Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
forever young
существительное
Контексты
I like to think that it is this tour de force – this prolonged stroke of genius that is forever young – that the Nobel committee has recognized in its selection.
Мне нравится думать, что именно этот подвиг, это продолжительное явление гения, который вечно молод, Нобелевский комитет и отметил своим выбором.
In his seminal work on the Korean War, This Kind of War, historian T.R. Fehrenbach wrote, “you may fly over a land forever; you may bomb it, atomize it, pulverize it and wipe it clean of life — but if you desire to defend it, protect it and keep it for civilization, you must do this on the ground, the way the Roman legions did, by putting your young men in the mud.”
В своей известной работе о Корейской войне This Kind of War (Такая война) историк Т. Р. Ференбах писал: «Можно вечно летать над землей, можно бомбить ее, разрушать, превращать в пепел и уничтожать все живое. Но если ты хочешь защитить и оборонить ее, сохранив для цивилизации, ты должен делать это на земле, бросая своих солдат в грязь, как это делали римские легионы».
Now she’ll be young and happy forever.
Теперь она навсегда останется молодой и счастливой.
This is fun for now, I’m not gonna be this young and beautiful forever.
Но это сейчас, пока я молодой и красивый, что не навсегда.
Get them young and they’re yours forever.
Привлечь их смолоду, и они твои навсегда.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
навсегда, навечно, постоянно, вечность
наречие ↓
- навсегда, навечно, навеки
forever and ever — на веки вечные 
- преим. амер. беспрестанно
the little boy is forever asking questions — мальчуган непрерывно задаёт вопросы
forever and a day — преим. шутл. навеки
forever and aye — арх. во веки веков
существительное
- вечность
междометие
- да здравствует!, виват!
Словосочетания
a dog that was forever chasing cars — собака, которая вечно гонялась за автомобилями
viscous syrup that takes forever to pour from a narrow-neck bottle — тягучий сироп, который целую вечность вытекает из бутылки с узким горлом
a thing of beauty is a joy forever — красивая вещь-радость навсегда; прекрасное пленяет навсегда
live forever — заячья капуста
once and forever — раз и навсегда
Примеры
My love’s gone forever.
Моя любимая ушла навсегда.
His name will live forever.
Его имя будет жить вечно.
Yours forever. One thousand X’s.
Твой навеки. Целую тысячу раз.
I love you now and I’ll love you forever.
Я люблю тебя сейчас, и буду любить вечно.
It took forever to find his keys.
Ему потребовалась уйма времени, чтобы найти ключи.
She planted him once and forever.
Она ушла от него навсегда.
The old social order has gone forever.
Старый общественный порядок ушёл навсегда.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
…it took forever to disentangle the knot… 
After what seemed like forever, I was able to see the doctor.
Some of the mystique surrounding the presidency has gone forever.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
Younger перевод
Автор Єомина Людмила задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
Как переводится «Forever young»? и получил лучший ответ
Ответ от Мышка Клавиатуровна[гуру]
вечно молодые
Ответ от Ёжик[гуру]
жопа писька сиська кака
Ответ от Ксения[гуру]
навсегда (вечно) молодой
Ответ от Анна Угарова[гуру]
Навечно молодой
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится «Forever young»?
Forever Young песня на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Forever Young песня
Посмотрите слово forever на новом сайте wordcards.ru!
[fəˈrevə]
существительное
- вечность (бесконечность)
- все время
Множ. число: forevers.
Синонимы: always, continually, ever.
наречие
- навсегда (навек, безвозвратно, насовсем)
- вечно (навечно, навеки, во веки, бесконечно)
- всегда (постоянно, беспрестанно)
- вовеки (вовек)
Предложения
He will forever live on in our memories.
Он навсегда останется жить в нашей памяти.
She will forever live on in our memories.
Она навсегда останется жить в нашей памяти.
I’d be forever grateful if you could help me fix this thing.
Я была бы тебе вечно признательна, если бы ты помог мне вот это исправить.
We all want to be forever young.
Мы все хотим быть вечно молодыми.
You’re forever making mistakes.
Вечно ты делаешь ошибки.
It would take forever for me to explain everything.
Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
Добавить комментарий
На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову
forever. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.
Для общих комментариев по сайту следует использовать
раздел Отзывы и предложения.
1) навсегда
2) навечно
3) постоянно
4) беспрестанно
Перевод слова fire
12 fire.—>English-Russian short dictionary—>fire[ˈfaɪə] to be on ~ гореть; перен. быть в возбуждении~ воен. огонь, стрельба; to be under fire подвергаться обстрелу; перен. служить мишенью нападокto stir the ~ помешать в печке; between two fires перен. меж(ду) двух
Перевод слова fly
10 fly.—>English-Russian short dictionary—>fly[̈ɪflaɪ] ~ улетать, исчезать (тж. перен.); the bird has flown = «птичка улетела», преступник скрылся; it is late, we must fly уже поздно, нам пора убиратьсяcaddis ~ веснянка, майская муха~ спешить; the children flew to meet their mother
Перевод слова face
17 face.—>English-Russian short dictionary—>face[feɪs] ~ value номинальная стоимость (монеты, марки и т. п.); to accept (или to take) (smth.) at its face value принимать (что-л.) за чистую монетуback ~ вчт. невидимая поверхностьbefore (smb.'s) ~ перед (самым) носом (у кого-л.)bold
Перевод слова first
10 first.—>English-Russian short dictionary—>first[fə:st] ~ начало; at first сперва; на первых порах, вначале; at the first of the year в начале года; from the first с самого начала; from first to last с начала до конца~ начало; at first сперва; на первых порах, вначале; at the first of the
Перевод слова failed
16 failed.—>English-Russian short dictionary—>fail[feɪl] don't ~ to come обязательно приходите; I fail to see your meaning не могу понять, о чем вы говорите~ не исполнить, не сделать; to fail in one's duties пренебрегать своими обязанностями; don't fail to let me know не
|
WordReference English-Russian Dictionary © 2022:
‘forever‘ также найдено в этих статьях: Русский: Словосочетания: haven’t [drunk, played, studied, seen you] in forever, forever [young, free, beautiful], [seemed, looked, wanted to be, stay] forever [young], больше… Посмотреть машинный перевод Google Translate по запросу forever. На других языках: испанский | французский | итальянский | португальский | румынский | немецкий | нидерландский | шведский | польский | чешский | греческий | турецкий | китайский | японский | корейский | арабский |
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
вечно молодым
вечно молодой
вечно молодыми
вечно молодая
вечно молодые
вечно юный
вечно молоды
вечно юной
навсегда молодой
вечно молод
вечно молодого
всегда молодой
Forever Young
Предложения
Understand that no one remains forever young and active.
«Прекрасно понимаю, что никто не остается вечно молодым и активным.
Adorned T-shirt makes you feel forever young.
Получать цветочные татуировки заставит вас чувствовать себя вечно молодым.
He is Old but forever Young.
The book is not called Forever Young for nothing.
Those who want to stay forever young are constantly experimenting with unusual means of saving youth.
Желающие оставаться вечно молодыми постоянно экспериментируют с необычными средствами спасения молодости.
But, unfortunately, even the professional skin care will not be able to make us forever young.
Но, к сожалению, даже профессиональный уход за кожей не сможет сделать нас вечно молодыми.
Forever young, he escapes from the world of endless queues and dusty cabinets, preferring freedom to stability.
Вечно молодой, он сбегает из мира бесконечных очередей и пыльных кабинетов, предпочитая стабильности свободу.
We all want to be forever young.
I want to stay forever young and beautiful.
And if you win the game you will stay forever young.
According to the critics, the film «Forever Young» is a new level of the satire genre on celebrities.
По мнению критиков, фильм «вечно молодой» — новый уровень жанра сатиры на знаменитостей.
Now we dream that we are forever young.
Her husband kills her, wanting her to remain forever young.
Drink the water, and you’ll be forever young.
Drink it and you will be forever young.
His script of Forever Young (1992) was sold for $2 million.
Сценарий фильма «Вечно молодой» (1992) он продал студии за 2 миллиона долларов.
I do not want to be forever young.
All of us, without exception, want to hide the signs of aging and remain forever young and beautiful.
Всем нам без исключения хочется скрыть признаки старения и оставаться вечно молодыми и прекрасными.
A healthy spine keeps a man forever young.
Buried beneath the glacier in Karmadon Gorge, Bodrov remained forever young.
Но погребенный под ледником в Кармадонском ущелье, Сергей Бодров так и остался вечно молодым.
Предложения, которые содержат forever Young
Результатов: 359. Точных совпадений: 359. Затраченное время: 87 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Let’s dance in style,
Let’s dance for a while
Heaven can wait,
We’re only watching the skies
Hoping for the best
But expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not????
Let us die young or
let us live forever
We don’t have the power
But we never say never
Sitting in a sandpit,
Life is a short trip
The music’s for the sad men
Can you imagine when this race is won??
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders,
We’re getting in tune
The music’s played by the madmen
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever
Forever — and ever
Some are like water
Some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later, they all will be gone
Why don’t they stay young?
It’s so hard to get old without a cause
I don’t want to perish like a fading horse
Youth’s like diamonds in the sun
And diamonds are forever
So many adventures couldn’t happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams swinging out of the blue
We’ll let them come true
Forever young…
Давайте стильно потанцуем,
Давайте танцевать,
Небеса могут подождать,
Мы только наблюдаем за небом,
Надеясь на лучшее,
Но ожидая худшего.
Вы собираетесь сбросить бомбу или нет?
Позвольте нам умереть молодыми или
Позвольте нам жить вечно
У нас нет власти.
Но мы никогда не говорим никогда
сидя в песочнице.
Жизнь — это короткое путешествие
Музыка — для грустных людей
Можете представить, когда эта гонка будет выиграна?
Превращая наши золотые лица в солнце
восхваляя наших лидеров
мы становимся мотивом
музыки, которую играют сумасшедшие
Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым
Ты правда хочешь жить вечно,
вечно и навсегда
Одни как вода,
Другие — как пламень,
Одни — мелодия, другие — бит,
Раньше или позже, все они уйдут.
Почему они не останутся молодыми?
Так трудно состариться без причины.
Я не хочу погибнуть как лошадь.
Молодость как алмазы на солнце,
А алмазы вечны
Так много приключений не произойдет сегодня
Так много песен мы забыли спеть
Так много мечтаний рассыпано небесами
Мы сделаем их реальностью
Вечно молодые
См. также в других словарях:
-
Forever Young — may refer to: * Eternal youth * ImmortalityAlbums* Forever Young (album), a 1984 album by Alphaville * Forever Malcolm Young , a 2006 album (and song) by Frenzal RhombBooks* Forever Young , a series of books on health, fitness and nutrition… … Wikipedia
-
Forever Young — ist der Titel eines US amerikanischen Abenteuerfilms, siehe Forever Young (Film) eines Liedes der Popband Alphaville, siehe Forever Young (Alphaville Lied) sowie des Debütalbums von Alphaville, siehe Forever Young (Album) eines Liedes von Bob… … Deutsch Wikipedia
-
Forever Young — (в переводе с англ. Вечно молодой): Forever Young дебютный альбом немецкой музыкальной группы Alphaville Forever Young третий сингл группы Alphaville с одноименного альбома группы Forever Young изначальное название немецкой синтипоп… … Википедия
-
Forever Young — Saltar a navegación, búsqueda Para el álbum del grupo alemán Alphaville, vea Forever Young (álbum) Forever Young (en español, Por siempre joven ) es una canción compuesta por el cantante estadounidense Bob Dylan. Fue incluida en el álbum Planet… … Wikipedia Español
-
Forever Young — Pour les articles homonymes, voir Young. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Forever Young est un film de Steve Miner avec Elijah Wood et Mel Gibson. Forever Young est une chanson de … Wikipédia en Français
-
Forever Young (Alphaville-Lied) — Forever Young ist ein Lied der Band Alphaville aus dem Jahr 1984, das von Marian Gold, Bernhard Lloyd und Frank Mertens geschrieben wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Bedeutung 3 Musikvideo … Deutsch Wikipedia
-
Forever Young (Album) — Forever Young Studioalbum von Alphaville Veröffentlichung 27. September 1984 Aufnahme Juli 1984 – August 1984 Label … Deutsch Wikipedia
-
Forever Young (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Forever Young álbum de estudio de Alphaville Publicación 27 de septiembre de 1984 Grabación Julio 1984 – Agosto 1984 … Wikipedia Español
-
Forever Young (Film) — Pour les articles homonymes, voir Forever Young. Forever Young est un film américain réalisé par Steve Miner, sorti le 7 avril 1993 sur les écrans français. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
-
Forever young (film) — Pour les articles homonymes, voir Forever Young. Forever Young est un film américain réalisé par Steve Miner, sorti le 7 avril 1993 sur les écrans français. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
-
Forever Young (Alphaville) — Forever Young est un chanson du groupe allemand new wave Alphaville, issue de l album Forever Young. Cette chanson est sortie en septembre 1984 et a connu un grand succès devenant une « chanson façade » du groupe. Portail de la musique… … Wikipédia en Français
Грустная композиция Forever Young с философским подтекстом стала заглавным треком дебютного альбома немецкой группы Alphaville, который был выпущен в 1984 году. Европейские слушатели восприняли песню сдержанно, а в Соединенных Штатах она даже не попала в топ-40.
Но в дальнейшем ее популярность набирала обороты, и каверы на Forever Young записали десятки известных исполнителей.
История создания и смысл песни Forever Young – Alphaville
Песню совместными силами сочинили три основателя группы Alphaville, известные под сценическими именами Франк Мертенс, Бернхард Ллойд и Мариан Голд. Произошло это в 1982 году. Они же записали демоверсию Forever Young. Собственно, таким же было первое название их коллектива, которое они позже изменили на Alphaville.
Пытаясь понять, о чём песня Forever Young, нужно принять во внимание, в какое время она была написана. В начале восьмидесятых годов холодная война еще не закончилась. Люди в США и Западной Европе реально боялись ядерного удара со стороны Советского Союза. Видимо, именно это подразумевается в строчке из первого куплета, где говорится о бомбе.
Неудивительно, что в такой обстановке многие молодые люди разделяли идеи фатализма и не желали строить планы на будущее. Подобное восприятие жизни ощущается в Forever Young.
Авторы песни не призывают к борьбе, не обращаются к политикам и не бросаются лозунгами. Они тоже не хотят умирать, но понимают, что не в силах повлиять на ход событий. Поэтому они призывают танцевать и наслаждаться молодостью. Этим Forever Young отличается от Russians Стинга и некоторых других песен, написанных в атмосфере угрозы ядерной войны.
Релиз и достижения
Как уже говорилось в начале статьи, сразу после выпуска сингла Forever Young песня не стала хитом. Но позже ее начали активно использовать в кинематографе, рекламе и на телевидении, а многие певцы и группы записали свои версии композиции (перечислять их не будем). Новые каверы появляются до сих пор.
Forever Young, наряду с Big in Japan, стала визитной карточкой Alphaville, по которой ее узнают во всем мире. В последующие годы группа выпустила несколько ремиксов на песню, включая танцевальный вариант.
Клип Forever Young – Alphaville
Посмотрим видеоклип Forever Young – Alphaville.
Кавер-версии
Композицию исполняли музыканты, играющие в разных жанрах. Послушаем версию Forever Young – Gregorian.
Текст песни Forever Young – Alphaville
Let’s dance in style, let’s dance for a while
Heaven can wait, we’re only watching the skies
Hoping for the best but expecting the worst
Are you gonna drop the bomb or not?
Let us die young or let us live forever
We don’t have the power but we never say never
Sitting in a sandpit, life is a short trip
The music’s for the sad men
Can you imagine when this race is won
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders, we’re getting in tune
The music’s played by the, the mad men
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever?
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever? Forever young
Some are like water, some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later, they all will be gone
Why don’t they stay young?
It’s so hard to get old without a cause
I don’t want to perish like a fading horse
Youth’s like diamonds in the sun
And diamonds are forever
So many adventures couldn’t happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams swinging out of the blue
We let them come true
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever?
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever?
Перевод песни Forever Young – Alphaville
Давай с размахом танцевать, давай немного потанцуем
Небеса могут подождать, а мы лишь смотрим в небо,
Надеясь на лучшее, но ожидая худшего
Сбросите вы бомбу или нет?
Давай умрем молодыми или давай жить вечно
У нас нет власти над этим, но мы никогда не говорим никогда
Сидя в песочнице, жизнь – это короткое путешествие
Эта музыка для грустных
Представь, когда мы выиграем в этой гонке,
Обратим наши золотые лица к солнцу,
Восхваляя наших лидеров, мы попадаем в струю
Эту музыку играют безумцы
Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым
Неужели ты действительно хочешь жить вечно, бесконечно?
Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым
Неужели ты действительно хочешь жить вечно? Вечно молодым
Некоторые подобны воде, некоторые подобны жаре,
Некоторые – мелодия, некоторые – ритм
Рано или поздно, все они уйдут
Почему они не остаются молодыми?
Так тяжело стареть без причины
Я не хочу погибать, как медленно умирающая лошадь
Юность подобна бриллиантам в лучах солнца,
А бриллианты вечны
Так много приключений не могли случиться сегодня
Как много песен мы забыли спеть
Как много мечтаний появилось нежданно-негаданно
Мы воплощаем их в жизнь
Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым
Неужели ты действительно хочешь жить вечно, бесконечно?
Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым
Неужели ты действительно хочешь жить вечно, бесконечно?
Цитата о песне
Forever Young – совершенная, эпическая песня, которая стала обязательной для всех выпускных вечеров после 1984 года, – источает печаль и каждый раз заставляет слушателя предаваться ностальгическим размышлениям о жизни и утрате.
Allmusic
Предложения с «forever young»
|
And all the others who are even worse, the smug, the smart-Alecs, the self-satisfied, who think they know, the fat men and the forever young , the dairymen and the decorated; |
И все остальные, которые ещё хуже, самоуверенные, смазливые, самодовольные всезнайки, толстяки и вечно юные, молочники и декораторы; |
|
You know, immortality forever young , never die. |
Вечное бессмертие — это вечная молодость , вечная жизнь. |
|
Will you marry this woman and take her to your heart, forever devoted and forever young ? |
Берешь ли ты в жены эту женщину и будешь ли ты хранить ее в своем сердце, вечно верной и молодой ? |
|
And will you marry this man and take him to your heart, forever devoted and forever young ? |
Берешь ли ты в мужья этого мужчину и будешь ли ты хранить его в своем сердце, вечно верным и молодым ? |
|
Your companions will be shadows in the underworld when you are a name living forever in history as the most glorious shining light of youth, forever young , forever inspiring. |
После смерти от твоих товарищей останутся лишь тени, но твое имя в истории будет жить вечно . Ты навсегда останешься воплощением славы, яркости юности, вечно молодым , вдохновляющим на подвиги других. |
|
It is from their 1984 album Forever Young . |
Это из их альбома 1984 года Forever Young . |
|
He has also hosted Little Big Shots, Little Big Shots Forever Young , and Steve Harvey’s Funderdome. |
Он также принимал маленьких больших шишек, маленьких больших шишек вечно молодых,и Фонд Стива Харви. |
|
Together the three wrote Forever Young and recorded their first demo of the same name. |
Вместе три писал вечно молодой и записали свое первое демо с одноименным названием. |
|
In autumn 1984, they released their debut album, Forever Young , produced by Colin Pearson, Wolfgang Loos and Andreas Budde. |
Осенью 1984 года они выпустили свой дебютный альбом Forever Young , спродюсированный Колином Пирсоном, Вольфгангом Лоосом и Андреасом Будде. |
|
At age 80, she embarked on a three-year Happy Birthday Tour and in 2018 had booked a five-month Forever Young Tour through parts of Europe and North America. |
В возрасте 80 лет она отправилась в трехлетний тур Happy Birthday, а в 2018 году заказала пятимесячный тур Forever Young по Европе и Северной Америке. |
|
She picked up yoga at age 69, when she bought a book titled Forever Young , Forever Healthy. |
Она начала заниматься йогой в возрасте 69 лет, когда купила книгу под названием Вечно молодая , вечно здоровая. |
|
He leaves and the children pledge to stay forever young , but Chloe, somewhat older, says she feels drawn toward the ancient’s way of life. |
Он уходит, и дети обещают остаться вечно молодыми , но Хлоя, немного постаревшая, говорит, что ее тянет к древнему образу жизни. |
|
And therein lie the words of wisdom of a young girl whose brief life forever impacted mine. |
В этих словах заключалась мудрость маленькой девочки, чья короткая жизнь оказала очень большое влияние на мою. |
|
When a suburban couple finally meets the young woman whose baby they are going to adopt, they are left with haunting and unforgettable memories of her forever . |
Встреча провинциальной пары с молодой беременной женщиной, ребёнка которой они собираются усыновить, навсегда оставляет в их памяти неизгладимое впечатление. |
|
Lo you now of days long past, of a time when the world was young , when sorcery thrived and wild adventure was forever in the offing. |
Знайте же, что были в далеком прошлом времена, когда мир еще был молод , когда процветало колдовство, и каждого могли ждать дикие приключения. |
|
The young man, holding himself very erect, with eyes forever twinkling with enjoyment, was an officer from Petersburg, Gagin. |
Очень прямо державшийся военный с веселыми, всегда смеющимися глазами был петербуржец Гагин. |
|
But now I feel so doggone young , I could work forever ! |
Но сейчас я чувствую себя чертовски молодым , что думаю мог бы работать вечность ! |
|
This is an unimaginable gift- to be young forever ? |
Это невероятный подарок быть молодой всегда. |
|
No, he couldn’t keep her a little girl forever ; she was a young woman and shy of the amazing transformation her mirror had shown her. |
Нет, не век ей оставаться его маленькой дочкой — она уже стала юной женщиной и сама робеет от поразительной перемены в себе, которую ей открыло зеркало. |
|
It’s gone forever , that funny, young , lost look I loved. |
Он исчез навсегда, этот смешной детский искрящийся взгляд, который я любил. |
|
Dying young and looking cool forever . |
Умереть молодым и остаться крутым навсегда. |
|
My brother Solomon tells me it’s the talk up and down in Middlemarch how unsteady young Vincy is, and has been forever gambling at billiards since home he came. |
Братец Соломон сказал мне, что в Мидлмарче только и разговоров, какой шалопай молодой Винси — не успел вернуться домой, а уже день и ночь в бильярд денежки просаживает. |
|
You should be forever grateful to your young saviour, Hottabych shouted sternly to the waitresses, and Volka realized he would never be able to pry an apology from the old man’s lips. |
Благодарите же своего юного спасителя! — сурово крикнул Хоттабыч девушкам. Волька понял, что вырвать извинение из уст старика не удастся. |
|
Their young delight in speaking to each other, and saying what no one else would care to hear, was forever ended, and become a treasure of the past. |
Никому, кроме них двоих, не интересные беседы, которыми они наслаждались со всем восторженным пылом молодости , навеки отошли в прошлое, став драгоценным воспоминанием. |
|
The lives of these young people and their families were changed forever . |
Жизнь этих молодых людей и их семей изменилась навсегда. |