фортуна — перевод на английский
Да, ну, в общем, ах, я надеюсь, что ваша фортуна улыбнется вам, мой друг.
Yes, well, ah, I hope your fortune turns out alright, my friend.
И вы можете сказать, что фортуна благоволит мне.
And you may call it fortune.
Благосклонная фортуна ждёт
? Good fortune’s waitin’?
Есть такие, кто считает наследницу мультимиллионной фортуны неверным выбором для вашего посыльного.
There are those who would consider the heir to a multimillion-dollar fortune improper choice for errand boy.
Благосклонная фортуна ждёт, Просто подожди и увидишь?
Good fortune’s waitin’, just wait and see?
Показать ещё примеры для «fortune»…
Цирк «Фортуна»!
Circus Fortuna.
Черт возьми, фортуна!
Damn it! Fortuna!
Ваша Мамаша Фортуна не умеет превращать!
Your Mommy Fortuna cannot truly change things!
Все колдуньи смеются над Мамашей Фортуной с её доморощенными чудищами, — но никто из них не осмелился на такое!
There’s not a witch in the world hasn’t laughed at Mommy Fortuna and her homemade horrors — but there’s not one of them who would have dared!
Мамаша Фортуна в это не верит.
Mommy Fortuna doesn’t think so.
Показать ещё примеры для «fortuna»…
Фортуна зелтонских бандитов изменила им сегодня,.. когда они попытались совершить грабеж, один из самых дерзких на Юго-Западе.
The luck of the Zelton Bandits began running out today when they attempted one of the most daring robberies in the Southwest.
Фортуна уладит вопрос
Luck will settle it.
Забраться именно в мой банк — это шутка слепой фортуны, или ты и твои дружки умышленно выбрали этот день, чтобы совершить самую страшную ошибку в своей жизни?
Was it dumb luck that you chose my bank, or did you and your buddies decide that today was a good day to make the worst mistake of your lives?
Тебя ко мне привела сама Леди Фортуна.
It was lady luck that brought you to me.
Говорят, я любимчик фортуны, а вот моим родителям не повезло.
They say it was a freak of luck, but my parents, they weren’t so lucky.
Показать ещё примеры для «luck»…
Фортуна отвернулась от нас, мой друг.
The wheel turns, my friend.
Эй, если тебе нужно помочь с написанием писем в Колесо Фортуны, я могу найти время…
Hey, o I if you need some help later turning those wheel of fortu letters, I can totally carve out some time.
Говорят что все мы зависим от колеса фортуны…
It’s said that we’re all strapped to fortune’s wheel…
но быть наверху или внизу — одинаково не удобно, потому что неизменным остаётся постоянное движение колеса фортуны.
But top or bottom, don’t get too comfortable, Because the one thing you can rely on Is that the wheel will keep on turning.
Фортуна определенно к нам благоволит!
The wheel is turning most assuredly in our favor !
Показать ещё примеры для «wheel»…
Колесо фортуны повернулось И я умираю… слепой в нищете…
The wheel of fortune turned… and I ended up blind!
Смотри, колесо фортуны у тебя как раз сейчас идет в пятый дом.
Look, your wheel of fortune is right now moving towards house 5.
Ну, давайте посмотрим… Колесо фортуны, отжимания голышом, подтягивания голышом…
Well, let’s see… uh, Wheel of Fortune, naked push-ups, naked chin-ups…
Она думала, что будет ведущей Колеса Фортуны*. * амер. аналог Поле чудес.
She thought she was hosting Wheel of Fortune in here.
Я много его смотрела и еще колесо фортуны И вообще много смотрела телевизор
I watch a lot of Murder, She Wrote and Wheel of Fortune, TV in general.
Фортуна, всё-таки, справедлива!
Fortune favors the just!
Фортуна на нашей стороне!
Fortune favors us!
Фортуна любит смелых.
Fortune favors the bold.
Фортуна снова мне улыбается.
Fortune favors me again.
Да, фортуна любит лысых.
Yes, fortune favors the bald.
Отправить комментарий
-
1
фортуна
Русско-английский фразеологический словарь > фортуна
-
2
фортуна
Синонимический ряд:
1. судьба (сущ.) рок; судьба; судьбина; фатум
2. удача (сущ.) везение; счастье; удача; фарт
Русско-английский большой базовый словарь > фортуна
-
3
фортуна
Русско-английский синонимический словарь > фортуна
-
4
фортуна
—
3.
ENG
almaco jack, European [long-finned, Pacific] amberjack, long-finned [ox-eyed] yellowtail
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > фортуна
-
5
Фортуна
Универсальный русско-английский словарь > Фортуна
-
6
фортуна
Универсальный русско-английский словарь > фортуна
-
7
фортуна
Русско-английский биологический словарь > фортуна
-
8
фортуна
Русско-английский словарь Смирнитского > фортуна
-
9
фортуна
только ед.
fortune* * *
* * *
* * *
Новый русско-английский словарь > фортуна
-
10
Фортуна
Русско-английский словарь Wiktionary > Фортуна
-
11
фортуна
Русско-английский словарь Wiktionary > фортуна
-
12
фортуна
ж.
Fortune, good luck
••
ему́ улыбну́лась форту́на — Fortune smiled on him
колесо́ форту́ны — Wheel of Fortune
Новый большой русско-английский словарь > фортуна
-
13
фортуна
Русско-Английский новый экономический словарь > фортуна
-
14
фортуна отвернулась от него
Универсальный русско-английский словарь > фортуна отвернулась от него
-
15
фортуна повернулась к нему спиной
Универсальный русско-английский словарь > фортуна повернулась к нему спиной
-
16
фортуна улыбается храбрым
Универсальный русско-английский словарь > фортуна улыбается храбрым
-
17
Фортуна мажор
Русско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Фортуна мажор
-
18
фортуна улыбается
Русско-английский фразеологический словарь > фортуна улыбается
-
19
военная фортуна
Универсальный русско-английский словарь > военная фортуна
-
20
госпожа фортуна
Универсальный русско-английский словарь > госпожа фортуна
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
См. также в других словарях:
-
Фортуна — (Fortuna, греч. Τύχη). Богиня случая и судьбы. Ее изображали различным образом: то с рогом изобилия как дарующую счастье; то с рулем как руководительницу судеб; то с шаром в знак переменчивости счастья. Тиху причисляли иногда к мойрам. Римская… … Энциклопедия мифологии
-
Фортуна — (иноск.) счастье, случай, судьба, богатство (намекъ на Фортуну, богиню, судьбы, счастья. Ср. Фортуна начала благопріятствовать мнѣ съ перваго шага. Лѣсковъ. Полунощники. 1. Ср. И какая фортуна! пять тысячъ душъ! Маркевичъ. Бездна. Прологъ. 3. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
ФОРТУНА — (лат. fortuna). 1) у древних: олицетворенное счастье, богиня счастья, слепо, без разбора раздававшая свои дары, почему и изображалась с завязанными глазами. 2) судьба, счастье, доля, благополучие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
-
фортуна — судьбина, предопределение, везение, фарт, судьба, фатум, рок, Тихе, перст (божий, судьбы), удача, доля, колесо (фортуны, счастья), счастье, талан Словарь русских синонимов. фортуна см. судьба 1 Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
-
ФОРТУНА — ФОРТУНА, фортуны, мн. нет, жен. (лат. fortuna, от собств. имени др. рим. богини счастья и случайности) (устар.). Судьба, случай, счастье. «Фортуна начала благоприятствовать мне с первого шага.» Лесков. «Тебе решительно улыбается фортуна, говорил… … Толковый словарь Ушакова
-
фортуна — ы, ж. fortune f. <, лат. fortuna. 1. Счастье, удача. Скажи мен .. кто такова жена та, что стоит на глобусе (шару)? Мне кажется что она слепа и яростна. В том ты не обманулся, ответствовал старик, не только же она слепа, но и глуха и сердита; а … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
Фортуна — Фортуна. Статуя из Остии. Мрамор. 2 в. Ватиканские музеи. Фортуна. Статуя из Остии. Мрамор. 2 в. Ватиканские музеи. Фортуна в мифах древних римлян богиня счастья, случая, удачи. Изображалась с рогом изобилия, иногда на шаре или колесе, также с… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
-
Фортуна — Из римской мифологии. Фортуна богиня слепого случая, удачи, счастья и несчастья (если богиня поворачивается к человеку спиной). Изображалась обычно в виде женщины с повязкой на глазах, кото рая стоит на шаре или колесе. В одной руке она держит… … Словарь крылатых слов и выражений
-
ФОРТУНА — ФОРТУНА, в римской мифологии богиня счастья, случая, удачи. Изображалась с рогом изобилия, иногда на шаре или колесе, также с повязкой на глазах. В переносном смысле: колесо фортуны слепой случай, удача … Современная энциклопедия
-
Фортуна — в мифах древних римлян богиня счастья, случая, удачи. Изображалась с рогом изобилия, иногда на шаре или колесе, также с повязкой на глазах … Исторический словарь
-
ФОРТУНА — ФОРТУНА, ы, жен. (устар.). Судьба, случайное счастье. Ф. благоприятствует кому н. Слепая ф. Баловень фортуны. • Колесо фортуны (книжн.) изменчивое, непостоянное счастье [по изображению древнеримской богини судьбы Фортуны, стоящей с повязкой на… … Толковый словарь Ожегова
Основные варианты перевода слова «фортуна» на английский
- fortune |ˈfɔːrtʃən| — состояние, фортуна, счастье, удача, судьба, богатство, счастливый случай
изменчивая фортуна — skittish fortune
госпожа фортуна, госпожа удача — Dame Fortune
военная фортуна; превратности войны — the fortune of war
Смотрите также
удача ему изменила, фортуна повернулась к нему спиной — he is through with his star
переменчивая фортуна; изменчивая фортуна; большое богатство — bitch goddess
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- fate |feɪt| — судьба, участь, рок, удел, жребий, гибель, смерть
- luck |lʌk| — удача, везение, счастье, судьба, случай, успех, фарт, удачливость
счастье ему изменило, фортуна отвернулась от него — he is off his luck
- Fortuna —
Перевод «фортуна» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
фортуна
ж.р.
существительное
Склонение
fortune
[ˈfɔ:tʃən]
Фортуна была немилостива к Гаити.
Fortune has not been kind to Haiti.
fate
[feɪt]
За судьбу, фортуну и Госпожу Удачу!
Here’s to fate, destiny and Lady Luck!
Фортуна
м.р.
имя собственное
Склонение
Fortuna
Одни и те же действия могут привести как к победе, так и к поражению, в зависимости от каприза богини Фортуны.
The same actions might produce success or failure, depending on the whims of the goddess Fortuna.
Контексты
Фортуна была немилостива к Гаити.
Fortune has not been kind to Haiti.
Но я также знаю, как знал и Макиавелли, что в энтузиазме молодости, в её решительном драйве, в её неистовстве, добродетельности, желаниях, есть нечто, чему фортуна уступает с большей готовностью.
But I also know, as Machiavelli knew, that there is in the enthusiasm of youth, in its bold drive, in its furia, its virtù, in its desire, something to which fate may cede more readily.
Чем может быть эта «Нуки Фортуна«?
What could «Fortune Nookie» be?
Безусловно, фортуна и успех в политике неразделимы.
To be sure, fortune and success are inseparable in politics.
Компании Nokia продолжает улыбаться фортуна, – считает Гарнри
Nokia’s relative swing in fortunes continues after strong results, says Garnry
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
- fortune |ˈfɔːrtʃən| — состояние, фортуна, счастье, удача, судьба, богатство, счастливый случай
изменчивая фортуна — skittish fortune
госпожа фортуна, госпожа удача — Dame Fortune
военная фортуна; превратности войны — the fortune of war
Смотрите также
удача ему изменила, фортуна повернулась к нему спиной — he is through with his star
переменчивая фортуна; изменчивая фортуна; большое богатство — bitch goddess
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- fate |feɪt| — судьба, участь, рок, удел, жребий, гибель, смерть
- luck |lʌk| — удача, везение, счастье, судьба, случай, успех, фарт, удачливость
счастье ему изменило, фортуна отвернулась от него — he is off his luck
- Fortuna —
© 2022 MakeWord.ru — игра слова из слов, значения слов, синонимы и антонимы. Время загрузки данной страницы 0.0177 сек.
Форту́на
Форту́на, -ы (мифол.; колесо́ Форту́ны) и форту́на, -ы (судьба; счастье, удача)
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова заправский (прилагательное):
Ассоциации к слову «фортуна»
Синонимы к слову «Фортуна»
Синонимы к слову «фортуна»
Предложения со словом «фортуна»
- Седьмая часть показывает, как быстро может повернуться колесо фортуны – излюбленная средневековая метафора превратностей судьбы.
- – Конечно, – аккуратно заметил я, – но фортуна улыбнулась вам.
- Поверье советует легонько шлёпнуть встречную женщину прутиком, чтобы фортуна повернулась лицом.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «Фортуна»
- Баронесса Зегевольд — от колыбели ненаглядное дитя фортуны [Фортуна — римская богиня счастья, случая и удачи.] — была избалована слепою любовью отца и матери.
- Это была интимная история в лицах той жизни, которая доступна только избранникам и баловням слепой фортуны.
- Участь кабинет-министра и его друзей была решена. Так вертится колесо фортуны!..
- (все
цитаты из русской классики)
Значение слова «фортуна»
-
ФОРТУ́НА, -ы, ж. Судьба, счастливый случай, счастье. (Малый академический словарь, МАС)
Все значения слова ФОРТУНА
Афоризмы русских писателей со словом «фортуна»
- Жизнь ведь была одна, да к тому же короткая, и прожить ее нужно было так… как диктовала ему его собственная фортуна, пусть не слишком снисходительная, но зато своя.
- Что влюбиться значит:
И себя дурачить и других дурачить.
Так сама Фортуна, на глазах с повязкой,
Счастье в этом мире почитает сказкой. - (все афоризмы русских писателей)
Home>Слова, начинающиеся на букву Ф>фортуна>Перевод на английский язык
Здесь Вы найдете слово фортуна на английском языке. Надеемся, это поможет Вам улучшить свой английский язык.
Вот как будет фортуна по-английски:
fortune
[править]
Фортуна на всех языках
Другие слова рядом со словом фортуна
- форсировать
- фортепиано
- форточка
- фортуна
- форум
- фосфор
- фото
Цитирование
«Фортуна по-английски.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE/%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%BD%D0%B0/%D0%BF%D0%BE-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8.
Копировать
Скопировано
Посмотрите другие переводы русских слов на английский язык:
- беспросветная бедность
- метрополитен
- механический
- перебор
- переливаться
- поворачиваться
- порядочно
- Я понимаю
- Я хочу взять отгул
Слова по Алфавиту
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Фортуна» на английский
nf
Фортуна не покидает тебя, если знаешь результаты.
There’s a fortune in it when you know the results.
Фортуна сегодня благоприятствует представителям этого знака.
Today’s fortune favors the representatives of this sign.
Фортуна в этом году на вашей стороне.
The luck of wealth is also on your side this year.
В этот период Фортуна наверняка улыбнется Вам.
In this case, luck will surely smile at you.
В прошлом вы совершили много грехов, поэтому сейчас Фортуна обходит вас стороной.
In the past you have committed many sins, so now Fortune is passing you by.
Фортуна обеспечивает финансовую независимость и кладет конец материальным заботам.
Fortune provides financial independence and puts an end to material concerns.
«Фортуна» подразумевает лишь деньги.
«Fortune» has but connotation of coin.
Но Фортуна не всегда была на стороне парней.
But fortune is not always on the side of tyrants.
Фортуна улыбнулась только одному из них.
Fortune smiled upon one of them one day.
Фортуна была «вод госпожой», которую боятся мореплаватели.
Fortune was the mistress of the sea, feared by seafarers everywhere.
«Фортуна» демонстрирует блестящую игру в четырех последних турах.
«Fortune» demonstrates a brilliant game in the last four rounds.
«Фортуна» не играл вничью в шести последних матчах.
«Fortune» did not play a draw in the last six games.
Фортуна в футболе играет немаловажную роль.
Luck in football can play a huge role.
Тебя ко мне привела сама Леди Фортуна.
It was lady luck that brought you to me.
Будучи оккультистом первого ранга, Дион Фортуна также была опытным медиумом.
As well as being an occultist of the first rank, Dion Fortune was an accomplished medium.
Они имеют хороший опыт ведения успешных казино, и Фортуна Майя является достойным.
They have a good track record of running successful casinos, and Mayan Fortune is a decent example.
Фортуна в эти дни будет на Вашей стороне.
The fortune will be on your side in the coming days.
Затем Фортуна перестала ему улыбаться и Скотч терьеры вышли из моды.
Then Fortune ceased to smile at him and Scotch terriers went out of fashion.
Сообщение 4: Большой Фортуна 500 компании не виноваты.
Message 4: Big Fortune 500 companies are not to blame.
Фортуна, как говорят, благоволит подготовленным умам.
As they say, luck favors the prepared mind.
Результатов: 985. Точных совпадений: 985. Затраченное время: 56 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод для «фортуна» на английский
- Примеры
- Подобные фразы
Примеры перевода
-
fortune
И я благодарю свою добрую фортуну.
And I thank my good fortune.
Фамилия и имя: ФОРТУН, Ракель
Name and first name: FORTUN, Raquel
Г-жа Ракель ФОРТУН (Филиппины) 40
Ms. Raquel FORTUN (Philippines) 40
Мы — лишь марионетки: Господь или Фортуна распоряжаются нашей судьбой.
We are puppets — God or Fortune pulls our strings.
В типичной для него меткой метафоре он советует Государю победить Фортуну.
In a typically violent metaphor, he tells the Prince that Fortune must be beaten.
Макиавелли советует ему бороться с фортуной и тем самым самому создавать будущее.
Machiavelli counsels him to wrestle with fortune and thereby create the future.
Эта должность переходит к представителям КР в зависимости от того, куда повернется колесо фортуны.
This office comes to representatives to the CD in accordance with the turn of the wheel of fortune.
Колесо фортуны привело Пакистан в это кресло в деликатный и напряженный момент.
The wheel of fortune has placed Pakistan in this office at a delicate and intense moment.
Они должны были все взвешивать, думать, бороться с фортуной, если хотите, метать в нее камни и стрелы.
They had to consider, to think, to attack fortune; to hurl the slings and shoot the arrows back at her, if you will.
Д-р Фортун с 1989 года преподает в МКФУ патологоанатомию и судебную патологическую анатомию.
Dr. Fortun has been a faculty member of the UPCM since 1989 teaching pathology and legal medicine.
Благосклонная фортуна ждёт
Good fortune‘s waitin’
Фортуна благоволит вам.
Fortune favors you.
Фортуна любит презервативы.
Fortune cookie condoms.
Фортуна любит тебя.
Fortune loves you.
Фортуна любит смелых.
Fortune favors the bold.
Ага. «Колесо фортуны«.
Yeah, ‘Wheel Of Fortune.’
О, «Колесо фортуны«.
Oh, Wheel of Fortune.
Фортуна на нашей стороне!
Fortune favors us!
Фортуна улыбнулась нам.
Fortune has smiled upon us.
Фортуна снова мне улыбается.
Fortune favors me again.
И если все же распорядительность герцога не спасла его крушения, то в этом повинен не он, а поистине необычайное коварство фортуны.
and if his dispositions were of no avail, that was not his fault, but the extraordinary and extreme malignity of fortune.
«Фонтан феи Фортуны»… «Колдун и прыгливый горшок»… «Зайчиха Шутиха и ее пень-зубоскал»…
The Fountain of Fair Fortune… The Wizard and the Hopping Pot… Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump…
Но теперь, слава богу, я, кажется, могу тебе еще выслать, да и вообще мы можем теперь даже похвалиться фортуной, о чем и спешу сообщить тебе.
But now, thank God, I think I can send you more, and generally now we can even boast of our good fortune, of which I hasten to inform you.
И все-таки я полагаю, что натиск лучше, чем осторожность, ибо фортуна — женщина, и кто хочет с ней сладить, должен колотить ее и пинать — таким она поддается скорее, чем тем, кто холодно берется за дело.
For my part I consider that it is better to be adventurous than cautious, because fortune is a woman, and if you wish to keep her under it is necessary to beat and ill-use her;
Итак, в заключение скажу, что фортуна непостоянна, а человек упорствует в своем образе действий, поэтому, пока между ними согласие, человек пребывает в благополучии, когда же наступает разлад, благополучию его приходит конец.
I conclude, therefore that, fortune being changeful and mankind steadfast in their ways, so long as the two are in agreement men are successful, but unsuccessful when they fall out.
Не тут-то было-с: фортуна, убивающая голодною смертью целые губернии, проливает все свои дары разом на аристократика, как крыловская Туча, пронесшаяся над иссохшим полем и разлившаяся над океаном.
Fortune, who lets whole populations die of hunger, showered all her gifts at once upon the little aristocrat, like Kryloff’s Cloud which passes over an arid plain and empties itself into the sea.
Карл VII, отец короля Людовика XI, благодаря фортуне и доблести освободив Францию от англичан, понял, как необходимо быть вооруженным своим оружием, и приказал образовать постоянную конницу и пехоту.
Charles the Seventh,(*) the father of King Louis the Eleventh,(+) having by good fortune and valour liberated France from the English, recognized the necessity of being armed with forces of his own, and he established in his kingdom ordinances concerning men-at-arms and infantry.
Поэтому в душе он всегда должен быть готов к тому, чтобы переменить направление, если события примут другой оборот или в другую сторону задует ветер фортуны, то есть, как было сказано, по возможности не удаляться от добра, но при надобности не чураться и зла.
Therefore it is necessary for him to have a mind ready to turn itself accordingly as the winds and variations of fortune force it, yet, as I have said above, not to diverge from the good if he can avoid doing so, but, if compelled, then to know how to set about it.
Без сомнения государи обретают величие, когда одолевают препятствия и сокрушают недругов, почему фортуна, — в особенности если она желает возвеличить нового государя, которому признание нужней, чем наследному, — сама насылает ему врагов и принуждает вступить с ними в схватку для того, чтобы, одолев их, он по подставленной ими лестнице поднялся как можно выше.
Without doubt princes become great when they overcome the difficulties and obstacles by which they are confronted, and therefore fortune, especially when she desires to make a new prince great, who has a greater necessity to earn renown than an hereditary one, causes enemies to arise and form designs against him, in order that he may have the opportunity of overcoming them, and by them to mount higher, as by a ladder which his enemies have raised.
— Ты же любишь «Фортуну».
“You love Fortune’s.
– Это будет ценой фортуны.
That would cost a fortune.
Они нуждаются в быстрой фортуне.
They need a fast fortune.
Толкуют о милостях фортуны!
Talk of fortune‘s favours!
Не облагодетельствован Фортуной, но и не беден.
Not favored by fortune, although not poor.
Наша фортуна ждет нас!
Our fortune awaits us!
Тут он вошел в «Военную фортуну».
Then he entered the Fortune of War.
Фортуна благоприятствует смелым!
May fortune favour the bold!
Фортуна не улыбается вечно.
Fortune does not smile forever.
Называлось оно: Колесо Фортуны.
This was called the WHEEL OF FORTUNE.