Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
gross — перевод на русский
/grəʊs/
Ugh, that’s gross.
Отвратительно.
Do you have any idea how completely gross that is?
Ты хотя бы представляешь, как это отвратительно?
Some people would be grossed out by that.
Некоторым людям отвратительно такое.
That was really gross.
Ну, нет, это так отвратительно!
Sick! Gross!
Отвратительно!
Показать ещё примеры для «отвратительно»…
Mr. Brady, I’ve been insulted grossly in this house.
Мистер Брэйди, я был грубо оскорблён в этом дом
Vincent, that’s gross.
Винсент, это грубо!
The mentality of Las Vegas is so grossly atavistic… that a really massive crime often slips by unrecognized.
Менталитет Лас Вегаса настолько грубо атавистичен… что действительно тяжкое преступление, зачастую остаётся незамеченным.
Показать ещё примеры для «грубо»…
That was so gross.
— Это было очень мерзко.
THAT’S SO GROSS.
Это так мерзко.
Joey, that is so gross!
Джоуи, это так мерзко.
— It’s fucking gross, yo.
— Это охрененно мерзко, йоу.
-That’s gross?
-Это мерзко?
Показать ещё примеры для «мерзко»…
Oh, it’s so gross…
O, гадость…
It was gross.
Редкостная гадость!
That’s gross.
— Ну и гадость!
You think something’s gross?
-Что гадость?
Показать ещё примеры для «гадость»…
Immelman, Gross, Farber, and McGuire.
Иммельман, Гросс, Фарбер и Макгуайер.
It was Gross, they have a meeting, if I’ll do those fairy tales.
ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ, МНЕ ЗВОНИЛ ГРОСС С ТЕЛЕВИДЕНИЯ ГОВОРИТ, ОНИ ТАМ СОВЕЩАЮТСЯ ПРОДОЛЖАТЬ ЛИ МНЕ СКАЗКУ УТРОМ СООБЩИТ ЧТО РЕШИЛИ
Gross something.
Гросс что-то…
-That Gross again!
— Уф, опять этот Гросс.
Dr. Gross at Harvard said only God could correct… a narrowing indentation of the left side of the aortic arch.
Доктор Гросс из Гарварда сказал, что лишь Богу под силу… излечить сужение левой дуги аорты.
Показать ещё примеры для «гросс»…
— Ew, that’s gross.
Это ужасно!
I know you meant to say gross and disturbing.
Знаю, ты хотел сказать ужасно и бестактно.
It’s just… you looked really gross.
Просто… ты выглядила ужасно.
That really is gross, isn’t it?
Это действительно ужасно, да?
Показать ещё примеры для «ужасно»…
It’s disgusting! It’s gross!
Это отвратительная мерзость!
That is so gross.
Мерзость какая.
That is so gross!
Фу, какая мерзость!
Показать ещё примеры для «мерзость»…
Gross drain hair.
Противные волосы из слива.
Ugly and gross
Уродливые и противные.
They were gross, and they smelled like a couple of unwiped assholes.
Это были противные типы и от них воняло, как от немытых козлов.
All I can see is how big and gross the pores on your nose are.
Вижу одни лишь огромные противные поры у тебя на носу.
Eww, yeah, ’cause they’re gross!
Фу, да, потому что они противные!
Показать ещё примеры для «противные»…
Guys. It’s gross.
Фу, мужики!
Dude, gross. You got spit all over my neck. Mom!
Блин, фу, обслюнявил мне всю шею!
Gross. You stink again, Arthur.
Фу, блин, от тебя опять воняет, Артур.
Показать ещё примеры для «фу»…
You’re being gross.
— Как вульгарно.
I mean, it’s bizarre how y’all are able to -— To honor Corbett’s memory while grossly exploiting the manner of his death.
В смысле, это невероятно, как вы смогли почтить память Корбета, вульгарно эксплуатируя то, как он умер.
Показать ещё примеры для «вульгарно»…
Отправить комментарий
валовой, брутто, грубый, гросс, масса, получать чистый доход
прилагательное ↓
- грубый, вульгарный
gross manner — грубая /вульгарная/ манера держаться 
to speak in a gross manner — грубо разговаривать
gross pleasures — грубые развлечения
to use gross terms /language/ — употреблять грубые выражения, ругаться
- грубый, похабный, непристойный, неприличный
gross jest — непристойная шутка
- грубый, неизящный, топорный
gross features — грубые черты лица
- грубого помола; состоящий из крупных частиц
- арх. грубый, неотделанный
- простой, грубый; жирный (о пище)
gross feeder — любитель грубой и жирной пищи
- большой, крупный; толстый, тучный
a gross animal, an animal with a gross body — крупное животное
gross man — тучный человек
- грубый, явный, вопиющий
gross error /mistake, blunder/ — грубая ошибка
gross injustice — явная /вопиющая/ несправедливость
gross insult — грубое оскорбление
gross lie — наглая /вопиющая/ ложь
gross ignorance — вопиющее /дремучее/ невежество
it is a gross exaggeration to say that … — было бы огромным преувеличением сказать, что …
gross dereliction of duty — юр. преступная халатность
- грубый, нечувствительный; притуплённый
gross ear — грубый /немузыкальный/ слух
to have gross nerves — иметь крепкие нервы, быть нечувствительным
- тупой, непонятливый
- плотный; густой
gross material — плотная материя
gross darkness — сгустившаяся тьма
the darkness was so gross that it might be felt — темнота была такой плотной, что, казалось, её можно пощупать
- буйный, пышный
the gross vegetation of the tropical jungle — буйная /пышная/ растительность тропического леса
- спец. валовой; брутто
существительное ↓
- (без измен.) гросс (12 дюжин; тж. small gross)
great gross — двенадцать гроссов
a gross of pens — гросс перьев
- общее количество, всё в целом
the gross of the army [of the people] — арх. большая /основная/ часть армии [народа]
in (the) gross — а) в общем, в целом; б) оптом, гуртом
a dealer in gross — оптовый торговец
we earned a gross of 30 dollars — мы заработали в общем /в сумме/ тридцать долларов
глагол ↓
- давать или получать (какой-л.) валовой доход, валовую прибыль
they grossed 10 million dollars — они получили валовую прибыль в размере 10 миллионов долларов
Мои примеры
Словосочетания
common in gross — личное право выгона на чужом участке
crude / gross distortion — грубое искажение
gross earnings — большая прибыль
a gross exaggeration — сильное преувеличение
the gross vegetation of the tropical rain-forest — буйная растительность влажных тропических лесов
gross blunder — грубая ошибка
gross receipt — валовой доход
gross value — валовая стоимость
gross story — неприличный анекдот
gross sale — оптовая продажа
Примеры с переводом
Ooh, gross! I hate spinach!
Фу, гадость какая! Ненавижу шпинат!
That sandwich looks gross.
Этот бутерброд выглядит страшно неаппетитно.
What is the gross of your earnings?
Что ты в сумме заработал?
She has a gross habit of chewing on the ends of her hair.
У неё есть гадкая привычка жевать кончики своих волос.
She was fired for gross incompetence.
Она была уволена с работы за вопиющий непрофессионализм.
His gross remarks made us cringe.
Его грязные замечания вызвали у нас отвращение.
We earned a gross of 30 dollars.
Мы заработали в общем [в сумме] тридцать долларов.
ещё 21 пример свернуть
Примеры, ожидающие перевода
She was found guilty of gross misconduct (=very serious misconduct). 
…certain sects of Islam consider a woman showing her face in public to be a gross irreverence…
…the movie’s opening-weekend gross was fairly concordant with box-office returns for that genre…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
engross — поглощать, монополизировать, завладевать, писать крупными буквами
grossly — грубо, чрезвычайно, вульгарно, крупно, оптовым путем, оптом
Формы слова
verb
I/you/we/they: gross
he/she/it: grosses
ing ф. (present participle): grossing
2-я ф. (past tense): grossed
3-я ф. (past participle): grossed
noun
ед. ч.(singular): gross
мн. ч.(plural): gross
adjective
срав. степ. (comparative): grosser
прев. степ. (superlative): grossest
-
1
gross
gross [grəυs]
1) то́лстый, ту́чный
2) гру́бый, вульга́рный; гря́зный; непристо́йный;
3) гру́бый, я́вный; ужа́сный;
4) валово́й; бру́тто;
6) просто́й, гру́бый, жи́рный ( о пище);
7) пло́тный, сгущённый; весьма́ ощути́мый
гру́бый; приту́пленный;gross ear гру́бый, немузыка́льный слух
9) кру́пный, гру́бого помо́ла
10) большо́й, кру́пный; объёмистый
11) макроскопи́ческий
1) ма́сса;
а) о́птом; гурто́м;
б) в о́бщем, в це́лом
Англо-русский словарь Мюллера > gross
-
2
gross
gross error
суммарная погрешность
gross mass
общая масса
gross takeoff distance
полная взлетная дистанция
gross weight
общая масса
gross wing area
площадь крыла, включая подфюзеляжную часть
takeoff gross weight
общая взлетная масса
English-Russian aviation dictionary > gross
-
3
GROSS
что-то уж очень противное, грубое, вульгарное, отталкивающее. (См. также комментарии к слову SCURVY).
American slang. English-Russian dictionary > GROSS
-
4
gross area
- gross area
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
.
1995.* * *
- gross area
- n
Англо-русский строительный словарь.
Академик.ру.
2011.Англо-русский словарь строительных терминов > gross area
-
5
gross floor area
- gross floor area
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.
1995.* * *
- gross floor area
- n
Англо-русский строительный словарь.
Академик.ру.
2011.Англо-русский словарь строительных терминов > gross floor area
-
6
gross blunder
Англо-русский словарь Мюллера > gross blunder
-
7
gross dereliction of duty
Англо-русский словарь Мюллера > gross dereliction of duty
-
8
gross ear
gross ear грубый, немузыкальный слух
Англо-русский словарь Мюллера > gross ear
-
9
gross feeder
Англо-русский словарь Мюллера > gross feeder
-
10
gross national product
Англо-русский словарь Мюллера > gross national product
-
11
gross profit
gross profit валовая прибыль
Англо-русский словарь Мюллера > gross profit
-
12
gross receipt
Англо-русский словарь Мюллера > gross receipt
-
13
gross story
gross story неприличный анекдот
Англо-русский словарь Мюллера > gross story
-
14
gross ton
дли́нная ( или англи́йская) то́нна (= 1016,06 кг)
Англо-русский словарь Мюллера > gross ton
-
15
gross value
gross value валовая стоимость
Англо-русский словарь Мюллера > gross value
-
16
gross weight
Англо-русский словарь Мюллера > gross weight
-
17
gross calorific value
- gross calorific value
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.
1995.Англо-русский словарь строительных терминов > gross calorific value
-
18
gross cooling load
- gross cooling load
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.
1995.Англо-русский словарь строительных терминов > gross cooling load
-
19
gross energy
- gross energy
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.
1995.Англо-русский словарь строительных терминов > gross energy
-
20
gross section
- gross section
- n
сечение брутто, площадь сечения брутто
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.
1995.Англо-русский словарь строительных терминов > gross section
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Gross — steht für: Gross SZ, Viertel der Gemeinde Einsiedeln in der Schweiz Groß (Hollabrunn), eine Katastralgemeinde von Hollabrunn Gross, ein andere Schreibweise für die Messeinheit Gros Gross Income, eine Bezeichnung für Nettohonorarumsatz Gross… … Deutsch Wikipedia
-
Gross (surname) — Gross is a surname, and may refer to:* Alfred J. Gross, American inventor * Arye Gross, American actor * Benedict Gross, American mathematician * Bill Gross, American businessman * Bill Gross (fl. 1990s), American financial manager author * Chaim … Wikipedia
-
Gross margin — (also called gross profit margin or gross profit rate) is the difference between revenue and cost before accounting for certain other costs. Generally, it is calculated as the selling price of an item, less the cost of goods sold (production or… … Wikipedia
-
gross — 1 / grōs/ adj [Middle English, immediately obvious, from Middle French gros thick, coarse, from Latin grossus] 1: flagrant or extreme esp. in badness or offensiveness: of very blameworthy character a gross violation of the rules of ethics a gross … Law dictionary
-
Gross income — is commonly defined as the amount of a company s or a person s income before all deductions or any taxpayer’s income, except that which is specifically excluded by the Internal Revenue Code, before taking deductions or taxes into account. For a… … Wikipedia
-
Gross — Gross, a. [Compar. {Grosser}; superl. {Grossest}.] [F. gros, L. grossus, perh. fr. L. crassus thick, dense, fat, E. crass, cf. Skr. grathita tied together, wound up, hardened. Cf. {Engross}, {Grocer}, {Grogram}.] 1. Great; large; bulky; fat; of… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Gross adventure — Gross Gross, a. [Compar. {Grosser}; superl. {Grossest}.] [F. gros, L. grossus, perh. fr. L. crassus thick, dense, fat, E. crass, cf. Skr. grathita tied together, wound up, hardened. Cf. {Engross}, {Grocer}, {Grogram}.] 1. Great; large; bulky;… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Gross average — Gross Gross, a. [Compar. {Grosser}; superl. {Grossest}.] [F. gros, L. grossus, perh. fr. L. crassus thick, dense, fat, E. crass, cf. Skr. grathita tied together, wound up, hardened. Cf. {Engross}, {Grocer}, {Grogram}.] 1. Great; large; bulky;… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Gross receipts — Gross Gross, a. [Compar. {Grosser}; superl. {Grossest}.] [F. gros, L. grossus, perh. fr. L. crassus thick, dense, fat, E. crass, cf. Skr. grathita tied together, wound up, hardened. Cf. {Engross}, {Grocer}, {Grogram}.] 1. Great; large; bulky;… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Gross weight — Gross Gross, a. [Compar. {Grosser}; superl. {Grossest}.] [F. gros, L. grossus, perh. fr. L. crassus thick, dense, fat, E. crass, cf. Skr. grathita tied together, wound up, hardened. Cf. {Engross}, {Grocer}, {Grogram}.] 1. Great; large; bulky;… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Gross Grünhorn — von links nach rechts: Gross Fiescherhorn … Deutsch Wikipedia
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Gross’ team first monitored the strength of the synapses within the brains of mice during different behaviors.
Команда Гросса сперва следила за силой синапсов в мозге мышей во время различных форм поведения.
Yes. By sleeping with Mr. Gross’ biggest competitor.
Переспав с самым крупным конкурентом мистера Гросса.
Some of Gross’ ideas on the role of language were later taken up by Lacanian analysts.
Некоторые из идей Гросса о роли языка были позже заимствованы аналитиками-лаканистами.
Whether Bill Gross’ prediction becomes true or not remains to be seen.
Станет ли предсказание Билла Гросса реальным или нет, еще неизвестно.
TAPS is effectively acting as Mr. Gross’ personal security force.
ТАПС по сути является личной службой безопасности мистера Гросса.
There are a number of other cornerstones of Analytical Psychology of which we can find initial traces and formulations in Gross’ work.
В аналитической психологии существует ещё несколько «краеугольных камней», первые упоминания и определения которых встречаются в работах Гросса.
If translating Gross’ postulates into the language of classic Marxism, we have now entered the stage when the production relations come into conflict with the productive forces.
Если перевести постулаты Гросса на язык классиков марксизма, то сегодня мы вошли в стадию, когда производственные отношения входят в конфликт с производительными силами.
But Gross’ lawyers said he had Alzheimer’s and could not understand the proceedings against him.
Но адвокаты Гросса сказали, что у их подзащитного болезнь Альцгеймера, и что он не понимает ведущиеся против него процессуальные действия.
Some lawmakers have called for Gross’ notes, wary of what assurances were exchanged between a Russian leader known for blatant denials and an American president known for frequent falsehoods.
Но некоторые конгрессмены уже потребовали записи Гросс, тревожась из-за того, какими именно заверениями обменялись российский лидер, известный своей склонностью все нагло отрицать, и американский президент, который нередко говорит заведомую ложь.
Gross’ white pad of notes, visible in photographs from the summit, are probably useless, experienced government interpreters said, dictated in her personal shorthand that would be illegible to anyone else.
Белый блокнот Гросс, который можно увидеть на фотографиях со встречи, вероятно, бесполезен, говорят опытные правительственные переводчики, поскольку он заполнен ее личными сокращениями, непонятными ни для кого больше.
MarketWatch wrote an article about Gross’ fears, noting that the expert manages Janus Capital’s bond strategy.
MarketWatch написал статью об опасениях Гросса, отметив, что этот эксперт управляет стратегией инвестирования в облигации в инвестиционной компании Janus Capital.
Gross’ team recently presented a paper on an underwater self-assembling robot that is made up of several cubes.
Команда учёных под руководством Гросса недавно представила доклад о подводном самособирающемся роботе, который состоит из нескольких кубиков.
Taking this into account, Gontarczyk said, Gross’ opinion «is within the limits of the scientific debate.»
Принимая это во внимание, сказал Гонтарчик, мнение Гросса «находится в пределах научной дискуссии».
Dan Gross’ new book «Better, Stronger, Faster» makes the case that America’s economy is well-poised for a period of surprisingly strong and innovative growth.
Новая книга Дэна Гросса «Лучше, сильнее, быстрее» отмечает, что американская экономика хорошо сбалансирована для удивительно сильного и инновационного роста.
I designed the home button… with Mr. Gross’ input, of course.
Я разработал кнопку перехода на главное окно… конечно, при содействии мистера Гросса.
Back in February, it was reported that Bill Gross’ UberMedia was buying TweetDeck for $25-$30 million.
В феврале уже сообщалось о том, что TweetDeck покупает компания UberMedia за $25 — 30 миллионов.
Jim Grant took my questions on interest rates and the bond market — including Bill Gross’ recent departure from PIMCO — via phone from his Manhattan office.
Джим Грант ответил на вопросы относительно процентных ставок и рынка облигаций, в том числе относительно недавнего уходы Билла Гросса из PIMCO по телефону из своего манхэттенского офиса.
Thus, within the development of theory about the essence of the analytic relationship, there are lines that unmistakeably spring on from Gross’ mutual analysis with Jung.
Таким образом, в рамках сформировавшейся теории о сущности аналитических отношений существуют направления, отправной точкой которых, вне всякого сомнения, можно считать взаимный анализ Гросса и Юнга.
During this time, the mine produced and processed more than 2 million tons of ore, of which 0.8 million tons of ore from the Tabornoye deposit and 1.2 million tons of ore from the ‘Gross’ deposit.
За отчетный период на руднике добыли и переработали более 2 млн тонн руды, из которых 0,8 млн тонн руды с месторождения «Таборное» и 1,2 млн тонн руды с месторождения «Гросс».
These lines, linked, in Gross’ case, to the anarchist concept of mutual aid (Kropotkin 1904), lead via Ferenczi to what is now called intersubjectivity by some psychoanalysts (Dunn 1995).
Развитие этих направлений, связанных с анархической концепцией взаимопомощи (Kropotkin 1905), сторонником которой являлся Гросс, привело к появлению того, что сейчас некоторые психоаналитики называют интерсубъективностью (Dunn 1995).
Предложения, которые содержат Gross’
Результатов: 42. Точных совпадений: 42. Затраченное время: 82 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Произношение gross (гроус) :
ɡɹˈəʊs
Ваш броузер не поддерживает аудио
гроус транскрипция – 30 результатов перевода
— You ever drink from it?
— Yeah, it was gross.
We gotta test for Mycobacteria, leptospirosis.
— Ты когда-нибудь пил оттуда?
— Да, там вода грязная.
Надо сделать тест на микробактерии и лептоспироз.
You haven’t even taken a sip to cool off?
It was really gross.
My shoulder’s bugging me.
В последнее время ни глотка не сделал, чтобы освежиться?
Вода была очень грязная.
У меня побаливает плечо.
She’s not even his type.
And she’s really young, which is gross.
I can’t believe he would actually ask her out.
Она даже не его типа.
И она еще действительно ужасно молодая.
Я не могу поверить, что он, пригласил ее.
I only saw where it ended.
— Gross.
— That’s not gross!
Я видела, где она заканчивалась.
— Гадость.
— Никакая не гадость!
— Gross.
— That’s not gross!
It’s the human body.
— Гадость.
— Никакая не гадость!
Это же человеческое тело.
Well, neither do I.
Well, we both think kissing’s gross.
How is kissing gross?
Ну, так же как я.
Ну, мы оба считаем, что целоваться — это отвратительно.
— Как это может быть отвратительным?
Well, we both think kissing’s gross.
How is kissing gross?
You know, we just don’t like it.
Ну, мы оба считаем, что целоваться — это отвратительно.
— Как это может быть отвратительным?
— Знаешь, нам просто не нравится.
Did you really?
She was gross.
Yeah.
— Правда что ли?
— Она была крупной.
— Да.
You’ve gotta stop thinking of me as your dad… and start thinking of me as your fiancé, Seamus.
Gross.
Could we please try and think of a less creepy angle?
Ты должна перестать думать обо мне как об отце… -…и начать думать обо мне как о своём женихе, Шеймусе.
— Ужасно.
Можем мы попробовать и мыслить менее кардинально?
Sometimes, it’s rewarding.
Sometimes, it’s just gross.
They beat a confession out of you already?
Иногда ты получаешь награду.
Иногда эта работа просто грязная.
Они уже выбили из тебя признание?
I only have one testicle.
Gross.
I have all the parts of my body!
У меня только одно яичко.
Мерзость.
У меня все части моего тела!
— I love you too, Stan.
That was gross. I still love you.
Thanks for looking after me.
— Я тоже тебя люблю, Стэн.
Мало приятного, но я всё равно тебя люблю.
Спасибо, что ухаживала за мной.
Aw, it’s a shoelace tip.
Ugh, that’s gross.
Oh, my God, you’re looking for prescription meds in a drawer?
Это кончик от шнурка.
Отвратительно.
Боже, ты что, ищешь таблетки в ящике?
No, never.
Gross, Dad, sick!
All right, will you flush the toilet now?
— Нет, никогда.
— Непристойно, папа, жутко!
— Хорошо, ты спустишь воду в туалете теперь?
Me, all night, dreaming about Angela’s smoking hot body.
You’re being gross.
— Not from a male perspective.
Я всю ночь мечтал о горячем теле Анжелы.
— Как вульгарно.
— Только не с точки зрения мужчины.
OK. I’m, um, I’m gonna go take a shower.
Jail’s kinda gross.
— I’ll call you later.
Ну, я пойду, приму душ.
Тюрьма неприятное место.
— Я позвоню вам позже.
I’m so excited I want to prep my diaphragm now.
Gross.
Hey, why don’t you go back to sleep?
Я так взволнована У меня сейчас серце из груди выскачит.
Жуть.
Почему бы тебе ещё не поспать?
— You might have to wait it out. — No, I can’t wait anymore. See, there’s, uh, there’s a girl, and… we’ve been out a few times, and now it’s gotten to the point where we’re supposed to, you know, seal the deal.
But the nose thing is so gross, I can’t get anywhere near her.
Like you’re in the same room, and your skin is on fire. You want to touch ’em so bad… Yeah, okay, we get it.
— вам нужно переждать это — нет, я больше не могу ждать там, эм….там девушка… несколько раз у нас получалось но сейчас не получается.
нос настолько болит, я не могу прикоснуться к нему если она действительно внутри, то она зависнет нет.. нет.. нет.. вы не понимаете вы когда-нибудь встречали кого-нибудь привликательного, вы думали это может убить вас?
как-будто вы в одной комнате, а ваша кожа горит вы хотите прикоснутся, но больно… да.. хорошо, мы сделаем всё.
— Oh, God.
That’s gross.
Let us fuck.
О, Боже!
Вот жесть.
Ха-ха-ха! Да будет трах!
— ah!
— gross!
— he shit in the fucking shower!
— Ah!
— Фу!
— Блядь, он насрал в душевой!
Animals don’t fuck their dead!
A rat would do a lot of gross things! But it would not fuck a dead rat!
It wouldn’t even occur to him!
∆ивотные не ебут своих мертвецов.
рыса сделает много ужасных вещей, но она не будет ебать дохлую крысу.
Ёто даже в голову ей не придЄт.
But do dates always have to be with boys?
They’re so gross.
You get used to them.
А встречи всегда должны быть с мальчиками?
Они такие грубые.
К ним привыкают.
And a merry Christmas!
— That is really gross, man.
— Shut up.
И с Рождеством вас.
Это омерзительно.
Заткнись.
Over there!
Oh, gross!
Come on, hurry up!
Тут!
Ох, бабушка!
Иди сюда! Быстрее!
No.
Gross!
I was just being a pain in the ass.
Нет.
Грубиян!
Я просто стараюсь тебе помешать.
Pacey.
Gross.
So now would you like to explain yourself?
Пэйси.
Непристойно.
Так. Ты хотел бы объясниться?
Here lies my beloved Zoe… — my autumn flower. — [ Slapping Flesh ]
Somewhat less attractive now that she’s all corpsified and gross.
[ Laughing ] Oh, no!
Здесь лежит моя возлюбленная Зоуи мой осенний цветок
Теперь что-нибудь менее привлекательное, пусть вся она погнила и вздулась
O, нет!
— Luke.
— Gross!
I’m not the one exposing myself for the entire world to see.
Это не я выставляю себя напоказ.
— Как грубо!
Я грубый?
— Coffee and tacos?
Sounds just gross enough to work.
Please, I’ll finish it – hi, hi, hi, hi, hi.
— Кофе к тако?
Звучит достаточно гнусно, можно попробовать.
О, снова. Я закончу за вас – привет, привет, привет, привет.
All right.
That’s gross.
Who threw the retainer?
Так.
Это грубо.
Кто швырнул замок?
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов gross (гроус)?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы gross для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить гроус не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение
Примеры из текстов
gross price (takes into account market value of bonds and accumulated coupon interest).
«валовых» цен (gross price) — включается рыночная стоимость облигаций и НКД.
The unutilized balance of assessments amounted to $3,283,300 gross ($3,309,550 net).
Неизрасходованный остаток средств в виде распределенной суммы составил 3 283 300 долл. США брутто (3 309 550 долл. США нетто).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Whenever he displayed before La Teuse some particularly gross ignorance of life, she would stare him in the face, astounded, and remark with a strange smile that ‘he was Mademoiselle Desiree’s brother all over.’
Когда он обнаруживал перед Тэзою грубое неведение жизни, та поражалась и, пристально поглядев на него, замечала вслух со странной усмешкой, что он «достойный братец барышни Дезире».
Zola, Emile / Abbe Mouret’s TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret’s Transgression
Zola, Emile
But at best this handling of her insight would have diminished in the course of time the gross attacks of exaggerated unhappiness.
В лучшем случае такая трактовка своего инсайта со временем просто уменьшила бы бурные приступы преувеличенного отчаяния.
Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ
Самоанализ
Хорни, Карен
© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001
© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001
Self-Analysis
Horney, Karen
© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.
© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski
The increase in expenditures on final consumption and gross capital formation slowed down considerably.
Увеличение расходов на конечное потребление и валового накопления существенно замедлилось.
Per capita income and gross national product (GNP) were examples of such criteria.
Примерами таких критериев являются доход на душу населения и валовой национальный продукт.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Above this gross perfection of form came the Mongoloid nose, narrow forehead, and flaring pig’s eyes.
Над этим совершенством тучных форм сидели монголоидный нос, узкий лоб и сверкающие глазки.
Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство «Мысль», 1983
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
The Israeli Government’s policy of closures and mobility restrictions in the Occupied Palestinian Territory had cost the Palestinian economy half of its gross national income.
Политика закрытия доступа и ограничения свободы передвижения, проводимая израильским правительством на оккупированной палестинской территории, обходится для палестинской экономики в 50 процентов ее валового национального дохода.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
It has a total of seven buildings with a total gross space of 19,334 m2
В общей сложности в комплексе насчитывается семь зданий, которые занимают в общей сложности площадь 19 334 кв. м.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
In spite of this progress, the fact that women in many parts of the country continue to face gross violations of their rights, is a matter of concern.
Несмотря на достигнутый в этой области прогресс, по-прежнему вызывает озабоченность то, что во многих районах страны женщины по-прежнему сталкиваются с грубыми нарушениями их прав.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
The requirements for the period 1 April to 31 October 1992 are estimated at $46.0 million gross ($44.3 million net).
Потребности на период с 1 апреля по 31 октября 1992 года оцениваются в 46,0 млн. долл. США брутто (44,3 млн. долл. США нетто).
For example, the combined assets of the top 200 corporations in the 1960s were 16 per cent of world gross domestic product.
Так, совокупные активы 200 крупнейших корпораций в 60-х годах составляли 16 процентов от общемирового валового внутреннего продукта.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Clif Clawson, at forty, was gross.
Клиф Клосон к сорока годам раздобрел.
Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© «Государственное издательство художественной литературы», 1956
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis
The resulting additional requirements of $2,136,200 gross ($1,394,400 net) represent, in gross terms, some 4 per cent of the approved resources for the period.
Возникшие в этой связи потребности в дополнительных ассигнованиях в размере 2 136 200 долл. США брутто (1 394 400 долл. США нетто) в валовом выражении составляют около 4 процентов от утвержденного объема ресурсов на этот период.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
In April 2002, Liberia’s gross tonnage stood at 54,545,000 (29,191,000 net).
В апреле 2002 года общий тоннаж либерийского флота составлял 54 545 000 тонн (чистый тоннаж— 29 191 000 тонн).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Добавить в мой словарь
gross1/21
grəusПрилагательноебольшой; крупный; толстый; тучныйПримеры
The man was so gross he could hardly get through the door. — Мужчина был такой толстый, что едва мог протиснуться в дверь.
Словосочетания
adjusted gross income
валовой доход за вычетом разрешенных законом удержаний
Adjusted gross income
исправленная валовая прибыль
Adjusted gross income
скорректированный валовой доход
average gross sales
средние брутто-продажи
by the gross
большими партиями
cost per gross rating point
затраты на пункт валового оценочного коэффициента
deductions from gross income
вычеты из валовой прибыли
effective gross income
действительный валовый доход
great gross
двенадцать гроссов
gross acreage
общая площадь