Как пишется high heels

высокие (низкие, стоптанные) каблуки

I

1. пятка; пята

heels in, toes out — пятки вместе, носки врозь

2) задник ботинка

3) задний шип подковы

3. каблук

high [low] heels — высокие [низкие] каблуки

stilleto /spike/ heel — каблук-шпилька

to click [to clatter] one’s heels — щёлкать [стучать] каблуками

4. 1) задняя часть копыта, «пятка»

5. 1) что-л. напоминающее по форме пятку каблук

6. 1) пятка, часть лезвия (), прилегающая к рукоятке

7. 1) верхняя нижняя корка (); горбушка

8. конец, концовка, последняя часть ()

under the heel of smb. — под игом кого-л.

under the heel of a cruel /ruthless/ tyrant — под игом жестокого тирана

Achilles’ heel, the heel of Achilles — ахиллесова пята

down at heel — а) в стоптанных башмаках; б) неряшливо /небрежно/ бедно одетый; обтрёпанный

out at heel(s) — а) с продранными пятками, в дырявых чулках носках; б) нищенски /очень бедно/ одетый; живущий в нужде /нищете/

back on one’s heels — а) вынужденный отступить; б) занимающий оборонительную позицию

heels over head, head over heels — а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно

to go heels over head — лететь кувырком, катиться кубарем

to cool /to kick/ one’s heels — терять время на ожидание; торчать где-л.

to be at /on, upon/ smb. ‘s heels, to follow bard /close, fast/ on smb.’s heels — настигать кого-л.; гнаться за кем-л. по пятам, неотступно преследовать кого-л.

to tread on smb.’s heels — следовать за кем-л. по пятам

to come to heel — а) ходить следом; come /keep/ to heel! — за мной! (); б) стать послушным /покорным/, беспрекословно повиноваться, подчиняться

to take to one’s heels — улизнуть, удрать, пуститься наутёк

to show a clean pair of heels — ≅ только пятки засверкали

to turn on one’s heels — а) резко /круто/ повернуться; б) бесцеремонно повернуться () спиной

to bring smb. to heel — заставить кого-л. подчиниться

to clap /to lay/ smb. by the heels — арестовать /схватить/ кого-л.

to have the heels of smb. — обогнать кого-л.

he left the house heels foremost — ≅ его вынесли ногами вперёд, он умер

to have one’s heart at one’s heels — струсить; ≅ душа в пятки ушла

1. ставить каблуки; ставить набойки

to sole and heel a pair of boots — поставить подмётки и набойки на ботинки

2. пристукивать притопывать каблуками ()

3. следовать за кем-л. по пятам

1) вооружать револьвером

2) снабжать деньгами

1) ударить пяткой ()

2) выбить мяч из «свалки» ()

3) передать мяч пяткой клюшки ()

II
[hi:l]

разг.

подлец, негодяй

II

1) крен

2) кренгование

1) кренить

2) крениться

3) кренговать

[hiːl]
I
1.

сущ.

1)

б) пятка

Syn:

2)

— low heels
— built-up heel
— click one’s heels

3)

— at the heel
— under the heel

5) корка

Syn:

••

at / on / upon smb.’s heels — по пятам, следом за кем-л.

hard on smb.’s heel — близко к кому-л.

to show a clean pair of heels, to take to one’s heels — удирать, улепётывать

to cool / kick one’s heels — (зря) дожидаться

to be at / on smb.’s heels — следовать за кем-л. по пятам

to clap / lay by the heels — арестовать, посадить в тюрьму

— down at heels

— down at heel
— out at heels
— come to heel
— turn on one’s heels
2.

гл.

1) преследовать, следовать по пятам

2)

а) прибивать каблуки, набойки

3) крепить шпоры на лапы боевого петуха; вооружать кого-л.

II
1.

гл.

1) крениться, накреняться, открениваться

Syn:

2.

сущ.

наклон, угол наклона; крен

Syn:

1. n пятка; пята

heels in, toes out — пятки вместе, носки врозь

2. n задник ботинка

3. n задний шип подковы

4. n шпора

5. n каблук

spike heel — высокий тонкий каблук, «гвоздик»

6. n задняя часть копыта, «пятка»

7. n часто задняя нога

8. n архит. каблучок

9. n пятка, часть лезвия, прилегающая к рукоятке

10. n спец. нижняя часть опоры; пята

11. n стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги

12. n мор. шпор

13. n верхняя или нижняя корка; горбушка

14. n корка

15. n конец, концовка, последняя часть

16. v ставить каблуки; ставить набойки

17. v пристукивать или притопывать каблуками

18. v ист. прикреплять металлическую шпору

19. v амер. сл. вооружать револьвером

20. v амер. сл. снабжать деньгами

21. v спорт. ударить пяткой

22. v спорт. выбить мяч из «свалки»

23. v спорт. передать мяч пяткой клюшки

24. n разг. подлец, негодяй

25. n мор. крен

26. n мор. кренгование

27. v мор. кренить

28. v мор. крениться

29. v мор. кренговать

Синонимический ряд:

1. back of the foot (noun) Achilles’ tendon; back of a shoe; back of the foot; bottom; foot; hind toe; hock; sole; spur

2. remainder (noun) balance; leavings; remainder; remains; remanet; remnant; residual; residue; residuum; rest

3. villain (noun) blackguard; knave; lowlife; miscreant; rascal; reprobate; rogue; roperipe; scoundrel; villain

5. follow obediently (verb) follow; follow obediently; grovel; obey; pursue; stay by one’s heel; submit

6. list (verb) cant; incline; lean; list; rake; recline; slant; slope; tilt; tip

10) Сокращение: Civil aircraft marking , His Highness, His Holiness, handhold, handhole, heel to heel, holding hands

16) Фирменный знак: H. H. Smith, Handy Hands, Huddy’s Hauler

17) СМИ: HouseHold/s

21) Расширение файла: C++ header file, Hour

22) Электротехника: верхняя аварийная граница

23) Имена и фамилии: Herbie Hancock

24) Чат: Happy Happy

25) AMEX. Hooper Holmes, Inc.

10) Сокращение: Civil aircraft marking , His Highness, His Holiness, handhold, handhole, heel to heel, holding hands

16) Фирменный знак: H. H. Smith, Handy Hands, Huddy’s Hauler

17) СМИ: HouseHold/s

21) Расширение файла: C++ header file, Hour

22) Электротехника: верхняя аварийная граница

23) Имена и фамилии: Herbie Hancock

24) Чат: Happy Happy

25) AMEX. Hooper Holmes, Inc.

̈ɪpə:k I гл.;
разг.
1) а) вскидывать голову с бойким/нахальным видом б) идти, (гордо) подняв голову She tossed her head, and perked away from him on her little high heels. ≈ Она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками. в) перен. задирать нос, задаваться
2) а) воспрянуть духом, оживиться б) разг. выздороветь, восстановиться (после болезни) It seemed to do him good, for he perked up noticeably, and the flush of health began to appear on his wan cheek. (Eager) ≈ Кажется, это пошло ему на пользу, поскольку ему стало значительно лучше и здоровый румянец начал появляться на его бледных щеках.
3) а) прихорашиваться Syn: smarten oneself up, doll oneself up, spruce up б) перен. делать интереснее, придавать интерес (чему-л.) Syn: freshen>, improve
4) а) выдаваться вперед, выпячиваться She wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets. ≈ Она была в своем безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два соблазнительных кармашка. б) торчать острием вверх ∙ perk up II сокр. от perquisite
(американизм) (разговорное) (химическое) перколятор( американизм) (разговорное) кофеварка( американизм) (разговорное) кофейник с ситечком, перколятор ( американизм) (разговорное) ситечко в кофейнике, процеживающая гильза в кофеварке (американизм) (разговорное) кофе, сваренный в кофейнике с ситечком закипать, булькать( о кофе) (американизм) (разговорное) устойчиво работать( о двигателе автомобиля) самоуверенный, дерзкий, высокомерный — a * bearing заносчивый вид вскидывать, поднимать( голову;
тж. * up) ;
вытягивать( шею) — the horse *ed up its head лошадь вскинула голову — to * up one’s ears поднять /навострить/ уши( о животном) (разговорное) (тж. * up) воспрянуть духом, оживиться, приободриться;
оживляться — business *s again дела снова пошли в гору — the economy *ed up произошел подъем экономики (тж. * up) охорашиваться, прихорашиваться;
прихорашивать — the bird *ed itself птичка охорашивалась красиво одеваться (тж. * up) — she *s herself up daintily она элегантно одевается тянуться, приподниматься, подаваться вперед задирать нос, заноситься торчать — smart pockets * out from the apron на фартуке выделяются модные карманы (разговорное) сокр. от perquisite дополнительные льготы;
приплаты, надбавки (к заработной плате, пенсии, оплачиваемым отпускам и т. п.) — free life insurance and other *s бесплатное страхование жизни и другие льготы
perk воспрянуть духом, оживиться ~ разг. (тж. perk up) вскидывать голову с бойким или нахальным видом ~ перен. задирать нос, задаваться ~ разг. (обыкн. pl) сокр. от perquisite ~ подаваться вперед ~ прихорашиваться
~ разг. (обыкн. pl) сокр. от perquisite perquisite: perquisite дополнительный доход ~ дополнительный доход нерегулярного характера ~ преимущество ~ прерогатива ~ привилегия, прерогатива ~ привилегия ~ приработок, случайный доход ~ приработок;
случайный доход ~ приработок ~ случайный доход ~ то, что по использовании переходит в распоряжение подчиненных, слуг ~ чаевые

1. I

2) everything is clear, there’s nothing to add все ясно, добавить нечего; what can I add? что я могу еще сказать?

2. II

1) add in some manner add correctly правильно и т. д. складывать /производить сложение/

2) add in sonic manner add hastily поспешно и т. д. добавить

3. III

add smth.

2) add some water добавлять воды и т. д.; add a wing пристраивать крыло и т. д. [к дому]

4. IV

add smth. in some manner add smth. thoughtfully задумчиво и т. д. добавлять /прибавлять/ что-л.

5. XVI

1) add to smth. add to smb.’s experience расширить чей-л. опыт; add to smb.’s prestige подпить чей-л. престиж; add to a library увеличить библиотечный фонд; recent discoveries added to our knowledge of the Universe новые /последние/ открытия расширили /углубили/ наши знания /представления/ о вселенной; the tax will add considerably to the cost of the goods из-за налога цена на эти товары значительно повысится; the deep tan only added to her beauty темный загар только подчеркивал /оттенил/ ее красоту; she had to wear high heels to add to her height ей приходилось носить туфли на высоких каблуках, чтобы казаться выше; his interference will add to the difficulties его вмешательство усугубит трудности; it only added to her grief это только усилило ее горе; his coming added to her cares с его приездом ей прибавилось забит; seeing her added to my joy когда я увидел ее, мне стало еще радостней; it adds to my pleasure to see you here мне особенно приятно, что я встретил вас здесь; added to everything else к тому же, в дополнение ко всему, в довершение всего

2) add on smth. add on the blackboard складывать /производить сложение/ на доске и т. д.; add in one’s mind складывать в уме

6. XXI1

1) add smth. to smth. add two to six складывать два и шесть и т. д.; if you add five to five you get ten пять плюс пять = десять; add this amount to my bill прибавьте эту сумму к моему счету; add two and seven сколько будет, если прибавить два к семи /сложить два и семь/?

2) add smth. to smth. add milk to one’s tea добавлять /прибавлять/ молоко в чай и т. д.; add some more logs to the fire подбросить еще поленьев в огонь; add a piece to one’s garden увеличить площадь сада; add lustre to smth. придавать блеск чему-л.;

add smb. to smth. add a new member to a committee ввести нового члена в комитет, расширить состав комитета id add insult to injury наносить новые оскорбления

7. XXV

add that… add that she had a pleasant visit добавлять , что она хорошо провела время в гостях и т. д. abs «I shall be there myself», he added «Я сам там буду»,- добавил он

1. to be present; 2. to be fashionable
1. быть на месте, присутствовать; 2. быть в моде

1. Tom isn’t in. Can you call back later? 2. High heels are in again.

I [pɜːk]
1.

гл.

1)

а) вскидывать, поднимать

The dog perked its ears at the noise. — Услышав шум, собака подняла уши.

б) идти, (гордо) подняв голову

She tossed her head, and perked away from him on her little high heels. — Она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками.

в) задирать нос, задаваться

2)

Syn:

б) делать интереснее, придавать интерес

Syn:

3)

She wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets. — Она была в своём безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два симпатичных, соблазнительных кармашка.

•

2.
II [pɜːk]

;

разг.

;

сокр.

от perquisite

̈ɪflaɪ I сущ. этимологически то же слово, что и fly II
1) а) уст. любое насекомое fly-eater fly-wire fly in amber fly-speck Syn: bee, gnat, locust, moth б) любое двукрылое (не имеющее надкрыльев) насекомое, в особенности муха;
с.-х. разг. наиболее опасное в данной местности насекомое-вредитель (как о вредителях злаков, так и вредителях скота) to swat a fly ≈ прибить муху fruit fly fly brush tsetse fly like flies в) что-л. мелкое, незначительное He would not hurt a fly. ≈ Он мухи не обидит, он сама доброта. crush a fly upon a wheel break a fly upon a wheel fly on the wall ∙ a fly in the ointment ≈ ложка дегтя в бочке меда, волос в супе, муха в компоте there are no flies on him ≈ он не дурак, его не проведешь don’t let flies stick to your heels ≈ поторапливайся
2) насекомое-наживка;
муляж насекомого, используемый как наживка fish with fly
3) шпион, соглядатай;
сл. полицейский, полисмен Syn: spy
4) то же, что printer’s devil ∙ drink with flies II
1. сущ.
1) что-л. связанное с летающим самим по себе а) полет( чего-л. летающего самостоятельно или запущенного) ;
дальность полета( чего-л. запущенного, кинутого) on the fly give a fly fly boy б) быстроходный конный экипаж, пролетка;
особый вид наемного экипажа в Англии, может иметься в виду кэб
2) что-л. прикрепленное к чему-л., обычно болтающееся а) тех. маятник;
балансир б) тех. маховик (полный вариант fly wheel) ;
шпиндель Syn: spindle в) мн. театр. колосники( несущие конструкции под потолком сцены для подвешивания занавеса, декораций и т.п.) г) край флага;
длина флага д) откидное полотнище палатки е) ширинка( у брюк) to close, do up брит., zip up one’s fly ≈ застегнуть ширинку/ молнию to open, unzip one’s fly ≈ расстегнуть ширинку/молнию Syn: zipper ∙ fly table
3) уловка, трюк, хитрость Syn: trick, dodge
4) мор. лимб компаса
2. гл.;
прош. вр. — flew, прич. прош. вр. — flown
1) летать, пролетать to fly from (to) ≈ лететь из (в) to fly into Chicago ≈ прилетать в Чикаго to fly out of Chicago ≈ вылетать из Чикаго She flew from New York to London. ≈ Она летела из Нью-Йорка в Лондон. He flew his private plane to Florida. ≈ Он полетел на своем личном самолете во Флориду. to fly nonstop ≈ лететь без промежуточной посадки to fly blind ≈ лететь по приборам
2) перен. а) разлетаться, распространяться (с большой скоростью) rumors were flying ≈ распространялись слухи б) пролетать, быстро проходить The time simply flew. ≈ Время просто пролетело! (незаметно)
3) развевать(ся) to fly away ≈ развеваться( о волосах) Her long uncovered hair flew away in the wind. ≈ Ее длинные распущенные волосы развевались на ветру.
4) пилотировать, управлять( об управлении каким-л. летательным аппаратом) He flew a small plane to Cuba. ≈ Он вел на Кубу небольшой спортивный самолет.
5) прош. вр. и прич. прош. вр. ≈ fled а) улепетывать, удирать;
спасаться бегством, убегать;
уходить Syn: escape, flee б) исчезать, пропадать Syn: vanish
1.
6) а) запускать, гонять( голубей) to fly a kite ≈ пускать бумажного змея б) спешить
7) переправлять пассажиров/грузы по воздуху It may be possible to fly the women and children out on Thursday. ≈ В четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей. ∙ fly about fly around fly at let fly at fly high fly in fly into fly off fly on fly open fly out fly over fly right fly round fly up fly upon fly shut to fly the flag мор. ≈ нести флаг;
плавать под флагом the glass flew into pieces ≈ стекло разбилось вдребезги to fly in the face of Providence ≈ искушать судьбу to send smb. flying ≈ сбить кого-л. с ног, свалить кого-л. ударом на землю to fly to smb.’s arms ≈ броситься в чьи-л. объятия to fly high ≈ воодушевляться to fly in the face of tradition ≈ попирать традицию to fly in the face of smb. ≈ бросать вызов кому-л.;
открыто не повиноваться;
не считаться to make the feathers fly ≈ стравить( противников), раззадорить to send things flying ≈ расшвырять вещи to fly to arms ≈ взяться за оружие;
начать войну to fly off the handle ≈ сорваться, разозлиться make the money fly III прил.;
разг.
1) ловкий;
искусный, хитроумный, хитрый Syn: keen I, artful, wide-awake
2) быстрый, проворный, ловкий ( о движениях пальцев) Syn: dexterous, nimble, skilful
муха (энтомология) двукрылое или летающее насекомое (Diptera) (рыболовство) наживка;
искусственная мушка — to dress a * вязать искусственную мушку > a * in amber( музейная) редкость > a * in the ointment ложка дегтя в бочке меда;
(библеизм) муха в благовонной масти > to be /to look/ a * in milk выделяться, представлять собой контраст( с чем-л.) > to break /to crush/ a * upon the wheel стрелять из пушек по воробьям > don’t let flies stick to your heels поторопитесь;
быстрее;
не теряйте времени > she wouldn’t hurt a * она и мухи не обидит > there are no flies on him его не проведешь;
он начеку > to rise to the * проглотить приманку;
откликнуться /отозваться/ на что-л. (разговорное) полет;
перелет — to have a * in an airplane лететь самолетом — on the * на лету;
на ходу — I was late and caught the train on the * я опоздал и вскочил в поезд на ходу( разговорное) прыжок — long * (спортивное) прыжок прогнувшись с опорой на снаряд( историческое) извозчичья пролетка откидное полотнище( палатки) крыло (ветряка и т. п.) крыльчатка длина (флага) ;
косица( флага) pl (театроведение) колосники (полиграфия) форзац;
чистый лист в начале или конце книги (текстильное) бегун чесальной машины( текстильное) мотовило гульфик, ширинка ( у брюк) — * buttons брючные пуговицы — your * is undone застегни брюки( техническое) маятник, балансир (техническое) маховое колесо, маховик ( морское) картушка (компаса) (спортивное) передача игроку, бегущему на чужую половину поля летать;
лететь — birds are *ing in the air птицы носятся в воздухе — they flew up and up они летели ввысь /все выше и выше/, они взмыли в вышину — the hawk flew round the farm ястреб кружил над фермой — sparks * upwards искры взлетают вверх — dust flies in clouds пыль носится тучами — bullets flew in all directions кругом свистели пули — to catch smth. *ing поймать /схватить/ что-л. на лету (авиация) лететь, идти — the plane flew across the desert самолет пересек пустыню — to * over London летать над Лондоном — our planes were *ing westwards наши самолеты шли на запад — to * the Atlantic перелетать через Атлантический океан пользоваться воздушным транспортом, лететь (самолетом) — did he go by train? — No,he flew он поехал поездом? — Нет, полетел самолетом — he flew to Paris он полетел в Париж — I flew part of the way часть пути я проделал на самолете /летел/ — to * first-class лететь первым классом — we flew «Tourist» to London мы летели в Лондон туристическим классом — * N. Airways летайте самолетами такой-то компании нестись, мчаться, лететь;
спешить — a car flew past me мимо меня промчалась машина — the train was *ing through the fields and forests поезд мчался через поля и леса — clouds flew across the sky по небу неслись облака — to * into a room стремительно вбежать /влететь/ в комнату — to * out of the room стремительно выбежать /выскочить/ из комнаты — I flew to meet him я помчался /полетел/ к нему навстречу — it’s getting late, we must * уже поздно, нам нужно бежать — to * to smb’s assistance /help/ поспешить кому-л. на помощь — to * to smb’s arms броситься кому-л. в объятия — how time does *! как летит время! — how rumours do *! как быстро распространяются слухи! развеваться — flags flew from every mast флаги развевались на всех мачтах — the soldiers came back with flags *ing (образное) солдаты вернулись с победой — with hair *ing behind her с развевающимися волосами нести (флаг) — to * a flag (морское) нести флаг, плавать под флагом — the ship flew the British flag корабль шел под британским флагом — flags flown at half-mast приспущенные флаги (past и p.p. тж. fled) спасаться бегством — to * the country бежать из страны — to * to Belgium бежать в Бельгию — he was forced to * for his life он был вынужден спасаться бегством — to send the enemy *ing обратить противника в бегство — the bird has flown «птичка улетела» (о преступнике, разыскиваемом лице и т. п.) улетучиться, исчезнуть — mists *ing before the morning sun туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца — his inheritance flew его состояние улетучилось — to make money * швыряться деньгами;
пускать деньги на ветер слетать, срываться — strange words flew from her lips с ее губ срывались странные слова( разговорное) опьянеть, напиться;
одуреть от вина или наркотика;
нанюхаться (американизм) (разговорное) пользоваться успехом или признанием — this approach will not * этот подход ничего не даст (to) ударить, броситься в голову ( о вине и т. п.) — to * to the head ударить /броситься/ в голову — the wine flew to his head вино ударило ему в голову — the blood flew to his head кровь бросилась ему в голову — the praise flew to his head похвала вскружила ему голову (охота) охотиться с соколами (полиграфия) снимать с печатного пресса вести, пилотировать ( самолет, космический корабль): управлять( самолетом и т. п.) — he could * any type of plane он мог вести любой самолет — to * blind лететь по приборам — to * the beam лететь по радиолучу — to * a sortie( военное) совершать /производить/ самолето-вылет запускать (змея) ;
гонять( голубей) (авиация) перевозить( пассажиров, грузы и т. п.) самолетом — to * passengers перевозить пассажиров( самолетом) — they flew me to Paris меня доставили в Париж самолетом — to * munitions перебрасывать боеприпасы( по воздуху) (open) распахиваться;
(shut) захлопываться — the door flew open дверь распахнулась — to fly into a state приходить в какое-л. состояние — to * into a rage /into a temper/ прийти в ярость, рассердиться — to fly at /upon,on/ smb. броситься на кого-л. — the dog flew at the boy собака (на) бросилась на мальчика — she flew at him like a tigress она кинулась /бросилась, налетела/ на него, как тигрица — to * at smb.’s throat схватить кого-л. за горло;
кинуться душить кого-л. — to fly out at smb. набрасываться на кого-л. с бранью — to fly to smb. for smth. обращаться к кому-л. за чем-л. — to * to smb. for support искать у кого-л. поддержки, обращаться к кому-л. за поддержкой — whatever happened, she would * to him (for help) что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему (за помощью) > to * high /at high pitch, at high game/ высоко заноситься, быть честолюбивым > to * low держаться в тени, избегать известности, стараться не привлекать к себе внимания > to * short of не быть на должной высоте, не достичь должного уровня > to * in the face /in the teeth/ of бросать вызов > to * in the face of Providence искушать судьбу > this would * in the face of all common-sense это совершенно противоречит здравому смыслу > to * asunder /to bits/ разлетаться вдребезги > the glass flew to bits стакан разлетелся вдребезги > to make the feathers /dust/ * поднять ссору /бучу/;
энергично накинуться( на кого-л.) ;
распушить( кого-л.), задать жару > to send smth. *ing запустить чем-л. > he sent the plate *ing out of the window он вышвырнул тарелку из окна > he sent the book *ing at me он швырнул в меня книгой > to * off the handle сорваться, вспылить, выйти из себя > to * to arms взяться за оружие > to let * (at) стрелять (в кого-л., во что-л.) ;
бросать, швырять;
сильно выругать( кого-Л.) > as the crow flies по прямой, кратчайшим путем > the devil * away with you! черт тебя возьми /забери/ > to * the coop (сленг) смотать удочки, задать стрекача > let * (сленг) начать что-л., особ. речь или выговор;
плюнуть > go * a kite! (сленг) убирайся отсюда!, сгинь! > to * light( американизм) проголодаться осмотрительный, хитрый — he is a * customer ему пальца в рот не клади подвижный, ловкий ( о пальцах) производящий впечатление, приятный, элегантный
~ улетать, исчезать (тж. перен.) ;
the bird has flown = «птичка улетела», преступник скрылся;
it is late, we must fly уже поздно, нам пора убираться
caddis ~ веснянка, майская муха
~ спешить;
the children flew to meet their mother дети бросились навстречу к матери
fly с.-х. разг. вредитель;
a fly in the ointment = ложка дегтя в бочке меда ~ длина (флага) ~ pl театр. колосники ~ край (флага) ~ крыло (ветряка) ~ (flew;
flown) летать, пролетать;
to fly across the continent лететь через (весь) континент ~ разг. ловкий;
проворный ~ тех. маятник;
балансир ~ муха ~ уст. одноконный наемный экипаж ~ откидное полотнище палатки ~ переправлять пассажиров (или грузы) по воздуху ~ пилотировать (самолет) ~ полет;
расстояние полета;
on the fly на лету ~ развевать(ся) ~ спешить;
the children flew to meet their mother дети бросились навстречу к матери ~ (past u p. p. fled) улепетывать, удирать;
спасаться бегством;
fly at нападать;
набрасываться с бранью ~ улетать, исчезать (тж. перен.) ;
the bird has flown = «птичка улетела», преступник скрылся;
it is late, we must fly уже поздно, нам пора убираться ~ разг. хитрый ~ ширинка (у брюк)
~ (flew;
flown) летать, пролетать;
to fly across the continent лететь через (весь) континент
~ (past u p. p. fled) улепетывать, удирать;
спасаться бегством;
fly at нападать;
набрасываться с бранью ~ upon = ~ at;
to ~ open распахнуть(ся) ;
to fly high высоко заноситься, быть честолюбивым he flew off the handle он как с цепи сорвался;
fly on = fly at;
fly out вспылить, рассердиться (at — на)
~ upon = ~ at;
to ~ open распахнуть(ся) ;
to fly high высоко заноситься, быть честолюбивым
~ in доставлять по воздуху
to ~ in the face (of smb.) бросать вызов (кому-л.) ;
открыто не повиноваться;
не считаться;
to fly in the face of Providence искушать судьбу
to ~ in the face (of smb.) бросать вызов (кому-л.) ;
открыто не повиноваться;
не считаться;
to fly in the face of Providence искушать судьбу
fly с.-х. разг. вредитель;
a fly in the ointment = ложка дегтя в бочке меда
~ into влететь (в комнату и т. п.) ~ into прийти (в ярость, в восторг)
~ off поспешно убегать;
уклоняться ~ off соскакивать, отлетать;
to fly off the handle соскочить с рукоятки (о молотке) ;
перен. выйти из себя, вспылить
~ off соскакивать, отлетать;
to fly off the handle соскочить с рукоятки (о молотке) ;
перен. выйти из себя, вспылить
he flew off the handle он как с цепи сорвался;
fly on = fly at;
fly out вспылить, рассердиться (at — на)
a ~ on the wheel = самомнения ему не занимать стать;
there are no flies on him он не дурак, его не проведешь
~ upon = ~ at;
to ~ open распахнуть(ся) ;
to fly high высоко заноситься, быть честолюбивым
he flew off the handle он как с цепи сорвался;
fly on = fly at;
fly out вспылить, рассердиться (at — на)
~ over перепрыгнуть, перемахнуть через;
fly round кружиться, крутиться (о коле ~ се)
to ~ pigeons гонять голубей
~ over перепрыгнуть, перемахнуть через;
fly round кружиться, крутиться (о коле ~ се)
to ~ the flag мор. нести флаг;
плавать под флагом;
the glass flew into pieces стекло разбилось вдребезги
to ~ to arms взяться за оружие;
начать войну;
to fly to (smb.’s) arms броситься в (чьи-л.) объятия to ~ to arms взяться за оружие;
начать войну;
to fly to (smb.’s) arms броситься в (чьи-л.) объятия
~ upon = ~ at;
to ~ open распахнуть(ся) ;
to fly high высоко заноситься, быть честолюбивым
to ~ the flag мор. нести флаг;
плавать под флагом;
the glass flew into pieces стекло разбилось вдребезги
he flew off the handle он как с цепи сорвался;
fly on = fly at;
fly out вспылить, рассердиться (at — на)
~ улетать, исчезать (тж. перен.) ;
the bird has flown = «птичка улетела», преступник скрылся;
it is late, we must fly уже поздно, нам пора убираться
to let ~ at отпускать ругательства по (чьему-л.) адресу to let ~ at стрелять (в кого-л., во что-л.)
to make the money ~ промотать деньги;
to make the feathers fly стравить (противников), раззадорить
to make the money ~ промотать деньги;
to make the feathers fly стравить (противников), раззадорить to make the money ~ швырять(ся) деньгами
~ полет;
расстояние полета;
on the fly на лету
to send (smb.) flying сбить( кого-л.) с ног, свалить( кого-л.) ударом на землю;
to send things flying расшвырять вещи send: to ~ flying отшвырнуть (см. тж.) ;
to send (smb.) sprawling сбить (кого-л.) с ног to ~ flying рассеять;
разбросать;
обратить в бегство to ~ flying сообщить предмету стремительное движение
to send (smb.) flying сбить (кого-л.) с ног, свалить (кого-л.) ударом на землю;
to send things flying расшвырять вещи
a ~ on the wheel = самомнения ему не занимать стать;
there are no flies on him он не дурак, его не проведешь
~ улетать, исчезать (тж. перен.) ;
the bird has flown = «птичка улетела», преступник скрылся;
it is late, we must fly уже поздно, нам пора убираться

1. [hed]

I

1. 1) голова

bald head — лысая голова, лысина

taller by a head, a head taller — на голову выше

to shake one’s head — отрицательно покачать головой [ тж. ]

to dive head downwards /foremost/ — а) нырять головой вниз; б) действовать опрометчиво /необдуманно/

to cut off smb.’s head — обезглавить кого-л.; снести кому-л. голову

to win by a head — а) опередить на голову; б) еле-еле выиграть (; to win by short head)

my head swims — у меня голова кружится, у меня всё плывёт перед глазами

2) головной портрет, изображение головы

3) жизнь

it will cost him his head — он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни

2. 1) ум, рассудок; способности

a cool head — трезвый ум, рассудительный человек [ тж. ]

a hot head — горячая голова, горячий /вспыльчивый/ человек

a wise head — а) умная голова, умница; б) умник

to have a (good) head on one’s shoulders — иметь хорошую /светлую/ голову

to trouble /to bother/ one’s head about smth. — а) беспокоиться о чём-л.; б) ломать голову над чем-л.

to take smth. into one’s head, to take it into one’s head to do smth. — вбить /забрать/ себе что-л. в голову

to keep smth. in one’s head — держать что-л. в голове; хранить что-л. в памяти

to be above smb. ‘s head — быть выше чьего-л. понимания /разумения/

he has a good [a poor] head for figures — ему хорошо [плохо] даётся арифметика

it came into his head — ему пришло /взбрело/ в голову

it never entered his head to help me — ему и в голову не пришло помочь мне

something put /sent/ it out of my head — это почему-то вылетело /выскочило/ у меня из головы, я почему-то забыл об этом

2) (физиологическая) переносимость, способность

he has a good /strong/ head for drink — он может много выпить

3. человек

ten dollars a /per/ head — по десяти долларов с человека /с каждого/

the park feeds about 40 head of deer — в парке насчитывается около 40 оленей

5. 1) стадо; стая (птиц)

I’ve got a bad /awful, thick/ head — у меня голова раскалывается /трещит/

to keep one’s head shut — не болтать; помалкивать, попридержать язык

1) наркоман

2) фанатик, страстный поклонник, болельщик

II

1. 1) верхняя часть (); верх, верхушка

2. 1) передняя, головная часть (); перёд

the head of a procession [of a column] — голова процессии [колонны]

at the head of the page [of the list, of the chapter] — в начале страницы [списка, главы]

at the head of the table — во главе стола, на почётном месте

to be at the head of the field /pace/ — вести бег

down by the head — а) на нос; б) подвыпивший

be in the position ❝head to wind❞ — «стать в левентик» ()

3. продвижение вперёд, прогресс

we are making head at last — мы, наконец, добились сдвигов

5. 1) головка

6. главный исток, верховье ()

7. заглавие, заголовок; рубрика, параграф

a document arranged under five heads — документ, состоящий из пяти разделов /пунктов/

to come /to draw/ to a head, to gather head — назреть () [ тж. 2)]

2) критическая точка, перелом; кризис

to come to a head — достигнуть критической стадии [ тж. 1)]

trouble coming to a head — беда, которая вот-вот разразится

to bring smth. to a head — а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) доводить что-л. до конца, заканчивать что-л.

9. 1) головка (); цилиндрическая головка ()

heads or tails? — орёл или решка?

heads I win, tails you lose — если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка — ты проигрываешь; ты проигрываешь в любом случае

11. 1) пена ()

with a head on — с шапкой пены, пенящийся

12. подъёмный навес; откидной верх ()

a car with a folding /sliding/ head — автомобиль с открывающимся верхом, открытый автомобиль

13. 1) днище ()

to flow by heads — течь прерывистой струёй /толчками/; течь с перебоями

III

1. 1) глава, руководитель, начальник; главный, старший

the Head — начальник, главный, старший

Head of Government [of State] — глава правительства [государства]

the Head of the Army — командующий вооружёнными силами, главнокомандующий

2) вождь; вожак; предводитель

3) = headmaster

2. верхушка; руководство; головка

3. ведущее, руководящее положение

to be at [to rise to] the head of one’s class — быть [стать] первым /лучшим/ учеником в классе

head of a nominal expression — вершина /главный член/ именной конструкции

a head of hair — шапка /копна/ волос

raw head and broody bones — а) изображение черепа с двумя скрещёнными костями; б) пугало, что-л. страшное

an old head on young shoulders — ≅ мудрый не по летам

big head and little wit — ≅ лоб широк, да мозгу мало

off /out of/ one’s head — сошедший с ума, спятивший; не в своём уме

to go off /out of/ one’s head — сойти с ума, рехнуться

on one’s head — а) на чьей-л. ответственности; б) на чьей-л. совести; в) = standing on one’s head

standing on one’s head — легко, без труда

I can do it standing on my head — мне ничего не стоит это сделать; я сделаю это с закрытыми глазами

soft /weak/ in the head — придурковатый, глупый, слабоумный

light in the head — а) испытывающий головокружение; it made him feel light in the head — от этого у него закружилась голова; б) глупый; в) спятивший, сумасшедший

he is touched in the head — ≅ у него не все дома; у него винтика не хватает

out of one’s own head — из собственной головы, выдуманный, сочинённый

over head and ears, head over ears (in love, in debt) — по уши ()

head over heels, heels over head — а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно; в) до крайности, весьма

from head to foot /heel/ — с головы до пят

over /above/ smb.’s head — а) через чью-л. голову, не поставив в известность кого-л.; б) выше чьего-л. понимания /разумения/

one’s head off — до крайней степени; весьма; изо всех сил

to work one’s head off — работать до упаду /как вол/

to shout one’s head off — кричать во всю глотку /что есть мочи/

to eat one’s head off — а) наесться; объесться; есть много долго; б) не окупать себя, не оправдывать своей работой стоимости содержания; в) ручаться

I’ll eat my head off, I’ll give my head for it — даю голову на отсечение, ручаюсь

to talk smb.’s head off — заговорить кого-л., замучить кого-л. разговорами

to bite off smb.’s head, to snag /to eat/ smb.’s head off — резко, грубо оборвать кого-л. /огрызнуться/

to beat smb.’s head off — разбить кого-л. наголову

to be head and shoulders above others — быть на голову /неизмеримо/ выше других

heads up! — а) берегись!, осторожнее!; б) посторонись!; heads up, everybody! — посторонись!, с дороги!; в) усилить наблюдение за воздухом! (); г) внимание!; мяч!; сверху! ()

to keep [to lose] one’s head — сохранять спокойствие /присутствие духа/ [потерять голову]

to keep a cool head — сохранять хладнокровие, не терять голову [ тж. I 2]

to lift up one’s head — снова поднять голову, воспрянуть духом

to turn smb.’s head — вскружить кому-л. голову

to take the head — а) понести, закусить удила (); б) выйти из повиновения, пуститься во все тяжкие

to hide one’s head — стыдиться; не знать, куда деваться от стыда, прятать глаза

to hang /to have/ one’s head down — а) стыдиться; б) повесить голову

to hold one’s head up, to carry one’s head high — высоко держать голову

to shake one’s head at smth. — а) усомниться в чём-л.; б) не одобрять чего-л.; [ тж. I 1, 1)]

to stake one’s head on smth., to give one’s head for smth. — ручаться головой за что-л., давать голову на отсечение

to make head against smb., smth. — а) подниматься /восставать/ против кого-л., чего-л.; успешно сопротивляться; б) продвигаться вперёд, несмотря на противодействие

to break one’s head over smth. — ломать голову над чем-л.

to bury /to hide/ one’s head in the sand — зарывать /прятать/ голову в песок; придерживаться страусовой политики

to hold /to keep/ one’s head above water — едва сводить концы с концами, едва перебиваться

to get a swelled head, to go about with one’s head in the air — важничать, задаваться

to beat /to bang/ one’s head against the wall — ≅ биться головой об стену, пытаться прошибить лбом стену

to have one’s head in the clouds — ≅ витать в облаках

to wash an ass’s head — попусту стараться, затрачивать энергию зря

to knock smb.’s heads together — решительными мерами примирить ссорящихся

to lay /to put/ heads together — совещаться; совместно консультироваться, обсуждать

to make head or tail of smth. — понять что-л., разобраться в чём-л.

not to /to be unable to/ make head or tail of smth. — запутаться в чём-л., не суметь /быть не в состоянии/ разобраться в чём-л.

to give smb. his head — дать кому-л. волю; разрешить кому-л. действовать по своему усмотрению

to go to the head — а) опьянить, броситься в голову (); the whisky has gone to his head — виски ударило ему в голову; б) вскружить голову

to stand on one’s head — ≅ ходить на голове

to hit the nail on the head — попасть в точку, угадать

he has a cold in the head — он простудился, у него насморк

to knock smth. on the head — положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to fling oneself at smb.’s head — ≅ вешаться кому-л. на шею

to do smth. on one’s own head — сделать что-л. с лёгкостью /без труда/

on your head be it — а) пусть это будет на вашей совести; вы за это ответите; б) пусть возмездие обрушится на вашу голову

to cut /to make/ shorter by the head — обезглавить

heads will /would, are likely to/ roll — ≅ многих /кое-кого/ накажут /снимут с работы/

better be the head of a dog, than the tail of a lion — ≅ лучше быть первым в деревне, чем последним в городе

2. [hed]

1. 1) верхний; передний; головной

2) главный, старший

2. встречный

head wind — встречный /противный/ ветер

3. предназначенный для ношения на голове; головной

3. [hed]

1. возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

to head an army [a procession, a parade, an expedition] — возглавлять армию [процессию, парад, экспедицию]

2. превосходить; быть первым

3. 1) озаглавливать; начинать ()

the article is headed… — статья озаглавлена…

2) начинать, быть началом, открывать ()

these words head the charge — так /такими словами/ начинается обвинительное заключение

4. 1) направлять

to head smb. to the proper door — показать кому-л. нужную дверь, направить кого-л. в нужную комнату

2) направляться; держать курс ()

to head straight for one’s destination — направиться прямо к месту назначения

how does the ship head? — куда направляется судно?

5. 1) мешать, препятствовать ()

2) уступать () дорогу

3) подниматься к истокам (); обходить ()

the traveller headed the stream instead of crossing it — путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл /обогнул/ его

4) двигаться навстречу ()

he headed the driving snow — он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо

5) (for) навлекать на себя, напрашиваться

to head for trouble — навлекать на себя неприятности; ≅ лезть на рожон

6. брать начало, вытекать ()

the Potomac heads in the Alleghanies — река Потомак берёт начало в Аллеганских горах

1) завиваться, образовывать кочаны ()

9. 1) нарвать, созреть ()

2) достигать наивысшей, критической точки

2) снимать, обрезать ()

3) обезглавливать

1. [hed]

I

1. 1) голова

bald head — лысая голова, лысина

taller by a head, a head taller — на голову выше

to shake one’s head — отрицательно покачать головой [ тж. ]

to dive head downwards /foremost/ — а) нырять головой вниз; б) действовать опрометчиво /необдуманно/

to cut off smb.’s head — обезглавить кого-л.; снести кому-л. голову

to win by a head — а) опередить на голову; б) еле-еле выиграть (; to win by short head)

my head swims — у меня голова кружится, у меня всё плывёт перед глазами

2) головной портрет, изображение головы

3) жизнь

it will cost him his head — он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни

2. 1) ум, рассудок; способности

a cool head — трезвый ум, рассудительный человек [ тж. ]

a hot head — горячая голова, горячий /вспыльчивый/ человек

a wise head — а) умная голова, умница; б) умник

to have a (good) head on one’s shoulders — иметь хорошую /светлую/ голову

to trouble /to bother/ one’s head about smth. — а) беспокоиться о чём-л.; б) ломать голову над чем-л.

to take smth. into one’s head, to take it into one’s head to do smth. — вбить /забрать/ себе что-л. в голову

to keep smth. in one’s head — держать что-л. в голове; хранить что-л. в памяти

to be above smb. ‘s head — быть выше чьего-л. понимания /разумения/

he has a good [a poor] head for figures — ему хорошо [плохо] даётся арифметика

it came into his head — ему пришло /взбрело/ в голову

it never entered his head to help me — ему и в голову не пришло помочь мне

something put /sent/ it out of my head — это почему-то вылетело /выскочило/ у меня из головы, я почему-то забыл об этом

2) (физиологическая) переносимость, способность

he has a good /strong/ head for drink — он может много выпить

3. человек

ten dollars a /per/ head — по десяти долларов с человека /с каждого/

the park feeds about 40 head of deer — в парке насчитывается около 40 оленей

5. 1) стадо; стая (птиц)

I’ve got a bad /awful, thick/ head — у меня голова раскалывается /трещит/

to keep one’s head shut — не болтать; помалкивать, попридержать язык

1) наркоман

2) фанатик, страстный поклонник, болельщик

II

1. 1) верхняя часть (); верх, верхушка

2. 1) передняя, головная часть (); перёд

the head of a procession [of a column] — голова процессии [колонны]

at the head of the page [of the list, of the chapter] — в начале страницы [списка, главы]

at the head of the table — во главе стола, на почётном месте

to be at the head of the field /pace/ — вести бег

down by the head — а) на нос; б) подвыпивший

be in the position ❝head to wind❞ — «стать в левентик» ()

3. продвижение вперёд, прогресс

we are making head at last — мы, наконец, добились сдвигов

5. 1) головка

6. главный исток, верховье ()

7. заглавие, заголовок; рубрика, параграф

a document arranged under five heads — документ, состоящий из пяти разделов /пунктов/

to come /to draw/ to a head, to gather head — назреть () [ тж. 2)]

2) критическая точка, перелом; кризис

to come to a head — достигнуть критической стадии [ тж. 1)]

trouble coming to a head — беда, которая вот-вот разразится

to bring smth. to a head — а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) доводить что-л. до конца, заканчивать что-л.

9. 1) головка (); цилиндрическая головка ()

heads or tails? — орёл или решка?

heads I win, tails you lose — если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка — ты проигрываешь; ты проигрываешь в любом случае

11. 1) пена ()

with a head on — с шапкой пены, пенящийся

12. подъёмный навес; откидной верх ()

a car with a folding /sliding/ head — автомобиль с открывающимся верхом, открытый автомобиль

13. 1) днище ()

to flow by heads — течь прерывистой струёй /толчками/; течь с перебоями

III

1. 1) глава, руководитель, начальник; главный, старший

the Head — начальник, главный, старший

Head of Government [of State] — глава правительства [государства]

the Head of the Army — командующий вооружёнными силами, главнокомандующий

2) вождь; вожак; предводитель

3) = headmaster

2. верхушка; руководство; головка

3. ведущее, руководящее положение

to be at [to rise to] the head of one’s class — быть [стать] первым /лучшим/ учеником в классе

head of a nominal expression — вершина /главный член/ именной конструкции

a head of hair — шапка /копна/ волос

raw head and broody bones — а) изображение черепа с двумя скрещёнными костями; б) пугало, что-л. страшное

an old head on young shoulders — ≅ мудрый не по летам

big head and little wit — ≅ лоб широк, да мозгу мало

off /out of/ one’s head — сошедший с ума, спятивший; не в своём уме

to go off /out of/ one’s head — сойти с ума, рехнуться

on one’s head — а) на чьей-л. ответственности; б) на чьей-л. совести; в) = standing on one’s head

standing on one’s head — легко, без труда

I can do it standing on my head — мне ничего не стоит это сделать; я сделаю это с закрытыми глазами

soft /weak/ in the head — придурковатый, глупый, слабоумный

light in the head — а) испытывающий головокружение; it made him feel light in the head — от этого у него закружилась голова; б) глупый; в) спятивший, сумасшедший

he is touched in the head — ≅ у него не все дома; у него винтика не хватает

out of one’s own head — из собственной головы, выдуманный, сочинённый

over head and ears, head over ears (in love, in debt) — по уши ()

head over heels, heels over head — а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно; в) до крайности, весьма

from head to foot /heel/ — с головы до пят

over /above/ smb.’s head — а) через чью-л. голову, не поставив в известность кого-л.; б) выше чьего-л. понимания /разумения/

one’s head off — до крайней степени; весьма; изо всех сил

to work one’s head off — работать до упаду /как вол/

to shout one’s head off — кричать во всю глотку /что есть мочи/

to eat one’s head off — а) наесться; объесться; есть много долго; б) не окупать себя, не оправдывать своей работой стоимости содержания; в) ручаться

I’ll eat my head off, I’ll give my head for it — даю голову на отсечение, ручаюсь

to talk smb.’s head off — заговорить кого-л., замучить кого-л. разговорами

to bite off smb.’s head, to snag /to eat/ smb.’s head off — резко, грубо оборвать кого-л. /огрызнуться/

to beat smb.’s head off — разбить кого-л. наголову

to be head and shoulders above others — быть на голову /неизмеримо/ выше других

heads up! — а) берегись!, осторожнее!; б) посторонись!; heads up, everybody! — посторонись!, с дороги!; в) усилить наблюдение за воздухом! (); г) внимание!; мяч!; сверху! ()

to keep [to lose] one’s head — сохранять спокойствие /присутствие духа/ [потерять голову]

to keep a cool head — сохранять хладнокровие, не терять голову [ тж. I 2]

to lift up one’s head — снова поднять голову, воспрянуть духом

to turn smb.’s head — вскружить кому-л. голову

to take the head — а) понести, закусить удила (); б) выйти из повиновения, пуститься во все тяжкие

to hide one’s head — стыдиться; не знать, куда деваться от стыда, прятать глаза

to hang /to have/ one’s head down — а) стыдиться; б) повесить голову

to hold one’s head up, to carry one’s head high — высоко держать голову

to shake one’s head at smth. — а) усомниться в чём-л.; б) не одобрять чего-л.; [ тж. I 1, 1)]

to stake one’s head on smth., to give one’s head for smth. — ручаться головой за что-л., давать голову на отсечение

to make head against smb., smth. — а) подниматься /восставать/ против кого-л., чего-л.; успешно сопротивляться; б) продвигаться вперёд, несмотря на противодействие

to break one’s head over smth. — ломать голову над чем-л.

to bury /to hide/ one’s head in the sand — зарывать /прятать/ голову в песок; придерживаться страусовой политики

to hold /to keep/ one’s head above water — едва сводить концы с концами, едва перебиваться

to get a swelled head, to go about with one’s head in the air — важничать, задаваться

to beat /to bang/ one’s head against the wall — ≅ биться головой об стену, пытаться прошибить лбом стену

to have one’s head in the clouds — ≅ витать в облаках

to wash an ass’s head — попусту стараться, затрачивать энергию зря

to knock smb.’s heads together — решительными мерами примирить ссорящихся

to lay /to put/ heads together — совещаться; совместно консультироваться, обсуждать

to make head or tail of smth. — понять что-л., разобраться в чём-л.

not to /to be unable to/ make head or tail of smth. — запутаться в чём-л., не суметь /быть не в состоянии/ разобраться в чём-л.

to give smb. his head — дать кому-л. волю; разрешить кому-л. действовать по своему усмотрению

to go to the head — а) опьянить, броситься в голову (); the whisky has gone to his head — виски ударило ему в голову; б) вскружить голову

to stand on one’s head — ≅ ходить на голове

to hit the nail on the head — попасть в точку, угадать

he has a cold in the head — он простудился, у него насморк

to knock smth. on the head — положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to fling oneself at smb.’s head — ≅ вешаться кому-л. на шею

to do smth. on one’s own head — сделать что-л. с лёгкостью /без труда/

on your head be it — а) пусть это будет на вашей совести; вы за это ответите; б) пусть возмездие обрушится на вашу голову

to cut /to make/ shorter by the head — обезглавить

heads will /would, are likely to/ roll — ≅ многих /кое-кого/ накажут /снимут с работы/

better be the head of a dog, than the tail of a lion — ≅ лучше быть первым в деревне, чем последним в городе

2. [hed]

1. 1) верхний; передний; головной

2) главный, старший

2. встречный

head wind — встречный /противный/ ветер

3. предназначенный для ношения на голове; головной

3. [hed]

1. возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

to head an army [a procession, a parade, an expedition] — возглавлять армию [процессию, парад, экспедицию]

2. превосходить; быть первым

3. 1) озаглавливать; начинать ()

the article is headed… — статья озаглавлена…

2) начинать, быть началом, открывать ()

these words head the charge — так /такими словами/ начинается обвинительное заключение

4. 1) направлять

to head smb. to the proper door — показать кому-л. нужную дверь, направить кого-л. в нужную комнату

2) направляться; держать курс ()

to head straight for one’s destination — направиться прямо к месту назначения

how does the ship head? — куда направляется судно?

5. 1) мешать, препятствовать ()

2) уступать () дорогу

3) подниматься к истокам (); обходить ()

the traveller headed the stream instead of crossing it — путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл /обогнул/ его

4) двигаться навстречу ()

he headed the driving snow — он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо

5) (for) навлекать на себя, напрашиваться

to head for trouble — навлекать на себя неприятности; ≅ лезть на рожон

6. брать начало, вытекать ()

the Potomac heads in the Alleghanies — река Потомак берёт начало в Аллеганских горах

1) завиваться, образовывать кочаны ()

9. 1) нарвать, созреть ()

2) достигать наивысшей, критической точки

2) снимать, обрезать ()

3) обезглавливать