Как пишется ильина на английском языке

Я ТЕБЕ (те

substand

, вами т. п.) ДАМ (ЗАДАМ, ПОКАЖУ)!
Я ТЕБЕ! all

coll

(sent

usu.

1st or 3rd pers

fut

only
fixed

WO

I’ll give it to you (him

etc

)!
(when part of the interlocutor’s statement is repeated only) don’t even think about…!

В ИНТЕРЕСАХ чего

PrepP
Invar
Prep

the resulting

PrepP

is

adv

for the sake of.

СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ что НА СЛУЖБУ кому-чему

lit

or media

VP
subj

: human
fixed

WO

X поставил Y на службу Z-y — X placed Y at the service of Z.

=====

⇒ used to express a threat to punish or a threatening reproach (sometimes the interlocutor’s last word or remark is repeated):

— I’ll teach (show) you (him etc)!;

— I’ll give it to you (him etc)!;

— [when part of the interlocutor’s statement is repeated only] don’t even think about…!;

— don’t you dare…!

♦ «А ты, Захарка, пострелёнок, куда опять бежишь? — кричал потом [ барин]. — Вот я тебе дам бегать!.. Пошёл назад, в прихожую!» (Гончаров 1). «And you, Zakharka, where are you running off to, you little scamp?» he [the master] shouted. «I’ll teach you to run!…Back to the hall with you!» (1b).

♦ «Мне, Гришка, обидно…» — » Ну?» — «Да как же, — Митька длинно ругнулся, — он не он, сотник, так и задаётся… Я ему покажу!» (Шолохов 2). «It riles me, Grishka.» «What does?» «Well, look!» Mitka swore at great length. «The way he shows off just because he’s a lieutenant….I’ll show him!» (2a).

♦ Ростов злобно оглянулся на Ильина и, не отвечая ему, быстрыми шагами направился к деревне. «Я им покажу, я им задам, разбойникам!» — говорил он про себя (Толстой 6). Rostov gave Ilyin a wrathful look, and without replying, strode in the direction of the village. «I’ll show them! I’ll give it to them, those ruffians!» he said to himself (6a).

=====

⇒ used to express a threat to punish or a threatening reproach (sometimes the interlocutor’s last word or remark is repeated):

— I’ll teach (show) you (him etc)!;

— I’ll give it to you (him etc)!;

— [when part of the interlocutor’s statement is repeated only] don’t even think about…!;

— don’t you dare…!

♦ «А ты, Захарка, пострелёнок, куда опять бежишь? — кричал потом [ барин]. — Вот я тебе дам бегать!.. Пошёл назад, в прихожую!» (Гончаров 1). «And you, Zakharka, where are you running off to, you little scamp?» he [the master] shouted. «I’ll teach you to run!…Back to the hall with you!» (1b).

♦ «Мне, Гришка, обидно…» — » Ну?» — «Да как же, — Митька длинно ругнулся, — он не он, сотник, так и задаётся… Я ему покажу!» (Шолохов 2). «It riles me, Grishka.» «What does?» «Well, look!» Mitka swore at great length. «The way he shows off just because he’s a lieutenant….I’ll show him!» (2a).

♦ Ростов злобно оглянулся на Ильина и, не отвечая ему, быстрыми шагами направился к деревне. «Я им покажу, я им задам, разбойникам!» — говорил он про себя (Толстой 6). Rostov gave Ilyin a wrathful look, and without replying, strode in the direction of the village. «I’ll show them! I’ll give it to them, those ruffians!» he said to himself (6a).

=====

⇒ used to express a threat to punish or a threatening reproach (sometimes the interlocutor’s last word or remark is repeated):

— I’ll teach (show) you (him etc)!;

— I’ll give it to you (him etc)!;

— [when part of the interlocutor’s statement is repeated only] don’t even think about…!;

— don’t you dare…!

♦ «А ты, Захарка, пострелёнок, куда опять бежишь? — кричал потом [ барин]. — Вот я тебе дам бегать!.. Пошёл назад, в прихожую!» (Гончаров 1). «And you, Zakharka, where are you running off to, you little scamp?» he [the master] shouted. «I’ll teach you to run!…Back to the hall with you!» (1b).

♦ «Мне, Гришка, обидно…» — » Ну?» — «Да как же, — Митька длинно ругнулся, — он не он, сотник, так и задаётся… Я ему покажу!» (Шолохов 2). «It riles me, Grishka.» «What does?» «Well, look!» Mitka swore at great length. «The way he shows off just because he’s a lieutenant….I’ll show him!» (2a).

♦ Ростов злобно оглянулся на Ильина и, не отвечая ему, быстрыми шагами направился к деревне. «Я им покажу, я им задам, разбойникам!» — говорил он про себя (Толстой 6). Rostov gave Ilyin a wrathful look, and without replying, strode in the direction of the village. «I’ll show them! I’ll give it to them, those ruffians!» he said to himself (6a).

=====

⇒ used to express a threat to punish or a threatening reproach (sometimes the interlocutor’s last word or remark is repeated):

— I’ll teach (show) you (him etc)!;

— I’ll give it to you (him etc)!;

— [when part of the interlocutor’s statement is repeated only] don’t even think about…!;

— don’t you dare…!

♦ «А ты, Захарка, пострелёнок, куда опять бежишь? — кричал потом [ барин]. — Вот я тебе дам бегать!.. Пошёл назад, в прихожую!» (Гончаров 1). «And you, Zakharka, where are you running off to, you little scamp?» he [the master] shouted. «I’ll teach you to run!…Back to the hall with you!» (1b).

♦ «Мне, Гришка, обидно…» — » Ну?» — «Да как же, — Митька длинно ругнулся, — он не он, сотник, так и задаётся… Я ему покажу!» (Шолохов 2). «It riles me, Grishka.» «What does?» «Well, look!» Mitka swore at great length. «The way he shows off just because he’s a lieutenant….I’ll show him!» (2a).

♦ Ростов злобно оглянулся на Ильина и, не отвечая ему, быстрыми шагами направился к деревне. «Я им покажу, я им задам, разбойникам!» — говорил он про себя (Толстой 6). Rostov gave Ilyin a wrathful look, and without replying, strode in the direction of the village. «I’ll show them! I’ll give it to them, those ruffians!» he said to himself (6a).

=====

— for the sake of.

♦ Вы можете на него [генерала Ильина] накричать, он не обидится (хотя в интересах дела может сделать вид, что обиделся)… (Войнович 3). You can scream at him [General Din] and he won’t be offended (though in the interests of the case he may pretend he is offended)… (За).

♦ [Таня:]…Диплом ты выменял у моего отца на меня?.. Откуда я знаю, может, ты снова меня променяешь. В интересах дела (Вампилов 3). [Т.:]… You bartered me for the diploma with my father?…How do I know you won’t barter me again. For the sake of your work (3b).

• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ что НА СЛУЖБУ кому-чему lit or media

=====

— X поставил Y на службу Z-y — X placed Y at the service of Z.

♦ Начиная с 1968 года мне здесь [в кабинете генерала Ильина] неоднократно объясняли, что я поставил свое перо на службу каким-то разведкам… (Войнович 3). Since 1968…it had been repeatedly explained to me in this [General Ilin’s] office that I had placed my pen at the service of some sort of intelligence agency. (3a)

• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ что НА СЛУЖБУ кому-чему lit or media

=====

— X поставил Y на службу Z-y — X placed Y at the service of Z.

♦ Начиная с 1968 года мне здесь [в кабинете генерала Ильина] неоднократно объясняли, что я поставил свое перо на службу каким-то разведкам… (Войнович 3). Since 1968…it had been repeatedly explained to me in this [General Ilin’s] office that I had placed my pen at the service of some sort of intelligence agency. (3a)

never have a whiff of gunpowder; never smell gunpowder

happen to come (to appear, etc.) in the heat of the moment; become the victim of smb.’s anger; cf. run into a squall; be caught in the draught

strictly (properly) speaking; as a matter of fact