Как пишется император на английском

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

См. также в других словарях:

• ИМПЕРАТОР — (латин., от imperar повелевать). Прежде титул предводителя римских легионов. Теперь государь, управлявший или управляющий империею. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИМПЕРАТОР лат., от imperare,… …   Словарь иностранных слов русского языка

• император — См …   Словарь синонимов

• ИМПЕРАТОР — (лат. imperator повелитель) 1) почетное обращение, которым чествовали в Древнем Риме солдаты своего полководца после значительной победы, причем он сохранял этот титул вплоть до празднования триумфа. Первый надежно засвидетельствованный случай… …   Юридическая энциклопедия

• ИМПЕРАТОР — (латинское imperator повелитель), титул единоличных глав некоторых монархических государств. В России принят Петром I в 1721 в ознаменование Ништадтского мира со Швецией. Последний российский император Николай II …   Современная энциклопедия

• ИМПЕРАТОР — ИМПЕРАТОР, императора, муж. (лат. imperator, букв. повелитель). 1. Высший титул монархов; монарх, носящий этот титул. Император Наполеон. 2. В древнем Риме верховный начальник войск (ист.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

• ИМПЕРАТОР — (лат. impcrator повелитель), титул главы империи. Принят Петром I 22.10.1721 (по просьбе Сената после победы в Северной войне 1700 21); Российское государство объявлено империей. Император обладал верховной самодержавной властью (с 1906… …   Русская история

• Император — (латинское imperator повелитель), титул единоличных глав некоторых монархических государств. В России принят Петром I в 1721 в ознаменование Ништадтского мира со Швецией. Последний российский император Николай II.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

• ИМПЕРАТОР — (лат. imperator повелитель) высший монархический титул, принадлежит обычно (но не всегда) главам империй. Впервые возник в Римской империи; после падения Западной Римской империи (476 г.) сохранился в Византии. На Западе Европы был восстановлен в …   Юридический словарь

• ИМПЕРАТОР — (лат. imperator повелитель) титул некоторых монархов …   Большой Энциклопедический словарь

• Император — титул некоторых монархов, обозначающий более высокий ранг по сравнению с королём, царём. Первоначально почётный воинский титул в республиканском Риме, которым солдаты награждали полководца после крупной победы. Впервые титулом императора был… …   Исторический словарь

• ИМПЕРАТОР — ИМПЕРАТОР, а, муж. Титул нек рых монархов, а также лицо, носящее этот титул [первонач. в Древнем Риме почётный титул полководцев]. | жен. императрица, ы. | прил. императорский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

Необходимость церковной реформы очевидна.

Император должен провозгласить ее.

Также поступлю и я в моем королевстве.

The need for reformation in the church is manifest.

The emperor has a duty to promote it.

As do I in my own domain.

Знаешь его тезис?

Я хочу, чтобы ты посетил папу и императора в Болонье и сообщил им о нашем новом замысле.

Пожалуйста, скажите, что не теряете надежду.

You know his thesis!

I want you to visit the pope and the emperor at bologna I want you to put to them our new case.

Please tell me you are not losing hope?

У меня письмо вашему величеству.

От императора?

Нет.

I have a letter for your majesty.

From the emperor?

No.

Вы знаете, о чем оно?

Кардинал предлагает восстановить дружбу между ним, вами, императором и Римом.

Этот союз будет отмечен прибытием папского эдикта, предписывающего Генриху оставить Анну Болейн и возвратиться к законной супруге.

Do you know what it says?

The cardinal is offering to create a rapprochement between you and he, the emperor, and rome.

The coup would be signaled by the arrival of a papal edict ordering henry to leave anne boleyn and return to his marriage.

Этот союз будет отмечен прибытием папского эдикта, предписывающего Генриху оставить Анну Болейн и возвратиться к законной супруге.

Император предложит финансовую и моральную поддержку, и будет настаивать, чтобы Вулси был восстановлен

Вы думаете, это сработает?

The coup would be signaled by the arrival of a papal edict ordering henry to leave anne boleyn and return to his marriage.

The emperor will offer his financial and moral support, and insist that wolsey be reinstated as chancellor.

Do you think it could work?

А вы, милорд?

Вы виделись с императором и его святейшеством?

Что они сказали?

And you, my lord!

Did you get to see the emperor and his holiness?

How are they?

Что они сказали?

Ваше величество, император отказался встречаться со мной.

А его святейшество?

How are they?

Your majesty, the emperor refused to see me.

And his holiness?

Что ты знаешь о нем?

Сэр, я знаю, что Вулси ищет помощи императора и п.. п..

Папы?

What do you know about him?

Sir, I know that wolsey sought the help of the emperor and the P…

His holiness, the pope, against his M… majesty.

Джоан!

К сожалению, должен сообщить вашему величеству, что более не могу служить императору при этом дворе.

Здесь столько ненависти ко всему священному и истинному, что те, кто столь бесстыдно говорит об этом, выжили меня.

Joan!

I regret to have to inform your majesty that I can no longer continue to serve the emperor at this court.

There is so much hatred here for everything that is sacred and true that those who speak brazenly of it have driven me away.

В обмен на то, что Англия не будет воевать с Францией, я обещал ему голоса французских кардиналов.

А Вулси уже поехал в Аахен встречаться с новым императором.

Несомненно, он намерен нарушить договор с вашим королем.

In return for england not going to war with france, I promised them the french vote.

The fact is, wolsey has gone to meet the new emperor.

He obviously means to break the treaty with your king.

Наверное, ты слишком высокого мнения обо мне, Томас.

Они выбрали племянника королевы, Карл V теперь не только король Испании, но и император Священной Римской

Возможно, дела лучше вести с ним, а не с французами.

Perhaps you think too highly of me thomas.

The queen’s nephew’s been elected now he’s not only charles v, the king of spain, he’s also the holy roman emperor!

It may suit us better to do business with him than with the french.

Поехали!

Император посылает королю свои наилучшие пожелания.

Мы крайне признательны вам, мистер Мор, что вы лично встретили нас.

Come on!

The emperor sends his best wishes to the king.

We are most grateful to you, mr.More, for coming to welcome us in person.

Только когда их интересы совпадают с нашими.

А что думает император о распространении лютеранской ереси в его землях?

Мой друг Эразм рассказывает, что в Германии она распространяется со скоростью пожара.

Only when he considers them to be in ours.

Tell me: What is the emperor‘s attitude to the rise of the lutheran heresy in some of his territories?

My friend erasmus tells me that in germany it’s spreading like a forest fire.

Его высочество делает все возможное, чтобы подавить ее.

Но, как вам известно, Лютер принят одним из германских князей, который, к сожалению, не подчинен императору

Мой король пишет памфлет, опровергающий аргументы Лютера, в защиту папства и нашей веры.

His highness does everything in his power to suppress it.

But, as you know, luther himself is the guest of one of the german princes unfortunately beyond his control.

My king is writing a pamphlet demolishing luther’s arguments, defending the papacy and our faith.

У моего короля много великих талантов.

Посланники императора, ваше преосвященство.

Ваши превосходительства.

There are a great many things that my king can do.

The envoys from the emperor, your eminence.

Your excellencies.

Не буду тратить свое и ваше время.

Давайте выпьем, но прежде скажите, император действительно искренне хочет этого союза?

— Несомненно.

I don’t want to waste your time, or mine.

So before we drink, tell me: Is the emperor in fact sincere about this treaty?

— Of course he is.

— Хорошо.

Тогда я предлагаю закрепить его, мы объявим о помолвке императора с дочерью короля, принцессой Марией

Как мы знаем, она уже помолвлена с французским наследником.

— Good.

Then I propose to cement it. We also announce the betrothal of the emperor to the daughter of the king, princess mary.

It is our understanding that she is already betrothed to the dauphin.

Значит, мы обо всем договорились.

Император просил лично передать вашему преосвященству, что он желает вознаградить вас очень щедрой пенсией

Кроме того, он поддержит вас в вашем стремлении стать папой.

We are agreed.

The emperor… told us to inform your eminence personally that he wishes to bestow upon you a very generous pension.

He will also throw his weight behind your ambitions to be pope.

Я не могла не встретиться с вами перед этим.

Ваше величество, император, ваш племянник, передает уверения в любви и уважении.

Передайте, если он любит меня, то пусть пишет мне чаще. Но я искренне рада, что вы здесь и что вы заключите договор.

I just couldn’t let you pass without seeing you

Majesty your nephew the emperor sends you his love and fillial regards always

Tell him, if he loves me he should write to more often but i happy from the bottom of my heart that you are here and that there is going to be a treaty

Можете во всем доверять кардиналу Вулси, по всем вопросам он говорит от моего имени.

Со своей стороны хотел бы пригласить императора посетить меня, как только это будет возможно.

Его визит порадует меня и мою королеву.

You may trust everything cardinal wolsey says; he speaks for me directly in all matters.

As for my part I should like to invite the emperor to visit here, as soon as can be arranged.

The visit would give pleasure both to me, to my queen.

Несомненно.

По секрету послы сказали мне, что сначала император нападет на французские владения в Италии.

Он претендует на Миланское герцогство.

Indeed.

The envoys told me in confidence that the emperor will strike first against the french occupation in italy.

He has a claim to the duchy of milan.

Из Франции.

Король Франциск уже знает о нашем новом союзе с императором.

Он чувствует себя обманутым, разгневан и угрожает нам.

From france.

Well,king francis has already discovered our rapprochement with the emperor.

He feels betrayed and angry and is making threats against our interests.

Крест Святого Павла, Лондон

Господа и дамы, его императорское высочество Карл, император Священной Римской империи,

Король Арагона, Валенсии, Неаполя и Сицилии, герцог Бургундии, эрцгерцог Австрии.

********* *********

My lords and ladies, his imperial highness,charles,holy roman emperor, king of aragon,valencia,naples and sicily.

Duke of burgundian territories. Archduke of austria.

Да, конечно, вы знали.

И вы знали, конечно же, что послы императора тайно приезжали и говорили с его величеством.

И, конечно же, вы говорите по-испански, не так ли?

Yes,of course you did.

And you also knew of course, that the imperial envoys had come,privately, to make a treaty with his majesty.

But then of course, you speak spanish,don’t you?

Ваше высочество, вас ждет тетя.

Ваше величество, его императорское высочество Карл, император Священной Римской империи.

Ваше величество, прошу вашего благословения как племянник у тети.

Your highness,your aunt awaits.

Your majesty,his imperial highness, charles,holy roman emperor.

Majesty,I ask for your blessing, as a nephew to an aunt.

Она ушла.

величества подпишут договор о вечной дружбе и согласии, и скрепят печатями перед свидетелями помолвку Карла, императора

Повторяю, властью папского легата и канцлера Англии вам следует подписать договор о дружбе и никогда не нарушать его, да поможет вам бог.

She’s gone.

For your majesties to sign between you this treaty of perpetual amity and concord, and to confirm with your seals and before these witnesses the betrothal of charles, holy roman emperor, and her highness princess mary, upon her reaching the age of 12.

I say to you again,in my power as papal legate and chancellor of england, that you should sign this treaty of friendship,one to another, and never break it,so help you god.

Никогда не спрашивай обо мне, и если тебе дорога жизнь, не рассказывай обо мне, ты понял?

Император действительно искренне хочет этого союза?

— Несомненно.

Never ask of me. And never, if you value your life speak of me to others. Do you understand?

— Is the emperor in fact, sincere about this treaty?

Of course he is.

Почему нет?

Что думает император о распространении лютеранской ереси?

Его высочество делает все возможное, чтобы подавить ее.

Why shouldn’t I?

What is the emperor‘s attitude to the rise of the lutheran heresy?

His highness does everything in his power to suppress it.

Мой король пишет памфлет, опровергающий аргументы Лютера,

Король Франциск уже знает о нашем новом союзе с императором.

и угрожает нам.

My king is writing a pamphlet. Demolishing luther’s arguments.

King francis has already discovered our rapprochement with the emperor.

And is making threats against our interests.

Благодарю, ваше преосвященство.

По условиям договора с императором мы обязаны поддерживать его войну финансово.

В настоящее время его армии сражаются с французами в Италии, недалеко от Милана.

Thank you,your eminence.

By the terms of our treaty with the emperor, we are obliged to support his war effort financially.

At present his armies are fighting the french in italy. Near milan.