Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).
По традиции всех Мадридистов благодарю за то,что подписаны на блог «Великий герб «Реал Мадрида». Спасибо за то, что помогаете развиваться!
С одной стороны очень жаль, что перерыв на игры сборных. Трудно без клубного футбола в выходные. Особенно жаль, ведь наш любимый «Реал Мадрид» подписал Бэйла и продал Озила. Хочется поскорее посмотреть валийца в деле. К тому же узнать новую схему ( скорее всего конечно 4-3-3).С другой стороны — появилась возможность представить вам несколько интересных статей. Надеюсь и эта вам понравится.
Думаю, все Мадридисты слышали фразу «Hala Madrid»! А что она означает? и как появилась в лексиконе болельщиков? Давайте попробуем разобраться.
1
Во-первых, «Hala Madrid» это журнал. Выпускается «Реал Мадридом» для клубных членов и для всех Мадридистов ( имеется ввиду официальная подписка). Выпускается журнал с 1990 года, каждый месяц. Вот примеры обложек журнала:
Что касается самого выражения «Hala Madrid!» ,то однозначного ответа нет, но есть некоторые теории:
• Теория №1 Не всем ведомо то, что давным-давно Испания являлась колонией для арабов. Здесь весьма сильно прививались арабские традиции, живопись, искусство. Не стала исключением и письменность, из которой было позаимствовано множество слов. Слово «Hala» — арабского происхождения, и означает оно «хвала». Так приветствовали на то время великих личностей, завоевателей. Думается, что в переводе выражение «Hala Madrid» означает «Хвала Мадриду», или же, в альтернативном случае, приятное для восприятия — «Да здравствует Мадрид».
• Теория №2Некоторые до сих пор уверены, что выражение «Hala Madrid» переводится как «Боже, храни Мадрид» — якобы, по смыслу гимна футбольного клуба. Так или иначе, такая версия была озвучена одним из сотрудников музея Королевского клуба, не доверять которому оснований не имеется. Достоверно не известно, почему именно такое толкование выражения, но, возвращаясь на момент составления гимна, можно смело предположить, что для большинства главная команда Мадрида считалась культом, неким божеством (по причине фантастической игры). 
• Теория №3Наиболее распространённый вариант перевода «Hala Madrid» — это «Вперёд Мадрид». Честно говоря, нет никаких оснований говорить о том, что данный перевод верный и полностью отражает смысл кричалки. Вероятно, такой вариант был придуман самими болельщиками для простого понимания значения слова.Также многие из вас, желая продемонстрировать любовь и привязанность к Королевскому клубу, часто произносят данное выражение как «Хала Мадрид», что является ОШИБОЧНЫМ. Дело в том, что по правилам испанского языка буква «h» (ача) немая. Проще говоря, она изображается на письме, но НИКОГДА не читается. Поэтому правильным является следующее произношение на русском языке — «Ала Мадрид».
P.s. Мадридисты, всегда будем верить в успех нашего любимого клуба. HALA MADRID! VAMOS REAL! Подписывайтесь на блог, рассказывайте друзьям, спасибо вам.
2
использованы материалы с сайта http://www.footballtop.ru/
From Wikipedia, the free encyclopedia
| «Hala Madrid y nada más» | |
|---|---|
 |
|
| Single by Real Madrid feat. RedOne | |
| Released | 25 May 2014 |
| Genre | Anthem |
| Length | 2:57 |
| Label | RedOne Records |
| Songwriter(s) |
|
| Producer(s) | RedOne |
| Music video | |
| «Hala Madrid…y nada más» on YouTube |
«¡Hala Madrid! …y nada más» (Spanish for ‘Go Madrid and nothing more’) is the popular anthem of the Spanish football club Real Madrid. It was written by RedOne and Manuel Jabois and released in celebration of Real Madrid’s 10th win (La Décima) of the UEFA Champions League in 2014. It was recorded by Real Madrid squad for the 2014 final. It reached number one in the Spanish chart after the win. The anthem is now regularly played at the Santiago Bernabéu Stadium with fans chanting the chorus, and a short clip of the tune is played in celebration whenever Real Madrid score a goal at the stadium.
Background[edit]
The song was commissioned by the president of Real Madrid Florentino Pérez.[1]
According to composer Nadir Khayat (RedOne), he is a Real Madrid fan and had always wanted to write something for the club. He had the idea for the tune of the song while travelling on a plane between Madrid and Morocco four years before it was recorded. He wanted the song to be «more classic and symphonic», with a memorable tune that fans can chant to. He programmed and recorded the symphonic part in Sweden before working on the production.[2] The lyrics were written by journalist Manuel Jabois [es]. Jabois originally wrote a longer version but truncated it to fit the tune.[3]
The track is titled «¡Hala Madrid! …y nada más»; the «Hala Madrid» in the title is a battle cry traditionally associated with the club and often chanted by fans and players of the club alike.[4] «Hala» has been suggested to be a word of Arabic origin meaning «Go» or «Come on» and used to encourage the team.[5] «¡Hala Madrid!» is the title of Real Madrid’s official anthem (also commonly known as «Las mocitas madrileñas» after a line in the lyrics) commissioned by former president Santiago Bernabéu, which was written by Luis Cisneros Galiane in 1952 and recorded by José de Aguilar.[6] «Hala Madrid» is also used in the centenary anthem («Himno del centenario») recorded in 2002 by Plácido Domingo.[7] For the «y nada más» («and nothing more») part of the title, Jabois explained that «it sums up a bit what Madrid is, either you love it or… «.[3]
The new anthem «Hala Madrid y nada más» was recorded in April 2014 by the squad of the Real Madrid including Cristiano Ronaldo, Sergio Ramos, Karim Benzema, Gareth Bale, Luka Modrić and Marcelo, as well as their manager Carlo Ancelotti.[8] After it was recorded, the song was played to the team before the games against Barcelona in the 2014 Copa del Rey Final and against Bayern Munich and Atlético Madrid in the Champions League games to motivate the players.[9] The song was released for sale to the public the day after the 10th win of the Champions League, and it was played during the celebration at the Santiago Bernabéu Stadium.[10] The song is now regularly played and sung by fans at the stadium before matches. The playback of the song’s chorus is usually silenced to allow the voice of fans singing to dominate. A clip of the song is also used whenever a Real Madrid player scores a goal at the Bernabéu.
A cover was recorded by Plácido Domingo and the team in 2016 and released to commemorate Real Madrid’s 11th win of the Champions League.[11]
Commercial performance[edit]
The song reached number one on the iTunes chart in Spain and 17 countries around the world, including Costa Rica, the Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Hungary, Israel, Mexico, Panama, Peru, Slovakia, and Sweden after Real Madrid won the Champions League in 2014.[12][2]
Charts[edit]
References[edit]
- ^ Mandis, Steven G. (2016). The Real Madrid Way: How Values Created the Most Successful Sports Team on the Planet. BenBella Books. p. 116–117. ISBN 9781942952558.
- ^ a b Stutz, Colin (27 June 2020). «RedOne: From Lady Gaga to Soccer’s Go-To Hit-Maker – with Love to Real Madrid (Q&A)». Billboard.
- ^ a b «Así creó el periodista Manuel Jabois el clásico de los clásicos de las celebraciones europeas del Real Madrid». Líbero.
- ^ «What does Hala Madrid mean? Real Madrid fans’ battle cry explained». Goal.com. 14 February 2020.
- ^ ««Hala Madrid», conoce la historia del grito que alienta al Real Madrid». ESPN. 20 May 2016.
- ^ Mandis, Steven G. (2016). The Real Madrid Way: How Values Created the Most Successful Sports Team on the Planet. BenBella Books. p. 55. ISBN 978-1944648152.
- ^ Hughes, Rob (6 March 2002). «Centenary for Real and Copa del Rey : Madrid celebrates in a regal manner». The New York Times.
- ^ «Real Madrid presents the Décima song». Real Madrid. 25 May 2014.
- ^ «RedOne, autor del nuevo himno del Real Madrid: «El primer fan fue Florentino»«. elEconomista.es. 29 May 2014.
- ^ Díaz, José Félix (27 May 2014). «El periodista Manuel Jabois ocupa el puesto de Plácido Domingo y José María Cano». El Confidencial.
- ^ Navarrete, Lucas (20 May 2016). «WATCH: Real Madrid unveil new song after 11th Champions League title». SBNation.
- ^ Gundersen, Edna (2 June 2014). «RedOne nets another hit with Real Madrid soccer anthem». USA Today.
- ^ «Real Madrid feat. Redone – ¡Hala Madrid! …y nada más» (in French). Les classement single.
- ^ «Archívum – Slágerlisták – MAHASZ» (in Hungarian). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- ^ «Real Madrid feat. Redone – ¡Hala Madrid! …y nada más» Canciones Top 50.
- ^ «Top 50 Canciones Anual 2014» (in Spanish).
External links[edit]
- Hala Madrid…y nada más (feat. RedOne) on YouTube – Real Madrid Official YouTube channel
О существовании мадридского «Реала» знают даже те, кто далек от футбола. Название этого клуба часто можно услышать при просмотре спортивного блока новостей. Некоторое время назад он считался лучшим клубом мира, но сейчас это не более чем рядовая команда. Хотя фанаты считают иначе. Именно благодаря ним весь мир знает, что значит Hala Madrid.
«Реал»
Основан клуб был в 1902 году братьями Паласиос, которые хотели, чтобы в Мадриде была своя футбольная команда. Имя «Реал» (Мадрид), что в переводе означает «королевский», команда получила в 1920 году, благодаря королю Альфонсо XIII. С самого основания клуб начал претендовать на самые высокие национальные трофеи. В 1928 году именно благодаря «Реалу» появился Чемпионат Испании, где футболисты из Мадрида одержали свои самые знаменитые победы.
ФИФА по итогам XX века признала испанский клуб «Реал» лучшей футбольной командой столетия. На сегодня стоимость этого клуба оценивается в 3.3 миллиарда евро, что значительно превышает цену любой другой футбольной команды мира. Также «Реал» (Мадрид) является рекордсменом по победам – они становились чемпионами Испании 32 раза. В этом клубе играли звезды мирового футбола: Фигу, Зидан, Роналдо, Бекхэм и Оуэн. Покупка таких звезд дала команде прозвище «Галактикос», которое подразумевает, что в ней были собраны лучшие игроки Вселенной.
Перевод выражения «Hala Madrid»
Благодаря футбольным фанатам теперь весь мир знает, что значит Hala Madrid. Это выражение переводят разными способами. Название испанского города в этой фразе узнают все, а слово Hala переводят самыми разными способами. Многие считают, что оно переводится как «Боже храни», а другие думают, что это означает «вперед».
Если сделать выражению Hala Madrid перевод дословный, то на русском оно будет звучать так: «Тащи Мадрид». Именно поэтому его часто выкрикивают на стадионах во время матчей «Реала». Из-за большого количества фанатов по всему миру дословный перевод почти не используют. Наши СМИ используют Hala Madrid в качестве похвалы клубу, исходя из созвучия с русским словом «хвала».
Теории появления этого выражения
Многие на вопрос: «Что значит Hala Madrid?», — отвечают, что им ближе вариант «Вперед, Мадрид». Этот вариант ближе по смыслу к дословному переводу и уместен для употребления на стадионах. Важно правильно произносить в этом случае кричалку. В испанском языке первая «h» не читается, поэтому верно будет говорить: «Ала Мадрид».
Еще один вариант, объясняющий, что значит Hala Madirid, пришел к нам из истории. Известно, что долгое время эта солнечная страна была арабской колонией. Слово «Hala» у арабов является своего рода приветствием, которое использовали в отношении выдающихся людей. Переводится оно в этом случае как «хвала». Вместе с другими арабскими традициями и культурными ценностями это слово осталось в обиходе испанцев. В письменности страны сохранилось множество подобных слов, поэтому такая теория может быть весьма достоверной.
Что значит Hala Madrid. Журнал и гимн
С 1990 года клуб для своих членов и фанатов начал выпускать журнал под названием Hala Madrid. Издание это достаточно интересное для любителей испанского футбола. Там собраны все новости этого вида спорта и клуба. Если судить по названию, одноименная кричалка фанатов появилась раньше его первого выпуска. На момент выхода этого издания она уже звучала во время матчей на стадионах.
Слова «Hala Madrid» содержит и гимн «Реала». В этом случае они переводятся как «Вперед, Мадрид». Используют это выражение в конце каждого из двух куплетов. Интересно, что некоторые фанаты клуба считают, что по смыслу гимна больше подходит толкование «Боже, храни Мадрид», но лингвисты утверждают обратное.
В любом из вариантов гимн этого футбольного клуба, в том числе и при переводе на русский, очень красив, не зря «Реал» до сих пор носит титул «королевский». Первая часть его прославляет клуб и описывает его боеготовность. В ней же присутствуют строчки, что «Реал» обязательно будет чемпионом. Интересно, что сравнивают команду с солнцем, которое горит в небе.
Не отрицается в гимне и возможность проигрыша любимой команды. В этом случае текст призывает ее сплотиться и пожать руки. Также в нем говорится о том, что даже после поражения клуб все равно восстанет солнцем на небе и победит. В разные годы на этот гимн снимались клипы. Его можно услышать во время трансляций национальных матчей Испании. Вот мы и разобрались, как родился этот знаменитый возглас, а также как он используется сегодня.
| «Hala Madrid y nada más» | |
|---|---|
|
|
| Сингл от Real Madrid feat. RedOne | |
| Выпущен | 25 мая 2014 г. (2014-05-25) |
| Длина | 2:57 |
| Лейбл | RedOne Records |
| Автор песен (s) |
|
| Продюсер (ы) | RedOne |
| Музыкальное видео | |
| «Hala Madrid… y nada más» на YouTube | |
«¡Hala Madrid !… y nada más «(испанский для« Go Madrid и ничего более ») — это гимн испанского футбольного клуба Real Madrid. Он был написан RedOne и Мануэля Жабуа, выпущенного в честь 10-й победы (La Décima) в Лиге чемпионов УЕФА в 2014 году. Эта запись была записана командой Реал Мадрид для Финал 2014 года. После победы он занял первое место в испанском чарте. Теперь это гимн, который регулярно звучит на стадионе Сантьяго Бернабеу, и фанаты поют хор.
Содержание
- 1 Предыстория
- 2 Коммерческие показатели
- 3 Чарты
- 3.1 Недельные чарты
- 3.2 Чарты на конец года
- 4 Источники
Предыстория
Песня была заказана президентом Реала Мадрид Флорентино Перес. По словам композитора Надира Хаята (RedOne), он фанат «Реал Мадрида» и всегда хотел написать что-нибудь для клуба. У него была идея мелодии для песни, пока путешествие на самолете между Мадридом и Марокко за четыре года до того, как оно было записано как «¡Hala Madrid!… y nada más «. Он хотел, чтобы песня была» более классической и симфонической «, с запоминающейся мелодией, которую могли бы воспевать фанаты. Он запрограммировал ее и записал симфонию в Швеции, прежде чем приступить к работе над производством. Текст был написан Журналист [es ]. Джабойс изначально написал более длинную версию, но урезал ее, чтобы соответствовать мелодии.
«Hala Madrid» в названии — боевой клич, традиционно связанный с клубом, который часто скандировали болельщики и игроки клуба. «Хала» может быть словом арабского происхождения, означающим «Вперед» или «Давай», и используется для поощрения команды. «¡Хала Мадрид!» — это название Реала. Первый гимн Мадрида (также известный как «Las mocitas madrileñas» после строчки в тексте) по заказу бывшего президента Сантьяго Бернабеу, который был написан Луисом Сиснерос Галиане в 1952 году и записан Хосе де Агилар ». Hala Madrid «также используется в гимне столетия (» Himno del Centenario «), записанном в 2002 г. Пласидо Доминго. Для» y nad » Являясь частью названия más («и ничего более»), Джабойс объяснил, что «это немного суммирует, что такое Мадрид, нравится ли вам это или…».
Новый гимн «Hala Madrid y nada más »был записан в апреле 2014 года командой« Реала », в которую входили Криштиану Роналду, Серхио Рамос, Карим Бензема, Гарет Бейл, Лука Модрич и Марсело, а также их менеджер Карло Анчелотти. После записи песня была проиграна команде перед играми против Барселоны в 2014 Copa del Rey Final и против Баварии Мюнхен и . Атлетико Мадрид в играх Лиги чемпионов, чтобы мотивировать игроков. Песня была выпущена для продажи на следующий день после 10-й победы в Лиге чемпионов, и ее сыграли во время празднования на стадионе Сантьяго Бернабеу. Песню теперь регулярно играют и поют болельщики на стадионе перед матчами.
Обложка была записана Пласидо Доминго и командой в 2016 году и выпущена в ознаменование 11-й победы Реала в Лиге чемпионов.
Коммерческое выступление
Песня заняла первое место в чарте iTunes в Испании и 17 странах по всему миру, включая Коста-Рика, Сальвадор, Гондурас, Венгрия., Гватемала, Панама, Эквадор, Перу, Мексика, Израиль, Чехия, Словакия и Швеция после того, как Реал Мадрид выиграл Лигу чемпионов.
Графики
Недельные графики
|
Годовые графики
|
Ссылки
¡Hala Madrid!
Вперёд, Мадрид1!
De las glorias deportivas
que campean por España
va el Madrid con su bandera
limpia y blanca que no empaña
Club castizo y generoso,
todo nervio y corazón,
veteranos y noveles,
veteranos y noveles,
miran siempre tus laureles
con respeto y emoción
¡Hala Madrid!,
¡Hala Madrid!
Noble y bélico adalid,
caballero de honor.
¡Hala Madrid!,
¡Hala Madrid!
A triunfar en buena lid,
defendiendo tu color
¡Hala Madrid!,
¡Hala Madrid!,
¡Hala Madrid!
Enemigo en la contienda,
cuando pierde da la mano
sin envidias ni rencores,
como bueno y fiel hermano
Los domingos por la tarde,
caminando a Chamartín,
las mocitas madrileñas,
las mocitas madrileñas
van alegres y risueñas
porque hoy juega su Madrid
Из спортивных побед,
добытых для Испании2,
появляется Мадрид3 под
незапятнанным флагом, чистым и белым4.
Клуб знатных и великодушных,
мужественных и горячих сердец,
ветераны и новички,
ветераны и новички
всегда взирают на твои лавры
с почтением и трепетом.
Вперёд, Мадрид!
Вперёд, Мадрид!
Благородный и доблестный боец,
рыцарь чести.
Вперёд, Мадрид!
Вперёд, Мадрид!
Побеждай в честной борьбе,
защищая свои цвета.
Вперёд, Мадрид!
Вперёд, Мадрид!
Вперёд, Мадрид!
Соперник в борьбе,
проигрывая, жмёт руку
без зависти и злобы,
как хороший и преданный брат.
Воскресными вечерами
по дороге к стадиону Чамартин5
мадридские девчонки,
мадридские девчонки
идут с радостью и улыбками,
потому что сегодня играет их Мадрид.
Понравился перевод?
Перевод песни ¡Hala Madrid! — José de Aguilar
Рейтинг: 5 / 5
2 мнений