Как пишется grandmother на английском

• 1
  GRANDMOTHER
  
  

  Русско-английский словарь пословиц и поговорок > GRANDMOTHER

• 2
  grandmother
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > grandmother

• 3
  бабушкинкий
  
  

  Новый русско-английский словарь > бабушкинкий

• 4
  бабушка
  
  

  grandmother; grandmamma, grandma, granny разг.

  * * *

  * * *

  grandmother; grandmamma, grandma, granny разг.

  * * *

  gammer

  grandma

  grandmamma

  grandmother

  grannie

  granny

  Новый русско-английский словарь > бабушка

• 5
  бабушка
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > бабушка

• 6
  бабушкинкий омлет
  
  

  Русско-английский словарь по пищевой промышленности > бабушкинкий омлет

• 7
  прабабка
  
  

  great-grandmother

  * * *

  * * *

  * * *

  Новый русско-английский словарь > прабабка

• 8
  Б-263
  
  

  КАК БЫ TO (TAM) НИ БЫЛО

  AdvP

  these forms only

  usu.

  sent

  adv

  (parenth)

  usu.

  in the initial position
  fixed

  WO

  whatever the circumstances or situation may be, regardless of whether the preceding statement is true (or, in the case of several preceding statements, which of them is true), even though that might be true, it is irrelevant

  whatever the case (the cause, the reason) (may be)

  however that (this) may be
  whatever the truth of the matter is
  (in limited contexts) be that as it may
  at any rate.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-263

• 9
  как бы там ни было
  
  

  • КАК БЫ ТО < TAM> НИ БЫЛО

  [

  AdvP

  ; these forms only;

  usu. sent adv

  (

  parenth

  ;

  usu.

  in the initial position; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ whatever the circumstances or situation may be, regardless of whether the preceding statement is true (or, in the case of several preceding statements, which of them is true), even though that might be true, it is irrelevant:

  — whatever the case (the cause, the reason) (may be);

  — at any rate.

  ♦ Сейчас мне не совсем понятно, почему, собственно, потребовалось вмешательство бабушки: ведь я был достаточно взрослым мальчиком… По всей вероятности, бабушка была послана, так сказать, для отчёта. Как бы то ни было, этот день… соединён именно с бабушкой… (Олеша 3). It isn’t entirely clear to me now just why my grandmother’s intervention was required; I was, after all, quite sufficiently grown-up to have gone by myself….Most likely, my grandmother was sent to keep account, so to speak. Whatever the reason, that day… is united with the memory of my grandmother (3a).

  ♦ [Глуповцы] стали доискиваться, откуда явилась Пфейферша. Одни говорили, что она не более как интриганка… Другие утверждали, что Пфейферша… вышла замуж за Пфейфера единственно затем, чтобы соединиться с Грустиловым… Как бы то ни было, нельзя отвергать, что это была женщина далеко не дюжинная (Салтыков-Щедрин 1). They [the Foolovites] began trying to find out where Mme Pfeifer had come from. Some said that she was no more than an intriguer….Others alleged that… [she] had married Pfeifer only in order to be united with Melancholov….However that may be, it cannot be denied that she was far from an ordinary woman (1a).

  ♦ Публика эта разделилась на два лагеря. Часть её… решительно во всём обвиняла Надежду Петровну… Другая часть, напротив, оправдывала её… Как бы то ни было, но Надежда Петровна стала удостоверяться, что уважение к ней с каждым днём умаляется (Салтыков-Щедрин 2). The public was divided into two camps. One section…was firmly of the opinion that Nadezhda Petrovna was to blame….The other section of public opinion, however, stoutly defended her….Whatever the truth of the matter was, Nadezhda Petrovna began to notice that the respect in which she had been held was beginning to fritter away daily (2a).

  ♦ Не оттого ли, может быть, шагала она [Ольга] так уверенно по этому пути, что по временам слышала рядом другие, ещё более уверенные шаги » друга», которому верила, и с ними соразмеряла свой шаг. Как бы то ни было, но в редкой девице встретишь такую простоту и естественную свободу взгляда, слова, поступка (Гончаров 1). Quite likely she [Olga] walked so confidently through life because she heard at times beside her the still more confident footsteps of her «friend» whom she trusted and with whom she tried to keep in step. Be that as it may, there were few girls who possessed such a simplicity and spontaneity of opinions, words, and actions (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > как бы там ни было

• 10
  как бы то ни было
  
  

  • КАК БЫ ТО < TAM> НИ БЫЛО

  [

  AdvP

  ; these forms only;

  usu. sent adv

  (

  parenth

  ;

  usu.

  in the initial position; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ whatever the circumstances or situation may be, regardless of whether the preceding statement is true (or, in the case of several preceding statements, which of them is true), even though that might be true, it is irrelevant:

  — whatever the case (the cause, the reason) (may be);

  — at any rate.

  ♦ Сейчас мне не совсем понятно, почему, собственно, потребовалось вмешательство бабушки: ведь я был достаточно взрослым мальчиком… По всей вероятности, бабушка была послана, так сказать, для отчёта. Как бы то ни было, этот день… соединён именно с бабушкой… (Олеша 3). It isn’t entirely clear to me now just why my grandmother’s intervention was required; I was, after all, quite sufficiently grown-up to have gone by myself….Most likely, my grandmother was sent to keep account, so to speak. Whatever the reason, that day… is united with the memory of my grandmother (3a).

  ♦ [Глуповцы] стали доискиваться, откуда явилась Пфейферша. Одни говорили, что она не более как интриганка… Другие утверждали, что Пфейферша… вышла замуж за Пфейфера единственно затем, чтобы соединиться с Грустиловым… Как бы то ни было, нельзя отвергать, что это была женщина далеко не дюжинная (Салтыков-Щедрин 1). They [the Foolovites] began trying to find out where Mme Pfeifer had come from. Some said that she was no more than an intriguer….Others alleged that… [she] had married Pfeifer only in order to be united with Melancholov….However that may be, it cannot be denied that she was far from an ordinary woman (1a).

  ♦ Публика эта разделилась на два лагеря. Часть её… решительно во всём обвиняла Надежду Петровну… Другая часть, напротив, оправдывала её… Как бы то ни было, но Надежда Петровна стала удостоверяться, что уважение к ней с каждым днём умаляется (Салтыков-Щедрин 2). The public was divided into two camps. One section…was firmly of the opinion that Nadezhda Petrovna was to blame….The other section of public opinion, however, stoutly defended her….Whatever the truth of the matter was, Nadezhda Petrovna began to notice that the respect in which she had been held was beginning to fritter away daily (2a).

  ♦ Не оттого ли, может быть, шагала она [Ольга] так уверенно по этому пути, что по временам слышала рядом другие, ещё более уверенные шаги » друга», которому верила, и с ними соразмеряла свой шаг. Как бы то ни было, но в редкой девице встретишь такую простоту и естественную свободу взгляда, слова, поступка (Гончаров 1). Quite likely she [Olga] walked so confidently through life because she heard at times beside her the still more confident footsteps of her «friend» whom she trusted and with whom she tried to keep in step. Be that as it may, there were few girls who possessed such a simplicity and spontaneity of opinions, words, and actions (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > как бы то ни было

• 11
  бабушка
  
  

  1. grandparent

  2. grandmother; granny

  Синонимический ряд:

  старуха (сущ.) баба; бабка; старуха; старушка

  Русско-английский большой базовый словарь > бабушка

• 12
  бабушка
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > бабушка

• 13
  прабабка
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > прабабка

• 14
  В-42
  
  

  ПО ВСЕЙ ВЕРОЯТНОСТИ

  PrepP
  Invar

  sent

  adv

  (parenth)
  fixed

  WO

  apparently, judging by what can be seen or what is known

  in all probability (likelihood)

  most likely
  to (by, from) all appearances
  probably.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-42

• 15
  К-28
  
  

  НИ В КАКУЮ

  highly coll
  PrepP
  Invar
  predic

  (with

  subj

  : human, collect, or animal) or

  adv

  fixed

  WO

  one absolutely and categorically refuses, is unwilling

  etc

  (to agree to

  sth.

  , accept

  sth. etc

  )

  X — ни в какую = X won’t (wouldn’t) have it

  X will (would) have none of it
  X won’t (wouldn’t) budge
  X won’t (wouldn’t) hear of it

  not (do

  sth.

  ) on any account

  not (do

  sth.

  ) for anything
  (when used as

  indep.

  remark) no way.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > К-28

• 16
  М-13
  
  

  МАЛО ТОГб

  AdvP
  Invar

  sent

  adv

  (parenth)
  fixed

  WO

  besides that, apart from that, further

  moreover

  more than that
  (and) what’s more
  (and) not only that
  as if that were not enough.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > М-13

• 17
  У-165
  
  

  he учи учёного

  coll

  (imper sent
  occas. used without negation to convey the same meaning
  fixed

  WO

  do not give advice to those who are more experienced at

  sth.

  than you are

  an old fox needs not (doesn’t need) to be taught tricks

  don’t (try to) teach your grandmother to suck eggs.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > У-165

• 18
  по всей вероятности
  
  

  [

  PrepP

  ;

  Invar

  ;

  sent adv

  (

  parenth

  ); fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ apparently, judging by what can be seen or what is known:

  — to (by, from) all appearances;

  — probably.

  ♦ «Нет добродетели, если нет бессмертия». — «Блаженны вы, коли так веруете, или уже очень несчастны!» — «Почему несчастен?» -…»Потому что, по всей вероятности, не веруете сами ни в бессмертие вашей души, ни даже в то, что написали о церкви и о церковном вопросе» (Достоевский 1). «There is no virtue if there is no immortality.» «You are blessed if you believe so, or else most unhappy!» «Why unhappy?»…»Because in all likelihood you yourself do not believe either in the immortality of your soul or even in what you have written about the Church and the Church question» (1a).

  ♦ Сейчас мне не совсем понятно, почему, собственно, потребовалось вмешательство бабушки: ведь я был достаточно взрослым мальчиком… По всей вероятности, бабушка была послана, так сказать, для отчёта (Олеша 3). It isn’t entirely clear to me now just why my grandmother’s intervention was required, I was after all, quite sufficiently grown-up to have gone by my self…. Most likely, my grandmother was sent to keep account, so to speak (За).

  ♦ «Вас, по всей вероятности, удивит принятое мною решение…» (Шолохов 2). «You will probably be surprised by my decision…» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > по всей вероятности

• 19
  ни в какую
  
  

  [

  PrepP

  ;

  Invar

  ;

  predic

  (with

  subj

  : human,

  collect

  , or animal) or

  adv

  ; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ one absolutely and categorically refuses, is unwilling

  etc

  (to agree to

  sth.

  , accept

  sth. etc

  ):

  || [when used as adv] not (do sth.) on any account;

  — not (do sth.) for anything;

  — [when used as indep. remark] no way.

  ♦ Главным действующим лицом в Базеле была моя бабушка Эльфрида, и бабушка Эльфрида — ни в какую!.. Чтобы её Якоб, такой Якоб, вдруг женился, да ещё на дочери сапожника, об этом не может быть и речи (Рыбаков 1). The chief character in Basel was my grandmother, Elfrieda, and grandmother Elfrieda would simply have none of it!… That her Jakob should all of a sudden get married, and to the daughter of a bootmaker, was simply out of the question (1a).

  ♦ Лукашин, когда стали утверждать сенокосные группы, — ни в какую (Абрамов 1). Lukashin wouldn’t hear of it when they began setting up the harvest groups (1a).

  ♦ «…Старик у нас охотник, медведя валил в своё время. Я ему и говорю: «Вот тебе ружьё, старик, стреляй». А он ни в какую» (Айтматов 1). «…The old man’s a hunter-he’s dealt with bear in his time. So I say to him, here’s the rifle, old man-you shoot. But he won’t do it for anything» (1b).

  ♦…Павел хорошо понимал, что матери здесь [в посёлке] не привыкнуть. Ни в какую (Распутин 4)….Pavel knew that his mother would never get used to it [the settlement]. No way (4a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в какую

• 20
  мало того
  
  

  [

  AdvP

  ;

  Invar

  ;

  sent adv

  (

  parenth

  ); fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ besides that, apart from that, further:

  — as if that were not enough.

  ♦…Сам Николай Гаврилович [Чернышевский] был человек громадного, всестороннего ума, громадной творческой воли… Мало того, я утверждаю, что критик он был превосходный — вдумчивый, честный, смелый… (Набоков 1)….Nikolai Gavrilovich Chemyshevski himself was a man with a vast, versatile mind, with enormous, creative willpower….Moreover I maintain that he was a superb critic — penetrating, honest, brave… (1a).

  ♦ Я допускаю, что Иосиф не случайно намекнул дедушке про Сарру… хотел избавиться от Сарры, но не хотел попадать в зависимость от дедушки и потому отдалённо намекнул ему про Сарру, знал, что дедушка поймет самый отдаленный намек. Дедушка понял. Мало того, проверил. И убедился, что Сарра знает о приходе Гриши… (Рыбаков 1). I reckon that Yosif’s hint to grandfather about Sarah had been on purpose….He wanted to get Sarah off his back, but he didn’t want to be in debt to grandfather, so he gave him a remote hint, knowing that he would pick it up, which he did. More than that, grandfather did some checking up and was certain that Sarah knew about Grisha’s visit (1a).

  ♦…С первого же дня [ отец] стал оказывать бабушке внимание и уважение, к которому в доме не привыкли, и это внимание и уважение само по себе звучало неким протестом. Мало того, отец заставил и мою мать относиться с уважением к бабушке… (Рыбаков 1). From the first day…he [father] showed concern and respect for grandmother, which nobody else was used to doing, and this attitude was something of a protest in itself. Not only that, father also compelled my mother to show respect to grandmother… (1a).

  ♦ Он [Фёдор Константинович] шел по улицам, которые давно успели втереться ему в знакомство, — мало того, рассчитывали на любовь… (Набоков 1). Не [Fyodor Konstantinovich] was walking along streets that had already long since insinuated themselves into his acquaintance-and as if that were not enough, they expected affection… (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > мало того

My grandmother wouldn’t have.

Моя бабушка не простила бы.

My grandmother would have thought that a very silly agreement, and I’ve discovered she would have been right.

Моя бабушка подумала бы, что это очень глупый договор, и я понимаю, что она была бы права.

Jun Yokoyama as Sampei Takeshi Sakamoto as Grandfather Fumiko Okamura as Grandmother

Сампэи ДЗЮН ЁКОЯМА дедушка ТАКЭСИ САКАМОТО бабушка ФУМИКО ОКАМУРА

My grandfather My grandmother»

Мой дедушка, моя бабушка»

My grandmother is chubbier than my grandfather.

Моя бабушка толще моего дедушки.

If it was my own grandmother, I’d carry on for the paper.

Даже будь это моя бабуля, я бы промолчал — ради газеты.

My grandmother told me when I grew up I’d have big boobs.

Бабуля говорила, что когда я вырасту у меня будет большая грудь.

Too bad my grandmother bit the dust.

Жаль что моя бабуля немного похожа на пыль.

Look grandmother, that’s not gonna happen!

Слушай, бабуля. С этим делом ничего не выйдет.

So, how’s my grandmother?

Как там бабуля?

His grandmother was the cousin of my mother’s aunt.

Его бабка — кузина тетки моей матери.

— Grandmother…

— Бабка…

I vaguely remember that grandmother and uncle Mamoru… were telling stories about wedding nights

Я смутно помню, как бабка и дядя Мамору рассказывали истории про брачные ночи.

Shortly after this, grandmother, who liked Terumichi very much… wand who was responsible for his upbringing, died

Вскоре после этого бабка, очень любившая Тэрумити и воспитывавшая его, померла.

When my grandfather hung this painting, my grandmother …almost left.

Когда мой дед повесил эту картину, моя бабка хотела уйти от него.

I’ve just broken my grandmother’s.

Я уже разбил бабушкино.

Grandmother’s best formal kimono and things…

Лучшее бабушкино кимоно для церемоний и принадлежности…

Grandmother’s dress.

Бабушкино платье.

You should have used your grandmother’s ring.

Надо было взять бабушкино кольцо.

Those are grandmothers special brownies.

Это бабушкино специальное.

So Mrs Smear might one day become a grandmother?

Так значит, миссис Смир однажды может стать бабушкой?

You’ll be a grandmother a year from now.

Вы сможете стать бабушкой через годик.

Do you want to become a grandmother?

Ты хочешь стать бабушкой?

I’M ABOUT TO BE A GRANDMOTHER.

— я собираюсь стать бабушкой.

Never being a grandmother.

Никогда не стать бабушкой.

Ah, that is my great grandmother!

Это моя прабабушка!

Yes, your grandmother is not so good, but your «friend» was ideal!

Прабабушка — это конечно ужасно, я понимаюi. Но подруга это отлично?

My great great grandmother fell into a well when she was a kid.

Моя прабабушка в детстве упала в колодец.

I do not remember it, my great grandmother used to tell it when she was alive.

Я не помню ее, моя прабабушка рассказывала ее, когда она была жива.

My great grandmother said that’s why man never sees them.

Моя прабабушка говорила, что это причина того, почему человек никогда их не видит.

And the Three Gods Grandmother next to her…

А это женщина рядом с нею — Праматерь трёх богов…

That’s the very famous Three Gods Grandmother.

Это самая известная из всех Богов — Праматерь.

I was caught by Three Gods Grandmother, and I was locked up for over five hundred years!

Меня поймала Праматерь и продержала взаперти пять веков.

And that gumiho is a fox spirit followed and obeyed the Three Gods Grandmother.

А Кумихо — это лиса-демон, которая повинуется Праматери.

The women couldn’t bear to see the men like that and went to the Three Gods Grandmother.

Женщины больше не могли это терпеть и воззвали к Богине — Праматери.

This is what my great grandmother wore the day she was introduced to the king.

Вот что одевала моя прапрабабушка, в день, когда ее представили королю.

So you must be my great-great grandmother.

Значит вы моя прапрабабушка.

Great-great grandmother?

прапрабабушка?

This belonged to my great, great grandmother.

Это принадлежало моей прапрабабушке.

My great-great grandmother’s portrait… hung in the university up until the revolution.

Портрет моей прапрабабушки висел в университете до самой революции.

You know my grandmother was italian?

Вы знали, что ее мать была итальянкой?

My grandmother!

И ее мать! Да, ее мать!

That’s her grandmother, Begum.

Это её мать, Бэгам.

I used to live with my grandmother in brooklyn.

Я раньше жил с матерью в Бруклине.

Why do you have my grandmother’s ring?

Почему кольцо моей матери у тебя?

Отправить комментарий