Как пишется фулл на английском

Фланговый полузащитник

В классических схемах располагались позади крайних нападающих. … Крайний полузащитник может быть и бровочником; разница с защитником здесь состоит в степени нацеленности на атаку, которая (степень) поддерживается расположением партнёров.

- полный, налитый или наполненный до краёв

full glass [bottle] — полный стакан [-ая бутылка] 
eyes full of tears — глаза, полные слёз 

- наполненный; заполненный

full to the brim /to overflowing/ — переполненный, полный до краёв 
only half full — налитый или заполненный до половины 
full audience — переполненный зал 
a room full of furniture — комната, заставленная мебелью 
full stomach — полный желудок 

- полный, неукороченный, несокращённый

full load — полная нагрузка 
full name — полное имя; все имена и фамилия 
to drive a car at full speed — вести автомобиль на высшей скорости 
full inspiration — мед. глубокий вдох 
full step — воен. полный шаг 
at full length — во весь рост, во всю длину 

- исполненный, преисполненный

a person full of kindness — человек, исполненный доброты 
full of dignity — полный достоинства 

- полный, исчерпывающий

full details of a scheme /of a plan/ — подробное изложение плана 
a full treatment of a subject — исчерпывающее изложение /освещение/ темы 
a full account of smth. — полный /исчерпывающий/ отчёт о чём-л. 

ещё 13 вариантов

- прямо, точно, как раз

full in the centre — как раз посредине 
the ball hit him full on the head — мяч ударил его прямо по голове 

- эмоц.-усил. очень

full well — очень хорошо 
they knew full well that … — они отлично знали, что … 
full soon — очень скоро 
full many — поэт. очень многие 

- поэт. полностью, вполне

- кроить широко; шить в сборку, в складку

to full a sleeve — сделать пышный рукав 

- быть широким, полным
- диал. достигать полноты (о Луне)
- валять (сукно)

- полнота; высшая точка (чего-л.)

the full of the moon — полнолуние 
the full of the tide — высшая точка прилива 
to the full — полностью; в полной мере; в высшей степени 
at the full — спец. в момент полноты 
to enjoy [to appreciate] smth. to the full — насладиться чем-л. [оценить что-л.] в полной мере 

- всё, целое

to tell the full of smth. — рассказывать всё 
in full — сполна, вполне, полностью, совершенно 
write your name in full — напишите ваше имя полностью 

- шотл. бушель

Мои примеры

I am full of business. 

Я весь в делах.

Bob has eaten his full. 

Боб наелся досыта.

The car ran at full speed. 

Машина мчалась на полной скорости.

She’s full of good ideas. 

У неё полно хороших идей.

The moon is fulling now. 

Луна приближается к полнолунию.

It is full of nude rocks. 

Там полно голых скал.

The sky was full of fire. 

Всё небо было в огне.

ещё 23 примера свернуть

The castle was centuries old and full of atmosphere.  

The old market is lively, full of colour and activity.  

Her hair was full of tangles after being out in the wind.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  FULL
  
  

  English-Russian SQL Server dictionary > FULL

• 2
  full
  
  

  Ⅰ

  full [fυl]

  1) по́лный; це́лый;

  3) оби́льный;

  4) изоби́лующий, бога́тый (чем-л.)

  5) поглощённый;

  6) по́лный, доро́дный

  7) широ́кий, свобо́дный ( о платье)

  10)

  уст.

  дости́гший вы́сшей сте́пени, вы́сшей то́чки;

  full up predic. разг. перепо́лненный; битко́м наби́тый

  ;

  1) о́чень;

  2) вполне́

  3) как раз;

  4.

  v

  крои́ть широко́ ( платье); шить в сбо́рку, в скла́дку

  Ⅱ

  Англо-русский словарь Мюллера > full

• 3
  full
  
  

  Large English-Russian phrasebook > full

• 4
  full up
  
  

  Англо-русский словарь Мюллера > full up

• 5
  full AT
  
  

  English-Russian electronics dictionary > full AT

• 6
  full AT
  
  

  The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > full AT

• 7
  full
  
  

  Персональный Сократ > full

• 8
  full
  
  

  1. n полнота; высшая точка

  2. n всё, целое

  full word — полное слово; целое слово

  3. n шотл. бушель

  4. a полный, налитый или наполненный до краёв

  5. a наполненный; заполненный

  6. a полный, неукороченный, несокращённый

  full name — полное имя; имя и фамилия

  7. a исполненный, преисполненный

  8. a полный, исчерпывающий

  9. a полного состава; полностью укомплектованный

  10. a полный, достигший полноты, высшей степени, высшей точки

  11. a цельный, нерасчленённый, целый

  12. a изобилующий, богатый

  13. a обильный

  14. a полный, дородный; пухлый

  15. a широкий, свободный

  16. a поглощённый

  17. a охваченный, целиком отдавшийся

  18. a наевшийся досыта

  19. a звучный, глубокий

  20. a полноправный, действительный

  21. adv прямо, точно, как раз

  22. adv эмоц. -усил. очень

  they knew full well that … — они отлично знали, что …

  23. adv поэт. полностью, вполне

  24. v кроить широко; шить в сборку, в складку

  25. v быть широким, полным

  26. v диал. достигать полноты

  27. v текст. валять

  Синонимический ряд:

  1. abounding (adj.) abounding; crowded; swarming; teeming

  2. abundant (adj.) abundant; adequate; bounteous; copious; plenteous; plentiful; sufficient

  3. awash (adj.) awash; big; block and block; brimful; brimming; bung-full; bursting; chockablock; chock-full; cram-full; crammed; jam-full; jammed; jam-packed; laden; loaded; packed; replete; stuffed

  4. broad (adj.) broad; extensive; unlimited

  5. circumstantial (adj.) blow-by-blow; circumstantial; clocklike; detailed; itemised; itemized; minute; particular; particularised; particularized; thorough

  6. close (adj.) close; exact; faithful; rigorous; strict

  7. good (adj.) choate; complete; entire; good; grown; intact; integral; mature; perfect; round; whole

  8. imbued (adj.) imbued; saturated; suffused

  9. loose (adj.) baggy; flapping; flowing; loose

  10. mellifluous (adj.) mellifluous; mellow; vibrant

  11. occupied (adj.) assigned; occupied; reserved; taken

  12. resonant (adj.) deep; loud; resonant; rounded; throaty

  13. satiated (adj.) glutted; gorged; jaded; sated; satiate; satiated; surfeited

  14. wide (adj.) ample; capacious; voluminous; wide

  Антонимический ряд:

  empty; hungry; incomplete; meager; partial; starved; void

  English-Russian base dictionary > full

• 9
  full
  
  

  I

  1. полнота; высшая точка ()

  to the full — полностью; в полной мере; в высшей степени

  to enjoy [to appreciate] smth. to the full — насладиться чем-л. [оценить что-л.] в полной мере

  2. всё, целое

  to tell the full of smth. — рассказывать всё

  1. 1) полный, налитый наполненный до краёв

  full glass [bottle] — полный стакан [-ая бутылка]

  eyes full of tears — глаза, полные слёз

  2) наполненный; заполненный

  full to the brim /to overflowing/ — переполненный, полный до краёв

  a room full of furniture — комната, заставленная мебелью

  3) полный, неукороченный, несокращённый

  full name — полное имя; имя и фамилия

  at full length — во весь рост, во всю длину

  4) исполненный, преисполненный

  a person full of kindness — человек, исполненный доброты

  2. полный, исчерпывающий

  full details of a scheme /of a plan/ — подробное изложение плана

  a full treatment of a subject — исчерпывающее изложение /освещение/ темы

  a full account of smth. — полный /исчерпывающий/ отчёт о чём-л.

  3. полного состава; полностью укомплектованный

  4. полный, достигший полноты, высшей степени, высшей точки

  5. цельный, нерасчленённый, целый

  full milk — цельное /неснятое/ молоко

  6. (of) изобилующий, богатый

  rivers full of fish — реки, богатые рыбой

  woods full of game — леса, изобилующие дичью

  a dictionary full of useful examples — словарь со множеством полезных примеров

  7. обильный

  full meal — обильная /сытная/ еда

  8. полный, дородный; пухлый

  full figure — полная /дородная/ фигура

  9. широкий, свободный

  a coat made full across the chest — пиджак, свободный в груди

  full sleeves — широкие /пышные/ рукава

  10. 1) поглощённый

  he is full of his coming journey — он только и говорит, что о предстоящей поездке

  2) охваченный, целиком отдавшийся ()

  full of hatred /jealousy/ — охваченный ненавистью /ревностью/

  11. наевшийся досыта

  12. (полно)звучный, глубокий

  13. родной;

  тж. полнородный

  full sister [brother] — родная сестра [-ой брат]

  14. полноправный, действительный ()

  only full members of the club are allowed to vote — голосуют только действительные члены клуба

  (as) full as an egg is of meat — битком набитый; полным-полнёшенек

  in full feather /fig/ — в полном параде

  in full swing /blast/ — в полном разгаре

  he that is full of himself is very empty — очень пуст тот, кто полон самим собой

  full of beans /of guts, of hops, of prunes/ — а) горячий (); б) энергичный, жизнерадостный; в приподнятом настроении; в) любящий подурачиться, дурашливый; г) преувеличивающий, завиральный

  full plate — работа, не оставляющая свободного времени; ≅ работы невпроворот

  1. прямо, точно, как раз

  they knew full well that… — они отлично знали, что…

  1. кроить широко; шить в сборку, в складку

  2. быть широким, полным

  II
  [fʋl]

  текст.

  НБАРС > full

• 10
  full
  
  

  Англо-русский словарь по машиностроению > full

• 11
  full
  
  

  [̈ɪful]

  full как раз; the ball hit him full on the nose мяч попал ему прямо в нос full brother родной брат; full powers полномочия; to be on full time быть занятым полную рабочую неделю disk full вчт. на диске нет свободного места full разг. сытый; to eat till one is full есть до отвала, до полного насыщения full текст. валять (сукно) full поэт. вполне full достигший высшей степени, высшей точки; in full vigour в расцвете сил; full tide высокая вода full изобилующий, богатый (чем-л.) full исчерпывающий full как раз; the ball hit him full on the nose мяч попал ему прямо в нос full кроить широко (платье); шить в сборку, в складку full обильный; a full meal сытная еда full очень; full well (очень) хорошо full поглощенный; he is full of his own affairs он всецело занят своими делами full полнота full полный, дородный full полный; целый; a full audience полная аудитория, полный зрительный зал full полный full разг. сытый; to eat till one is full есть до отвала, до полного насыщения full широкий, свободный (о платье) full широкий full полный; целый; a full audience полная аудитория, полный зрительный зал full brother родной брат; full powers полномочия; to be on full time быть занятым полную рабочую неделю full configured вчт. в максимальном комплекте full to overflowing (или to the brim) полный до краев; a full hour целый час; full load полная нагрузка full to overflowing (или to the brim) полный до краев; a full hour целый час; full load полная нагрузка load: full full полная нагрузка full обильный; a full meal сытная еда full up predic. разг. переполненный; битком набитый; full moon полнолуние full of cards вчт. полный набор плат full brother родной брат; full powers полномочия; to be on full time быть занятым полную рабочую неделю full достигший высшей степени, высшей точки; in full vigour в расцвете сил; full tide высокая вода full to overflowing (или to the brim) полный до краев; a full hour целый час; full load полная нагрузка full up predic. разг. переполненный; битком набитый; full moon полнолуние full очень; full well (очень) хорошо full поглощенный; he is full of his own affairs он всецело занят своими делами in full в полной мере in full полностью; to the full в полной мере in full полностью full достигший высшей степени, высшей точки; in full vigour в расцвете сил; full tide высокая вода in full полностью; to the full в полной мере

  English-Russian short dictionary > full

• 12
  full
  
  

  ̈ɪful полнота;
  высшая точка( чего-л) — the * of the moon полнолуние — the * of the tide высшая точка прилива — to the * полностью;
  в полной мере;
  в высшей степени — at the * (специальное) в момент полноты — to enjoy smth. to the * насладиться чем-л в полной мере все, целое — to tell the * of smth. рассказывать все — in * полностью — write your name in * напишите ваше имя полностью (шотландское) бушель полный, налитый или наполненный до краев — * glass полный стакан — eyes * of tears глаза, полные слез наполненный;
  заполненный — * to the brim /to overflowing/ переполненный, полный до краев — only half * налитый или заполненный до половины — * audience переполненный зал — a room * of furniture комната, заставленная мебелью — * stomach полный желудок полный, неукороченный, несокращенный — * load полная нагрузка — * name полное имя;
  имя и фамилия — to drive a car at * speed вести автомобиль на высшей скорости — * inspiration (медицина) глубокий вдох — * step (военное) полный шаг — at * length во весь рост, во всю длину исполненный, преисполненный — a person * of kindness человек, исполненный доброты — * of dignity полный достоинства полный, исчерпывающий — * details of a scheme подробное изложение плана — a * treatment of a subject исчерпывающее изложение темы — a * account of smth. полный отчет о чем-л полного состава;
  полностью укомплектованный — * orchestra полный оркестр — * jury полный состав присяжных — * pack (военное) полная выкладка полный, достигший полноты, высшей степени, высшей точки — * moon полная луна — * tide высокая вода — * summer разгар лета — in * vigour в расцвете сил — in * bloom в полном расцвете цельный, нерасчлененный, целый — * hour целый час без перерыва — * view полный обзор — * day весь день — * сolour чистый цвет — * milk цельное молоко — * line сплошная линия изобилующий, богатый — rivers * of fish реки, богатые рыбой — woods * of game леса, изобилующие дичью — a cake * of plums пирог с изюмом и цукатами — a dictionary * of useful examples словарь со множеством полезных примеров — his head is * of nonsense его голова набита чепухой обильный — * meal обильная еда — * measure полная мера — very * harvest очень богатый урожай полный, дородный;
  пухлый — rather * in the face круглолицый — * figure полная фигура широкий, свободный — * skirt широкая юбка — a coat made * across the chest пиджак, свободный в груди — * sleeves широкие рукава поглощенный — * of himself самовлюбленный — * of one’s own affairs всецело занятый своими собственными делами — he is * of his coming journey он только и говорит, что о предстоящей поездке охваченный, целиком отдавшийся (чувству) — * of hatred охваченный ненавистью наевшийся досыта — to eat till one is * есть до отвала( полно) звучный, глубокий — * voice полнозвучный голос — * tone глубокий тон родной;
  полногрудный — * sister родная сестра полноправный, действительный( о членстве) — only * members of the club are allowed to vote голосуют только действительные члены клуба > * as an egg is of meat битком набитый;
  полным-полнешенек > in * feather в полном параде > * and by (морское) круто к ветру;
  в общем и целом > to be on * time быть занятым полную рабочую неделю > in * swing в полном разгаре > he that is * of himself is very empty очень пуст тот, кто полон самим собой > * of beans горячий (о лошади) ;
  энергичный, жизнерадостный;
  в приподнятом настроении;
  (американизм) любящий подурачиться, дурашливый;
  (американизм) преувеличивающий, завиральный > * of hot air мелющий чепуху > * plate (сленг) работа, не оставляющая свободного времени;
  работы невпроворот прямо, точно, как раз — * in the centre как раз посредине — the ball hit him * on the head мяч ударил его прямо по голове (эмоционально-усилительно) очень — * well очень хорошо — they knew * well that… они отлично знали, что… — * soon очень скоро — * many очень многие полностью, вполне кроить широко;
  шить в сборку, в складку — to * a sleeve сделать пышный рукав быть широким, полным (диалектизм) достигать полноты (о Луне) (текстильное) валять (сукно)
  ~ как раз;
  the ball hit him full on the nose мяч попал ему прямо в нос
  ~ brother родной брат;
  full powers полномочия;
  to be on full time быть занятым полную рабочую неделю
  disk ~ вчт. на диске нет свободного места
  ~ разг. сытый;
  to eat till one is full есть до отвала, до полного насыщения
  full текст. валять (сукно) ~ поэт. вполне ~ достигший высшей степени, высшей точки;
  in full vigour в расцвете сил;
  full tide высокая вода ~ изобилующий, богатый (чем-л.) ~ исчерпывающий ~ как раз;
  the ball hit him full on the nose мяч попал ему прямо в нос ~ кроить широко (платье) ;
  шить в сборку, в складку ~ обильный;
  a full meal сытная еда ~ очень;
  full well (очень) хорошо ~ поглощенный;
  he is full of his own affairs он всецело занят своими делами ~ полнота ~ полный, дородный ~ полный;
  целый;
  a full audience полная аудитория, полный зрительный зал ~ полный ~ разг. сытый;
  to eat till one is full есть до отвала, до полного насыщения ~ широкий, свободный (о платье) ~ широкий
  ~ полный;
  целый;
  a full audience полная аудитория, полный зрительный зал
  ~ brother родной брат;
  full powers полномочия;
  to be on full time быть занятым полную рабочую неделю
  ~ configured вчт. в максимальном комплекте
  ~ to overflowing (или to the brim) полный до краев;
  a full hour целый час;
  full load полная нагрузка
  ~ to overflowing (или to the brim) полный до краев;
  a full hour целый час;
  full load полная нагрузка load: full ~ полная нагрузка
  ~ обильный;
  a full meal сытная еда
  ~ up predic. разг. переполненный;
  битком набитый;
  full moon полнолуние
  ~ of cards вчт. полный набор плат
  ~ brother родной брат;
  full powers полномочия;
  to be on full time быть занятым полную рабочую неделю
  ~ достигший высшей степени, высшей точки;
  in full vigour в расцвете сил;
  full tide высокая вода
  ~ to overflowing (или to the brim) полный до краев;
  a full hour целый час;
  full load полная нагрузка
  ~ up predic. разг. переполненный;
  битком набитый;
  full moon полнолуние
  ~ очень;
  full well (очень) хорошо
  ~ поглощенный;
  he is full of his own affairs он всецело занят своими делами
  in ~ в полной мере in ~ полностью;
  to the full в полной мере in ~ полностью
  ~ достигший высшей степени, высшей точки;
  in full vigour в расцвете сил;
  full tide высокая вода
  in ~ полностью;
  to the full в полной мере

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > full

• 13
  full
  
  

  Англо-русский технический словарь > full

• 14
  full
  
  

  I [ful]
  1.

  прил.

  1)

  а) полный, наполненный целиком, заполненный прям. и перен.

  The sky was full of fire. — Небо было всё в огне.

  I am full of business. — Я весь в делах.

  
  — full of holes
  — full of suffering
  — full to overflowing
  — full to the brim
  — full monty

  Syn:

  б) изобилующий, богатый

  Syn:

  Syn:

  4) сытый; довольный, удовлетворённый

  I have eaten a cold pie and I am full. — Я съел холодный пирог, и я сыт.

  — eat till one is full

  
  — as full as a tick

  5)

  а) достигший высшей степени, высшей точки, совершенный

  I was introduced to him in full form. — Я был представлен ему по всей форме.

  
  — full tide

  Syn:

  б) полный, несокращённый

  full name — полное имя, имя и фамилия

  

  юр.

  полнородный, родной

  2.

  сущ.

  1) полнота, высшая точка ; расцвет

  
  — to the full
  — crown full

  Syn:

  Bob has eaten his full. — Боб наелся досыта.

  3.

  нареч.

  1) весьма, очень, сильно

  Syn:

  2) как раз, прямо, аккурат

  Full in his face the lightning-bolt was driven. — Прямо ему в лицо попала молния.

  The only way is to travel full west. — Единственный путь — идти строго на запад.

  Syn:

  3) полностью, совершенно

  Syn:

  4.

  гл.

  The moon is fulling now. — Луна приближается к полнолунию.

  2)

  а) кроить широко; шить в сборку, в складку

  б) морщиться, идти складками

  II [ful]

  ;

  текст.

  1) валять сукно; утолщать исходную ткань

  Англо-русский современный словарь > full

• 15
  full
  
  

  полный
  имя прилагательное:

  наречие:

  глагол:

  Англо-русский синонимический словарь > full

• 16
  full
  
  

  I

  1) полный; целый; а full audience полная аудитория, полный зрительный зал; full to overflowing (или to the brim) полный до краев; а full hour целый час; full load полная нагрузка

  2) поглощенный; he is full of his own affairs он всецело занят своими делами

  3) обильный; а full meal сытная еда

  4)

  collocation

  сытый; to eat till one is full есть до отвала, до полного насыщения

  5) изобилующий, богатый (чем-л.)

  6) широкий, свободный (о платье)

  7) полный, дородный

  достигший высшей степени, высшей точки; in full vigour в расцвете сил; full tide высокая вода

  full brother родной брат

  full powers полномочия

  to be on full time быть занятым полную рабочую неделю

  full up (

  predic.

  )

  collocation

  переполненный; битком набитый

  full moon полнолуние

  Syn:

  entire

  in full полностью; to the full в полной мере

  2) как раз; the ball hit him full on the nose мяч попал ему прямо в нос

  3) очень; full well (очень) хорошо

  кроить широко (платье); шить в сборку, в складку

  II

  verb text.

  валять (сукно)

  * * *

  (a) полный; стопроцентный

  * * *

  1) полный 2) широкий, свободный 3) сытый

  * * *

  [ fʊl]
  кроить широко, шить в сборку, шить в складку, валять
  наполненный до краев, полный, наполненный; достигший высшей степени; целый; изобилующий, богатый, обильный; сытый, дородный; окладистый (о бороде)
  как раз, очень, вполне

  * * *

  богатый

  восполнен

  дородный

  заполнен

  заполненный

  изобилующий

  обильный

  очень

  полный

  полон

  свободный

  сыт

  сытый

  уснащенный

  целый

  широкий

  * * *

  I
  1. прил.
  1) а) прям. перен. полный, наполненный целиком
  б) изобилующий, богатый чем-л.
  2) а) дородный, полный (не только о человеке)
  б) сленг или архаич. сытый; перен. довольный, удовлетворенный (чем бы то ни было)
  3) а) достигший высшей степени, высшей точки
  б) яркий, сочный (о свете)
  в) под всеми парусами (о корабле), надутый ветром (о парусе)
  2. сущ.
  1) полнота, высшая точка чего-л.; расцвет, высшая ступень развития
  2) сытость
  3. нареч.
  1) архаич. весьма
  2) как раз
  3) полностью
  4. гл.
  1) становиться полным (в различных значениях)
  2) а) кроить широко, шить в сборку, в складку
  б) морщиться, идти складками (о ткани, одежде)
  II
  гл.; текст.
  1) валять сукно; утолщать исходную ткань
  2) очищать исходный материал для ткани

  Новый англо-русский словарь > full

• 17
  full
  
  

  [fʊl]

  adj

  полный, целый, наполненный, наполненный целиком, заполненный

  The room was full of people (smoke). — Комната полна людей (дыма).

  He was full of new ideas. — Он переполнен новыми идеями.

  The bag is full of books. — Сумка битком набита книгами

  
  — full plate
  — full round face
  — full hour
  — full load
  — full of smb, smth
  — full of wine
  — full to overflowing
  — full of people
  — go at full speed
  — write one’s full name and address
  — be full
  — become full

  English-Russian combinatory dictionary > full

• 18
  full
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > full

• 19
  full
  
  

  at full speed

  на полной скорости

  at full throttle

  на максимальном газе

  full acceleration

  полная приемистость

  full forward thrust

  полная прямая тяга

  full power conditions

  максимальный режим

  full reverse thrust

  полная реверсивная тяга

  full throttle

  полный газ

  full throttle stop

  упор максимального газа

  full throttle thrust

  тяга на режиме максимального газа

  give full throttle

  давать полный газ

  have full access

  иметь полный доступ

  run at full throttle

  работать на полном газе

  English-Russian aviation dictionary > full

• 20
  full
  
  

  полный ; ценный ; достигший совершенства ; совершенный ; ? full coverage ; ? full employment ; ? full load ; ? full power ; ? full renovation ; ? full repair ; ? full-service wholesaler ; ? full size ; ? full time ; ? full-time job ; ? full-time workers

  Англо-Русский словарь финансовых терминов > full

We’d be taking a full plaster cast of Susan’s body to help us.

Мы изготовим из гипса полный слепок тела Сьюзан.

FULL OF SPARKLE, WARMTH, GAIETY, AND INTOXICATION,

Полный блеска, теплоты, веселья, и опьянения,

We’ve got a house full of monkeys. Oh, my word.

У нас полный дом обезьян.

TO ME YOU’LL ALWAYS BE LIKE THIS QUIET OLD-FASHIONED GARDEN FULL OF THE FLOWERS I LOVE BEST

Для меня вы всегда будете, как этот тихий старомодный сад, полный цветов, которые я больше всего люблю, потому что знаю их так давно:

Let her go! Full steam ahead!

Полный вперёд!

So, he’s gonna make a full recovery.

Он полностью поправится.

It’s all paid in full.

Здесь все оплачено полностью.

— Yeah. I’m gonna pay you in full.

— Получишь все целиком и полностью.

Lorentz’s equations do apply to their full extent.

Они полностью соответствуют данному случаю.

L’ll give you a full report later.

Я полностью отчитаюсь позже.

Oh, I admit, with this annoying fellow… but usually I give them hunting clothes… a woodsman’s knife and a full day’s start.

Признаю, насчет этого зануды… Но обычно я даю охотничью одежду, резак и целый день форы.

she’s got a storage room full.

У нее их целый склад.

He sold me razor blades, now I’ve got a drawer full of them! I guess I’ll have to use them.

Он, зараза, продал мне лезвия для бритвы — у меня их теперь целый ящик, и я теперь обязан ими пользоваться.

We’ve lost a full day.

Мы потеряли целый день.

Tristan didn’t mention that he’s got a shop full of curios here.

Тристан никогда не говорил, что у него есть здесь целый антикварный магазин.

And personally, I think a chicken is as good a reason for murder as a blonde, a mattress full of dollar bills, or any of the customary, unimaginative reasons.

Я лично думаю, что курица, это то, ради чего можно пойти на убийство. Как матрас, набитый долларовыми купюрами. Или может быть и другая причина.

He had a wallet full of coins weighing as much as a chest!

Тяжеленный кошелёк, набитый монетами!

Believe me, I had rather lose my purse full of crusadoes.

Я лучше потеряла б кошелек, Набитый золотом.

You speak of the proletariat as if it was a box full of revolutionary values.

Ты говоришь о пролетариате, как-будто он — ящик, набитый революционными ценностями.

Just one pocket full.

Только один набитый карман.

I will be full of thrill and dangerous.

Предстоит много опасности… и адреналина?

Oh, it’s full of rats.

О, там много крыс.

You’re right. It’s full of busy biddies.

Там слишком много народа.

Well let’s see, Greenwich Village is full of artists…

Так, подумаем. В Гринвич Виллидж много артистов…

Oh, she had chamois bags full of bracelets and rings — diamond rings!

О, у нее было много сумочек из замши с браслетами и кольцами.

The sailors discovered a temple with a golden casque full of uncut diamonds.

Моряки нашли золотой шлем наполненный необработанными бриллиантами.

A balloon full of hot air, that is blown like a woman’s soutane….

Воздушный шар, наполненный горячим воздухом, раздутый как платье женщины….

A vessel full of knowledge that is not mine.

Сосуд, наполненный знаниями, которые мне не принадлежат.

A ship full of foul-smelling thoughts is approaching

Приближается корабль, наполненный непозволительно вонючими мыслями.

You ought to know what such a little pebble is worth, and the casket is full of them.

Однако вам следует знать чего стоит такой маленький камушек, и этот ларчик наполнен ими.

Morning Mr Fuller.

Доброе утро, мистер Фуллер!

Mr Fuller? From tomorrow, hold our mail at the Post Office until we send a forwarding address.

Мистер Фуллер, начиная с завтрашнего дня, наши письма придется пересылать на новый адрес.

Mr Fuller, have you heard the news?

Мистер Фуллер! Вы слышали новость?

— Mrs. Fuller?

— Миссис Фуллер?

Shall we continue, Mrs. Fuller?

Мы можем продолжать, миссис Фуллер?

We’re full up.

Пока не мест.

I’m sorry, we’re all full up. Everything’s gone.

Сожалею, свободных мест нет.

Why, are you full?

Что такое, у вас нет мест?

It’s full, there’s no room

Мест нет.

With his both arms full of something, and guess what it turned out to be.

Да. И обе руки у него были заняты. — Угадай, что в них было?

Hardly, we had our hands full getting ready for the party.

Едва ли, мы были заняты приготовлением вечеринки.

— The table’s full.

-Места все заняты.

I’ve got my hands full…

У меня руки заняты …

Pinky, would you get the door for me? My hands are full.

Открой дверь, у меня руки заняты.

I used to get an irrigation ditch so full of repented sinners I’d pretty near drown half of them.

Бывало, столько раскаявшихся грешников в оросительный канал набивалось, думал, половина утонет.

Why, you’re the golden girl, Tracy, full of life and warmth and delight.

Ты золотая девушка, Трейси. В тебе столько жизни, тепла и радости.

What makes you think you have to go with this building full of people?

Почему должен ехать ты, когда здесь столько народа?

— Poor thing, he was a man full of trauma!

— Бедняжка, у него было столько травм!

A sky full of stars sky as blue as the sea

— Смотри какое небо! » Столько звезд, небо цвета моря … *

Отправить комментарий