Как пишется говорить на английском языке

говорить всю правду — to say /to speak, to tell/ the truth and shame the devil
говорить одно и то же — to say the same
излишне говорить, что — it is needless to say that

глупо было говорить это — it was a foolish thing to say
мне тяжело это говорить — it pains me to say so
говорить (то), что знаешь — to say what one knows
говорить резкости кому-л. — to say hard things to smb.
едва ли мне нужно говорить — I hardly need tell you, I need hardly say
теперь уже поздно говорить — it is too late to say
говорить [делать] одно и то же — to say [to do] the same
он поклялся ничего не говорить — he swore that he would say nothing
говорить кому-л. милые пустячки — to say sweet nothings to smb.
очередь за мной теперь говорить — it is my say now
вы не имеете права так говорить! — you have no right to say so!
говорить правду, а не выдумывать — to say verity, and not to fable
говорить (то), что знаешь [хочешь] — to say what one knows [wants]
как ты смеешь говорить такие вещи! — how dare you say such things!
право, вам не следует так говорить — really, you must not say that
говорить что-л. раздражённым тоном — to say smth. in exasperation
теперь я скажу /моя очередь говорить/ — it is now my say
право же, вам не следует так говорить — really and truly, you must not say such things
говорить нет, отказывать или возражать — to say nay
говорить всю правду; сказать всю правду — say the truth and shame the devil
говорить механически, не понимая смысла — to say by rote
не говорить ни слова; ничего не говорить — say boo
мне нечего сказать, мне не о чем говорить — I have nothing to say
говорить что-л. (прямо) в лицо, глаза кому-л. — to say smth. to smb.’s face
ничего не сказать /не говорить/, (про)молчать — to say nothing
вам не к лицу /не пристало/ говорить такие вещи — it ill becomes you to say such things
этого говорить не следовало; это было очень неудачно /неуместно/ сказано — that was the wrong thing to say

ещё 27 примеров свернуть

говорить тихо — to speak low
говорить в нос — to speak through the nose
говорить долго — to speak at some length

много говорить — to speak a lot
говорить грубо — to speak grossly
долго говорить — to speak for a length of time
плохо говорить — speak ill of
говорить быстро — to speak quickly / rapidly
говорить громче — to speak up
говорить внятно — to speak distinctly
говорить гладко — to speak with facility
говорить кратко — to speak elliptically
говорить здраво — speak reason
говорить в шутку — to speak in game
говорить с жаром — to speak fervently
говорить вежливо — to speak fair
говорить образно — to speak in images
говорить вычурно — to speak in pretentious language
говорить шёпотом — speak in a whisper
говорить на языке — to speak (in) a language, to use a language
говорить медленно — to speak slowly
говорить сбивчиво — to speak disconnectedly
говорить нараспев — to speak in singsong
говорить уверенно — to speak with assurance
говорить небрежно — to speak in a careless way
говорить намёками — speak in equivokes
говорить откровенно — to speak openly
говорить раздражённо — to speak with asperity
громко разговаривать — to speak loudly
говорить невнятно; бормотать себе под нос — to speak in one’s beard

ещё 27 примеров свернуть

говорить многое о — tell a good deal about
говорить неправду — to tell a lie / falsehood
говорить кому-л. что-л. — to tell smb. smth.

лгать, говорить неправду — to tell lies
клясться говорить правду — to swear to tell the truth
дать присягу говорить правду — to be under oath to tell the truth
говорить неправду, обманывать — to tell / utter a falsehood
вряд ли нужно говорить вам, что … — I need hardly tell you that …
говорить неправду; сказать неправду — tell a falsehood
говорить неправду, врать, обманывать — to tell a lie
а) говорить правду; б) по правде говоря — to tell /to speak/ the truth
вы дали присягу говорить только правду — you are under oath to tell the truth
в суде свидетель обязан говорить правду — a witness in court is obligated to tell the truth
по правде говоря; говорить правду; сказать правду — tell the truth
вы ни в коем случае не должны говорить ему, что случилось — you must on no condition tell him what happened

ещё 12 примеров свернуть

говорить о — talk about
говорить вздор — to talk bla
говорить прямо — to talk plain

говорить бегло — to talk fluently
говорить во сне — talk in sleep
быстро говорить — to talk a streak
говорить ерунду — to talk wet
говорить шёпотом — to talk in whispers /in a whisper/
учиться говорить — to learn to talk
говорить о многом — to talk about various things
говорить на сленге — to talk slang
легко так говорить — it is easy to talk like that
говорить сальности — to talk dirt
говорить остроумно — to talk fine
говорить без умолку — to talk by the yard
говорить по существу — to talk pithily
говорить массу вздора — to talk a lot of punk
говорить о литературе — talk literature
говорить с самим собой — to talk to oneself
говорить по-французски — to talk French
говорить слишком много — talk the hind legs off a donkey
говорить на одном языке — talk the same language
(по)говорить по телефону — to talk over the telephone
говорить непристойности — to talk bawdy
говорить, заглушая радио — to talk through the radio
говорить на узкопрофессиональные темы — to talk shop
говорить без конца; трещать, тараторить — to talk nineteen /thirteen/ to the dozen
ему хорошо говорить; ≅ ему бы помолчать — a nice one to talk
говорить /рассуждать/ о политике /о политических событиях/ — to talk politics
а) говорить о чём-л.; б) упоминать о чём-л.; говорить о своём намерении; he talked of /about/ going abroad — to talk of smth.

ещё 27 примеров свернуть

говорить дело — to have a point
говорить правду напрямик — not to put a fine point upon
говорить кратко и по существу — to be short and to the point

дойти до главного /до сути дела/ — to come to the point
переходить к сути дела/ главному; начинать говорить по существу — get to the point
говорить по существу вопроса; держаться ближе к делу; придерживаться темы — stick to the point

ещё 3 примера свернуть

говорить икая — hiccup out
говорить чепуху — give somebody shit
говорить-слушать — talk-listen
говорить на ветер — to waste words /breath/
говорить в пользу — argue for
с трудом говорить — to be awkward in one’s speech
говорить не думая — to let one’s tongue run away with one
серьёзно говорить — be serious
говорить начистоту — run it down
постоянно говорить — witter on

говорить бессвязно — be incoherent
не говорить лишнего — to guard one’s tongue /one’s words/
говорить о пустяках — to converse on indifferent topics
говорить задуманное — run one’s rhymes
ему лишь бы говорить — he talks for talking’s sake
говорить откровенно — give a bit of mind
говорить не в пользу — make against
говорить об обратном — suggest otherwise
говорить общие слова — to palter commonplaces
говорить высокопарно — to indulge in heroics
говорить нескончаемо — ear bash
говорить без обиняков — not to mince any words
говорить одни пошлости — to utter rows of platitudes
говорить наугад / наобум — to guess wildly
говорить банальные вещи — to twaddle out platitudes
Не о чем больше говорить. — Nothing more to be said.
говорить смело; ≅ брать быка за рога — to take by the beard
говорить отрывисто; скупо кидать слова — to rap out one’s words
говорить неразборчиво; ≅ еле ворочать языком — to be thick of speech
говорить плоскости; вести пустопорожний разговор, говорить о пустяках — to utter banalities

ещё 20 примеров свернуть

с кем имею честь (говорить)? — to whom have I the honour of speaking?
говорить с кем-л. по телефону — to have smb. on the phone
вам не следовало бы говорить ему об этом — you shouldn’t have told him that

я имею полное право поступать так [так говорить] — I have good reasons for doing [for saying] this
говорить красиво; ≅ иметь хорошо подвешенный язык — to have an eloquent tongue
а) говорить громко и много; б) говорить нахально /нагло/ — to have a big mouth
уметь говорить приятные вещи; лестью втираться в доверие — to have a smooth tongue
говорить насмешливо; говорить иронически; говорить неискренне — have tongue in cheek
обладать способностью долго бежать или долго говорить не задыхаясь — to have a long wind

ещё 6 примеров свернуть

манера говорить — mode of speaking
говорить с заминкой — hesitate in speaking
особая манера говорить — an individual style of speaking

странная манера говорить — odd way of speaking
манера говорить [одеваться] — mode of speaking [dressing]
прямая и резкая манера говорить — blunt and brusque ways of speaking
у него странная манера говорить — he has a strange manner of speaking
его манера говорить неопределённо — his hesitative manner of speaking
особая манера говорить [одеваться] — an individual style of speaking [dressing]
грубоватая, прямая манера говорить — a rough, plain-spoken way of speaking
необычная /странная/ манера говорить — quaint way of speaking
умение говорить (на иностранном языке) — speaking knowledge
необычная /странная/ манера говорить [походка] — quaint way of speaking [of walking]
его лаконичная, приятная манера речи /говорить/ — his pithy agreeable manner of speaking
с упрямцами не сговоришься /бесполезно говорить/ — there is no speaking with obstinate people
я всё ещё колебался по поводу того, стоит ли с ним говорить — I was still doubtful about speaking to him

ещё 13 примеров свернуть

не вам бы говорить! — look who’s talking!
бесполезно говорить — it’s no good talking
бесполезно говорить об этом — it’s no good talking about it

он больше любит слушать, чем говорить — he prefers listening to talking
своеобразная /необычная/ манера говорить — a queer way of talking
он продолжает говорить; он всё время говорит — he keeps talking
говорить бесполезно, вы меня всё равно не убедите /не уговорите/ — no use talking, you can’t convict me

ещё 4 примера свернуть

Не… говорите так…

Don’t… say that…

Не говори ничего.

Don’t say anything at all.

— Я говорю, мы рискнём и, ну знаешь, а тут раз — и болезнь Лайма.

— I say we roll the dice for, you know, some possible Lyme disease.

Да ладно, ты первый кто это говорит?

Whoa, you’re gonna be the first to say it?

Вам не говорят другие женщины

Do other women say to you,

— Ничего им не говорите, понятно?

Don’t tell them anything, all right.

Каждый из вас может совершить один звонок домой, но ни при каких обстоятельствах не говорите, где вы находитесь и что происходит.

You can each of you make one phone call home but you must not, under any circumstances, tell them where you are and what is happening.

Это Джексон. Джефф Дэвис, наш сценарист, не говорил нам, кто Канима, поэтому все думали, что это я.

Jeff Davis, our creator, wouldn’t tell us who the Kanima was, so everyone actually did think it was me.

Последнее что она помнит, как начала драться с тобой, так что ты не можешь вот так вот прийти и говорить что ты ее не трогал!

! The last thing she remembers is getting in a fight with you, so you can’t come back here and tell me that you didn’t touch her!

Ты мне не говорил, что он гимнаст.

You didn’t tell me he was a gymnast.

Я даже не говорил с тобой.

I didn’t even talk to you.

Ты так забавно говоришь.

You talk very funny.

но как ты можешь говорить это о своей сестре?

Regardless of what other people say, how can you talk like that about your own dongsaeng?

Эй! Никогда не говори такого!

Hey, don’t ever talk about that!

Жители больше не будут говорить об этой могиле с костями.

The townspeople won’t talk about that bone tomb any longer.

Она даже не могла говорить.

She couldn’t even speak.

Он выжил, а она… на извлечении, как мы говорим.

He managed to pull through, but she’s having her… harvested as we speak.

Мистер Адамс, я вынуждена просить вас, никогда больше не говорить с моей дочерью.

Mr. Adams, I must ask you never to speak to my daughter again. But, Mrs. Potter…

О таком даже думать нельзя, а уж тем более говорить

You shouldn’t think such things, let alone speak them

О, вы говорите по-английски.

-You speak English. Really quite a surprise.

— Значит, ты говорил с ним?

Then you’ve heard from him. — Well…

Оттуда, я слышал, всё что говорили и всё о чём шептались.

From there, I heard everything… and all the whispering.

Говорят, весь город его,..

Yeah, heard of him. -He owns the town.

Вам это говорили раньше?

Have you heard that before?

Знаешь, что говорят о Мейбелл Мерривезер?

Know what I heard about Maybelle Merriwether?

Не говори глупостей, Билли.

Lovers? Don’t be silly, Billy.

Лили, не говори так.

Lily, don’t do this to me.

Не говори глупости.

Don’t tempt fate.

— Не говорите мне это.

Don’t give me that.

Не говори, что хочешь взять меня обратно?

You don’t mean to give me back my job?

Вы всё равно не поймёте о чём я говорю.

You won’t know what I mean.

Вы говорите…

YOU MEAN, YOU-

— Вы говорите о деньгах?

— Marks? You mean money?

Вы прекрасно знаете, о ком я говорю.

You know the one we mean.

Я говорю, что ты не объяснил такую мелочь, как мисс Уилсон в твоем номере в 2:00 часа ночи.

I mean that you haven’t touched on the minor point as to why Miss Wilson was in your room at 2:00 in the morning.

А знаешь, честно говоря мне уже наплевать.

You know, frankly, I don’t really care anymore, you know?

Откровенно говоря, при такой хозяйке нельзя исключать, что бедняга просто покончил с собой.

Frankly, with her for an owner, it’s entirely possible the poor creature took his own life.

Честно говоря, мадам, я устал.

Frankly, madame, I’m too tired.

— Честно говоря, нет.

— Frankly, I don’t.

Честно говоря, я опасаюсь, что мы опять попадём в очередную неприятную историю.

Frankly, I’m afraid, sir, that we may get involved in another embarrassing situation.

Я не осмеливаюсь говорить о замешательстве перед выбором, но так оно и было.

Not to mention the vast choice I had, but that’s how it was.

— Она обо мне говорила?

Did she mention me?

— Вы уже говорили о нефти?

— Did he mention the oil?

Я был бы вам очень благодарен, если бы вы ничего не говорили вашему мужу.

Oh, and by the way, it would be very decent of you if you didn’t mention this little visit to your revered husband.

Не говоря о девушках!

Not to mention the girls!

Говорю тебе — он опасен.

I’m telling you that guy’s dangerous.

Говорю тебе, Кин.

I’m telling you, Keen.

Говорю тебе, он провел свою последнюю ночь с ней…

I’m telling you that he spent his last night with her…

Говорю тебе. Сам посмотри.

— I’m telling you, now look for yourself.

Остынь, говорю тебе.

Lay off, I’m telling you.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• say: phrases, sentences
• tell: phrases, sentences
• talk: phrases, sentences
• speak: phrases, sentences
• heard: phrases, sentences
• don: phrases, sentences
• mean: phrases, sentences
• frankly: phrases, sentences
• mention: phrases, sentences
• i’m telling: phrases, sentences

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого