Как пишется гроб на английском

Гроб — перевод с русского на английский

coffin, casket, hearse, tomb, sepulchre, sepulcher

Основные варианты перевода слова «гроб» на английский

- coffin |ˈkɔːfɪn|  — гроб, заброшенная шахта, фунтик, роговой башмак копыта, копытная кость

покров на гроб — pall on the coffin
простой тесовый гроб — a rude timber coffin
гроб из выдолбленного дерева — tree coffin
массивный дубовый гроб с медными ручками — massive oak coffin, with heavy brass furniture
гвоздь в чей-л. гроб; нечто, ускоряющее чью-л. смерть или гибель — a nail in smb.’s coffin

- casket |ˈkæskɪt|  — шкатулка, гроб, контейнер, урна
- hearse |hɜːrs|  — катафалк, дроги, гроб, похоронные дроги

чёрный покров на гроб — hearse cloth

- tomb |tuːm|  — гробница, могила, склеп, надгробие, смерть, могила с надгробием
- sepulchre |ˈseplkər|  — гробница, могила, склеп

гроб господень — the Holy Sepulchre
гроб повапленный; гроб окрашенный; лицемер — whited sepulchre

- sepulcher  — гробница, могила, склеп

Смотрите также

гроб — the eternity box
чей-л. должник по гроб (жизни) — debtor for one’s life to smb.
поддерживающий концы покрова; несущий гроб — pall bearer
замучить себя /вогнать себя в гроб/ тревогой — to fret oneself to death
эта новость может вогнать в гроб вашего отца — the news will finish your father

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- shell |ʃel|  — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, снаряд, ракушка, панцирь, кожух
- grave |ɡreɪv|  — могила, смерть, тупое ударение
- bier |bɪr|  — одр, похоронные дроги

Тогда… какой материал использовать для гроба?

Then… what kind of material should we use for the coffin?

Мы собираемся увозить гроб. Почему бы Вам не пойти с нами?

Since the coffin is about to leave, why don’t you go to the burial ground…

— Никакому гробу меня не заполучить.

— But no coffin’s gonna get me.

Я поцеловал ее, когда она лежала в гробу.

I kissed her as she lay there in the coffin.

Он будет в карауле, который пойдет перед лафетом с гробом королевы.

He’ll be with the troops that go in front of the gun carriage with the Queen’s coffin.

Гроб закрыт.

The casket is closed.

Гроб моего отца был открыт или закрыт во время похорон?

Was my father’s casket open or closed during the services?

У меня нет гроба, но я найду кого-нибудь, чтобы зашить его в парусину.

There’s no casket but I’ll get someone to sew him up in sailcloth.

Гроб здесь, но в нем никого нет.

Casket’s here, but nobody’s in it.

У меня есть гроб из розового дерева.

I got a rosewood casket out there…

Сперва протащат сосновый гроб через заднюю дверь потом кто-то должен будет опознать труп.

When they slide that pine box through the back door and somebody has to identify it before they take it away.

Тащи сюда гроб.

Bring me the box.

Бенуа, тащи гроб к дверям спальни.

Benoit, drag the box to the bedroom door.

Слышь, Мидж не надо списывать Гуса, пока не увидишь его в гробу.

Hey, Midge don’t write off the Goose, until you see the box going into the hole.

Её единственная дочь лежит в гробу, а эти сукины дети врываются, устраивают погром и надругаются над семьёй.

Her only daughter’s up there in a box and those son-of-a-bitches come in wreck the place and than brutalize the family.

Молчание до гроба и даже после.

Silence to the grave, and even beyond.

Вы должны… любовь до гроба, вот как…

Love behind the grave and so…

Теперь Дункан спокойно спит в гробу.

Duncan is in his grave.

Ваш отец в гробу перевернулся бы если бы он узнал.

Your late father would turn in his grave if he knew.

Я сам, Оскар барабанщик… забарабанил до гроба не только свою бедную маму.

For I, Oskar the drummer… not only drummed my poor mama to her grave.

Не досталась никому, Только гробу одному.

But you came not to the groom, Only to a chill dark tomb.»

В том гробу твоя невеста.

In that tomb your bride discover!»

Тулузы, повел христиан на Иерусалим и спас гроб Господень от турков.

Raymond, the fourth Comte de Toulouse, led the Christian knights to Jerusalem… and rescued the sacred tomb from the wicked Turks.

… ты забыл сказать сказать про это … поэтому, когда я умру и наши черепа будут лежать рядом … прямо в гробу я тебе буду напоминать.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha you forgot to say rah, rah rah because when I die with your skull at my side in my tomb I will lie.

эта повозка просто стоит там, как гроб!

It just stands there like a warlord’s tomb on one end.

в нём -утешенье. В гробу Эдварда схороните скорбь, и трон Эдварда радость вам вернёт.

Drown desperate sorrow in dead Edward’s grave… and plant your joys in living Edward’s throne.

Просто они уже в гробах.

It’s just they’re all dead.

И увидите меня в гробу, сэр.

You’ll see me dead, sir.

Да, где-то есть. Но меня увидят в нем скорее в гробу.

Somewhere, yes, but, quite frankly I wouldn’t be seen dead in it.

Если бы Джимми уже загнал в гроб одну жену — он был бы готов.

If only Jimmie had one dead wife, right? — Then he’d be ready.

Если хотите хороший столик, скажите, что вы несете гроб.

If you want a ringside table, just say you’re a pallbearer.

Я даже не несу гроб.

She didn’t make me a pallbearer.

Она попросила тебя нести гроб.

She asked you to be a pallbearer.

На его похоронах я был одним из тех, кто нес гроб.

I was a pallbearer at that funeral.

Он нес гроб на похоронах генерала Нейта Форреста.

He was a pallbearer at General Nate Forrest’s funeral.

Она вышла, живя в богатстве, затем в бедности, за солидного месье Рише, храня ему верность до гроба.

She had married for richer then poorer, for better, then worse, ’til death do them part, the substantial Monsieur Richet.

А отец скажет, что я вгоняю мать в гроб.

And Dad says I’ll be the death of her…

Если он дряхлый, то мне уж просто в гроб пора.

If he is infirm. then I am at death’s door.

Я буду вам до гроба благодарен. Умри — и лучше отблагодаришь.

His death shall thank me better.

В один прекрасный день ты загонишь нас в гроб.

One of these days you’ll be the death of us.

Пришел — буду тебе до гроба служить.

I’ll be obedient for life. You’re everything to me.

Обеспечили б себя до гроба

We’ll be secured for life.

Да перевернется моя мама в гробу, если я вру: Мы можем добиться успеха.

— On my mother’s life, we can make a killing.

Дружба до гроба.

For life!

Ты, в правду, считаешь, что останешься в этой дыре до гроба?

You honestly think you could spend the rest of your life in this hole?

Право же, мне нечего Вам сказать! Я впервые слышу, чтобы документы клали в гроб покойнику…

I dunno, It is the first time I see that a person be buried with the labor card

Нынешняя молодежь готова даже в гроб лечь в спортивном костюме.

These guys today, they want to be buried in their jogging’ outfit.

Разве не потому, ты решила быть, кое с кем, до гроба вместе?

Isn’t that how you ended up engaged to be buried?

Обоих пугала мысль оказаться, скончавшись, в тесном гробу, а кремация Биллу не нравилась после того, как он прочитал, что от жара жидкость в черепе вскипает, разрывая голову.

They agreed that being buried seemed too claustrophobic, and Bill didn’t want to be cremated after he’d read that the intense heat boils fluids in the skull until your head explodes.

На самом деле, гроб закапывают в землю.

(lowered voice) It actually gets buried in the ground.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• coffin: phrases, sentences
• casket: phrases, sentences
• box: phrases, sentences
• grave: phrases, sentences
• tomb: phrases, sentences
• dead: phrases, sentences
• pallbearer: phrases, sentences
• death: phrases, sentences
• life: phrases, sentences
• buried: phrases, sentences

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• гроб — гроб/ …   Морфемно-орфографический словарь

• ГРОБ — муж. ящик в меру человека, для с(по)хоронения трупа его; домовина или домовище, шуточно деревянный тулуп; новг. ларь, ларек; южн. и зап. труна. Народ наш, особ. на сев. и вост. любит доныне долбленые гробы, из колоды (запрещенные). | ·стар.… …   Толковый словарь Даля

• Гроб — Императрицы Марии Федоровны Об одноимённом городе смотрите статью Гроб (город) О шахматисте с данной фамилией смотрите статью Гроб, Генри О рок группе Гражданская Оборона смотрите статью Гражданская оборона (группа) Гроб (домовина, саркофаг,… …   Википедия

• гроб — См. смерть вогнать в гроб, глядеть в гроб, одной ногой в гробу, свести в гроб, смотреть в гроб… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гроб смерть; точка, нора, дом, жилище,… …   Словарь синонимов

• гроб — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? гроба, чему? гробу, (вижу) что? гроб, чем? гробом, о чём? о гробе и в гробу; мн. что? гробы, (нет) чего? гробов, чему? гробам, (вижу) что? гробы, чем? гробами, о чём? о гробах 1. Гроб это ящик из… …   Толковый словарь Дмитриева

• Гроб —     Гроб снится к тяжелой утрате. Гроб, усыпанный цветами, в церкви – к неудачной женитьбе.     Сон, в котором вы видите себя в гробу, – к ссорам, болезни.     Вот как трактовала Ванга сны, в которых присутствует гроб:     Предположим, вам… …   Большой универсальный сонник

• ГРОБ — ГРОБ, гроба, в гробу и в гробе, мн. гробы гроба (гробы устар.), гробов, муж. 1. Ящик, в котором погребается умерший. 2. Могила, гробница (поэт.). «Есть место им в полях России среди не чуждых им гробов.» Пушкин. 3. перен., только ед. Смерть.… …   Толковый словарь Ушакова

• гроб — ГРОБ, гроба, в гробу и в гробе, мн. гробы гроба (гробы устар.), гробов, муж. 1. Ящик, в котором погребается умерший. 2. Могила, гробница (поэт.). «Есть место им в полях России среди не чуждых им гробов.» Пушкин. 3. перен., только ед. Смерть.… …   Толковый словарь Ушакова

• ГРОБ — ГРОБ, а, о гробе, в гробу, мн. ы, ов, муж. 1. Специальный длинный ящик с крышкой, в к ром хоронят умершего. Лежать в гробу. Идти за гробом (на похоронах провожать умершего). Вогнать в г. (перен.: довести до смерти; прост. неод.). Верность до… …   Толковый словарь Ожегова

• гроб — гроб(н’ица) место захоронения, погребения. Гробы часто устраивались в естественных углублениях земли, пещерах или вырубались в сплошной скале. В таком гробе Иосифа из Аримафеи, находившемся в саду близ Голгофы, был положен Господь. Гроб этот… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

• гроб — гроб(н’ица) место захоронения, погребения. Гробы часто устраивались в естественных углублениях земли, пещерах или вырубались в сплошной скале. В таком гробе Иосифа из Аримафеи, находившемся в саду близ Голгофы, был положен Господь. Гроб этот… …   Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

гроб1/3

гроб

существительное, неодушевлённое, мужской род