примеры для «влюбляется»…
How have the mighty fallen.
За падение великих.
Falling overboard.
Падение за борт.
You dont think a fall can kill me, do you?
Думаете, падение меня убьёт?
You had a great fall, Fredrik Egerman.
Какое падение, Фредрик Эгерман.
Yes, a great fall.
Великое падение.
Показать ещё примеры для «падение»…
Oh. I fell asleep.
Я уснул.
I fell right back asleep.
Я сразу же уснул.
Father Cornusse came to the castle and fell asleep.
Отец Корнюсс пришел в замок и уснул.
I fell straight asleep.
Я сразу же уснул.
He was so tired, he fell asleep hunkered on his spurs.
Он так устал, что уснул сидя на корточках.
Показать ещё примеры для «уснул»…
Why, last fall, a young wife went to the temple and she and her maid were found dead in the mountains.
Прошлой осенью молодая жена пошла в храм, а потом она и ее служанка были найдены в горах.
Well, at the rate we’re going, I don’t think we’ll get to the bone till next Fall.
Ну, я думаю такими темпами, до костей мы доберёмся Только следующей осенью.
We just took their rice last fall.
Прошлой осенью мы уже забрали их рис.
Yeah, they held an election back last fall.
Да, они провели перевыборы прошлой осенью.
I never had a garden before i came here last fall.
У меня никогда не было сада. До того, как я переехала сюда прошлой осенью.
Показать ещё примеры для «осенью»…
It made a big impression, when I opened the violin case and put the 32,000 Francs on the table. The clerk almost fell off his chair.
Когда я распаковал скрипичный футляр и 32000 франков легли на стол, служащий при этом со стула свалился.
When the jester saw the procession of people trailing the goose, he laughed and fell.
Когда шут увидел вереницу людей, следовавших за гусём, он захохотал и свалился
Are we sure Dietrichson fell off the train?
А точно ли Дитрихсон свалился с поезда?
And not in a train accident, mind you, but falling off some silly observation car.
И это не крушение поезда, он свалился с тамбура.
I felt the scissors in my hands and then he let go suddenly, and he fell on the floor.
Я схватила ножницы. Потом он вдруг обмяк и свалился на пол.
Показать ещё примеры для «свалился»…
Отправить комментарий
Примеры из текстов
‘Back at the Falls, sir.’
— Там, сударь… у водопада.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell
She looked both ways, saw no one coming—especially no County Sheriff’s Department cars, praise God—and turned left, the direction that would take her through Mechanic Falls, Poland Springs, and eventually to Gray and Lisbon beyond.
– Она посмотрела по сторонам, увидела, что на шоссе автомобилей нет (а главное, нет патрульной машины управления шерифа), и повернула налево, к Меканик‑Фоллс, Поланд‑Спринг, Грею и Лисбону.
King, Stephen / Lisey’s storyКинг, Стивен / История Лизи
Lisey’s story
King, Stephen
In towns all up and down the Western Line — Farmington, Skowhegan, Bridgton, Gates Falls, Castle Rock, Morton, Fryeburg — you’ll still come across their old show-posters at barn bazaars and junkatoriums.
Во всех городах Западной Линии — Фармингтоне, Скоухегане, Бриджтоне, Гейтс Фоллз, Моттоне, Фрайбурге — можно отыскать их старые афиши.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
Larry was alone in his office when Straker came in; his part-time secretary, a Falmouth girl with the most delectable set of jahoobies you ever clapped an eye to, worked for a Gates Falls lawyer on her afternoons.
Когда Стрейкер вошел, Ларри был в конторе один: трудившаяся у него часть дня секретарша -фолмутская девчонка с самым восхитительным бюстом и попкой, к каким вам только удавалось приклеиться взглядом — после обеда работала у юриста с «Гэйтс Фоллз».
King, Stephen / Salem’s LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
I’d be able to get a job at Gates Falls Mills and Weaving;
В Гейтс-Фоллсе я смогу найти работу на ткацко-прядильной фабрике.
King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО «Издательство АСТ», 2001
Hearts in Atlantis
King, Stephen
If Amanda had asked Lisey where Scott’s «memory nook» things had been stored—the awards and plaques, stuff like that—Lisey would have lied (a thing she did tolerably well for one who did it seldom) and said «a U-Store-It in Mechanic Falls.»
Если бы Аманда спросила, где хранится «мемориал» Скотта (свидетельства о вручении премий, дипломы и всё такое), Лизи бы солгала (лгала она очень даже неплохо, хотя и крайне редко): «В «Ю‑стор‑ит» в Механик‑Фоллс».
King, Stephen / Lisey’s storyКинг, Стивен / История Лизи
Lisey’s story
King, Stephen
We will send him to the Falls of Rauros and give him to Anduin
Доверим его останки водопадам Рэроса и волнам Андуина.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство «Радуга», 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien
It had not been safe to take him to the comforts of her tea room at Beecher Falls; already M.M.’s had been there, snooping after him.
Когда готовился его побег, было решено, что везти его в ее уютное кафе в Бичер Фоллз небезопасно. ММ уже заглядывали туда в поисках его.
Lewis, Sinclair / It can’t happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство «Правда», 1965
It can’t happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963
If I had the money, I’d go down to Tinker’s Falls and open a swell shoe store.»
Были бы у меня деньги, поехал бы в Тинкерс-Фоллз и открыл там хороший обувной магазин!
Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство «Художественная литература», 1959
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics
Hie over to Oxford or Mechanic Falls and rent a U-Haul, then come back here to load those filing cabinets up?
Поеду в Оксфорд или Механик‑Фоллс, арендую фургон, потом вернусь назад, чтобы загрузить все эти бумаги?
King, Stephen / Lisey’s storyКинг, Стивен / История Лизи
Lisey’s story
King, Stephen
Local attractions include Mount Gangan and the Mariee Falls.
Среди местных достопримечательностей – гора Ганган и водопад «Фата Невесты».
Justin Young. He used to play this stud on Night Falls.»
Этот Джастин Янг играл любовника в «Ночных водопадах».
Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия
Яд бессмертия
Робертс, Нора
© 1996 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Immortal in Death
Robb, J.D.
SO A DRUNKEN MAN WHO FALLS OUT OF A WAGON IS BRUISED, BUT NOT DESTROYED.
Так пьяный, выпав из повозки, ушибается, но не покалечен.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© «Общество Ведической культуры» 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation
He’s squealing like a little pig, he must have stumbled over the gate again. He falls flat every time.”
Вишь кричит как поросенок, должно быть, опять за порог зацепился; каждый-то раз растянется.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
In this respect, terrorist crime falls into a special category.
В этом отношении террористические преступления относятся к особой категории.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Словосочетания
Niagara Falls
Ниагарский водопад
the weight falls short by 50 kg
недостача в массе составляет 50 кг
the weight falls short by
недостача в массе составляет
the temperature falls
температура падает
temperature falls
температура падает
maturity date falls on
срок погашения наступает
I had hoped to leave Mystic Falls for good, but duty calls.
Я надеялся покинуть Мистик Фоллз навсегда, но служба зовет.
He wrote a letter about sacrifice and war brewing in Mystic Falls.
Он написал письмо о жертвоприношении и грядущей войне в Мистик Фоллз.
We released it to the… Heavenly Glen Funeral Home in Falls Church.
Мы отдали его похоронному бюро» Божественная долина» в Фоллз Черч.
The engine output falls as altitude increases, as does the vehicle’s climbing power.
С повышением высоты над уровнем моря уменьшается мощность двигателя и способность автомобиля преодолевать подъем.
The opening of the Office falls within the context of prevention rather than of intervention.
Открытие этого Отделения вписывается в контекст превентивной деятельности, а не вмешательства.
The hotel manager’s daughter falls for him at first sight.
В него с первого взгляда влюбляется дочь владельца гостиницы.
When the diver rises to the surface,
all the gases expand as the pressure falls.
По мере подъема давление уменьшается, и все газы расширяются.
The motor speed falls sharply or the mill is locked during operation.
Скорость вращения резко уменьшается или мотор блокируется во время работы.
In the end, the player falls into the abyss, if lost.
В конечном итоге игрок проваливается в пропасть, если проигрывает.
The work of the Special Coordinators falls in this context.
И в этот контекст вписывается работа специальных координаторов.
Sev’ral Timez,’ is playing at the Gravity Falls Civic Center and Buffet!
Пару Раз» сыграют в общественном центре Грэвити Фоллз и в буфете!
Such income naturally falls when recession hits those countries’ economies.
Естественно, что объем таких поступлений сокращается, когда происходит спад в экономике этих стран.
The whole community falls into the trap of»Through the Looking-Glass.
The value of partition coefficient falls with increase of pH of water phase.
Коэффициент распределения уменьшается с ростом рН водной фазы.
He then meets a woman named Vivian and falls for her.
Затем он встречает женщину по имени Вивиан и влюбляется в нее.
But Laura also meets the charming and attractive Ludo, and falls for him.
Также она встречает обаятельного и привлекательного Людо, и влюбляется в него.
Which is a mere
3 hours from the town we know as mystic falls.
Которая в трех часах
езды от города, который мы знаем, как Мистик Фоллз.
Operation will resume
automatically when the indoor temperature rises or falls.
Работа возобновляется автоматически, когда температура в помещении увеличивается или уменьшается.
Duke falls through the floor, and Jessica is confronted by Landis and Randy.
В доме Дьюк проваливается через пол и Джессика остается с появившимися Лэндисом и Рэнди.
She falls in a hole, the cold, the snow.
One day, Minato meets a girl named Musubi, who literally falls from the sky.
Однажды Минато встречает девушку Мусуби, которая буквально сваливается с неба.
When the slider is open, the humidity falls and the BioFresh safe becomes a DrySafe.
При закрытой заслонке влажность в контейнере BioFresh понижается и он переходит в режим DrySafe.
Its water falls from a height of 30-35 metre.
This mountainous region of Georgia, in which the height of the mountains falls in the west.
Это высокогорный район Грузии, в котором высота гор понижается в западном направлении.
And our spine again suffers,»falls» and bends.
А наш позвоночник опять-таки страдает,« проваливается» и изгибается.
Its water falls from a height of 30-35 metre.
So your equity falls under 5,000 USD.
Следовательно, уровень Вашего эквити понижается до 5 000 USD.
My bleeding hand embracing you falls limp into death.
Моя кровоточащая рука держит твою проваливается безвольно в смерть.
The pancreas releases
glucagon when the concentration of glucose in the bloodstream falls too low.
Панкреас выпускает глюкагон когда концентрация глюкозы в кровотоке понижается слишком низко.