Путаетесь, когда дело доходит до профессиональных терминов? Не переживайте, мы тоже! (Если, конечно, речь не о стоматологии). По большому счету это не страшно, ведь вам не придется сдавать устный экзамен своему врачу перед операцией.
Однако знание точных названий и спецтерминов – хороший бонус, раскрывающий вашу грамотность и позволяющий разговаривать с врачом на одном языке. В материале ниже расставим точки над i: как все-таки правильно – «имплант», «имплантат» или даже «имплантаНт»?
Версия «имплантат»
Слово «имплантат», как многие медицинские термины, уходит корнями в латинский язык. В нем соединены латинский корень plantatio – «пересадка» и приставка im (in) – «в», «внутрь».
В отечественной стоматологии это слово появилось в конце XIX века – в 1891 году Николай Знаменский, доктор медицины, профессор Московского университета использовал термины «имплантация» и «зубной имплантат» в своей первой работе «Имплантация искусственных зубов».
Слово верное. Вариант «имплантат» вы встретите в большинстве русскоязычных энциклопедий, словарей и справочников, как профессиональных, так и посвященных русскому языку.
Версия «имплант»
Вариант «имплант» появился в нашем языке значительно позже – это калька от английского глагола to implant, который переводится как «внедрять», «вживлять». А происхождение у английского слова точно такое же – из латыни.
Слово «имплант» тоже верное. Хотя эта версия в официальных словарях встречается реже, но зато в речи и в публикациях употребляется гораздо чаще своего «двойника». Возможно, дело в удобстве короткой формы.
Версия «имплантант»
А вот «имплантаНт» – это ошибка, такого слова нет.
По правилам русского словообразования, при добавлении суффикса -ант к существительным получается слово со значением «лицо, имеющее отношение к названному предмету». Сравните: музыка → музыкант, квартира → квартирант. По логике нашего языка «имплантантом» был бы человек, а не предмет, – то есть тот, кто устанавливает импланты. Однако данных врачей принято называть стоматологами-имплантологами.
Также не стоит путать импланты со словом «трансплант» – в медицине это живая донорская ткань или орган (а не искусственная замена), которые пересаживают на место утерянных.
Иногда мы осознанно используем неправильное название – ведь бывает, что наши пациенты, запутавшись, ищут «имплантаНты». Используя это слово, мы помогаем поисковым системам выдать вам нужную информацию. Но нам в любом случае гораздо важнее помочь вам восстановить здоровье, чем привязываться к правописанию. К тому же, думаем, после этой публикации у вас больше не будет проблем с терминами.
Всего найдено: 17
Здравствуйте! В контексте стоматологии возник вопрос: ИМПЛАНТ или ИМПЛАНТАТ ? врачи говорят по-разному, ясности нет. Так как правильно? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
См. вопрос 281755.
Здравствуйте, как пишутся такие должности? врач – стоматолог-хирург-имплантолог Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
См. вопрос 284652.
м. -что это ? (м.=имплантат)
Ответ справочной службы русского языка
Помета м. в словарях означает, что данное слово – существительное мужского рода.
Добрый день! Прочитала у вас на сайте, что врач-стоматолог-ортопед пишется через дефис. А как верно писать в таком случае: врач-стоматолог хирург имплантолог, к.м.н.
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: врач – стоматолог-хирург-имплантолог. Обратите внимание, правильно написание: врач – стоматолог-ортопед. Сначала ставится тире, затем дефис.
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, какой термин является более правильным с точки зрения русского языка: преимплантационный, предимплантационный или предымплантационный? (речь идет о диагностике до имплантации). Заранее благодарю за ответ!
Ответ справочной службы русского языка
Словарной фиксации для этого слова нет. После русской приставки пред-, имеющей значение ‘ранее чего-либо’, корректно написание корня с ы: предымплантационный. Ср.: предынфарктный.
Как правильно: «зубной имплант»,»зубной имплантат» или «зубной имплантант»?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: имплантат и имплант (этот вариант недавно появился в словарях, прежде он не фиксировался). А вот имплантант – ошибка.
Здравствуйте!
Разрешите, пожалуйста, мои сомнения по поводу употребления в русском языке узкоспециализированного слова «имплантат».Я уверен, что не имплант(транслитерация английского implant) и , тем более, не имплантант.Где еще найти ссылки на правильность? С благодарностью,Валерий.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно только имплантат. См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2005.
Чем отличаются по смыслу и употреблению слова «имплант», «имплантат» и «имплантант»?
Спасибо за возможность задать вопрос.
А.А. Несинов
Ответ справочной службы русского языка
Слова имплантант нет в русском языке, такое написание – орфографическая ошибка. Словари фиксируют только вариант имплантат; в последнее время в устной и письменной речи с ним конкурирует вариант имплант, но этот вариант в словарях русского языка пока не отмечен.
Пожскажите, нужна ли запятая после слова «статистике»: По статистике более 80% установленных имплантатов служат 10-15 лет.
Ответ справочной службы русского языка
Да, запятую надо поставить.
подскажите, пожалуйста, какое слово верное: имплантант или имплантат? или они синонимичны? в разных изданиях встречаются оба слова. спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ № 206595.
Скажите, как правильно называются силиконовые и другие протезы, которые используются в косметической хирургии — импланты, имплантанты или имплантаты?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _имплантаты_.
Скажите, пожалуйста, нужны ли в этой фразе кавычки и какие еще есть правила по этому поводу:
Внутриглазной имплантат Vitrasert (фирма Bausch and
Lomb, Рочестер, штат Нью-Йорк) обеспечивает высвобождение ганцикловира при цитомегаловирусном ретините.
Ответ справочной службы русского языка
Как правило, названия на латинице пишутся без кавычек.
предИмплантационная подготовка или предЫмплантационная подготовка? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Верен второй вариант.
Запуталась в словооупотреблении: в чем разница между «имплантотом» и «имплантантом»?Спасибо, Татьяна
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ № 203432 .
Добрый день!
Уже задавала Вам вопрос, но так и не получила ответа.На Вашем сайте Вы настаиваете на правильности написания слова имплантат без буквы Н (т.е., по Вашему мнению, написание «имплантант» не верно). В своем вопросе я ссылалась на Большой толковый словарь русского языка под ред С.А. Кузнецова , где даются следующие написание и толкование этого слова:
ИмплантаНт, -а; м.(от лат. im (in)- в, внутрь и plantare — сажать). Мед. Биологическая и искусственная ткань, орган и т.п., вживляемый в организм животных, человека.
На каком основании Вы берете на себя ответственность считать приоритетным вариант написания слова, зафиксированный в одном словаре, игнорируя сведения из другого словаря, и убеждать в этом посетителей сайта?
Ответ справочной службы русского языка
Cлово _имплантат_ зафиксировано в таком и только таком написании во многих лексикографических источниках. Среди них и самый авторитетный на сегодняшний день орфографический справочник — «Русский орфографический словарь» РАН, и словарь «Новые слова и значения: Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов», и «Толковый словарь иноязычных слов» Л. П. Крысина. В последнем словаре указано происхождение этого слова: оно пришло к нам из немецкого языка (где пишется Implantat), в котором восходит к латинским корням im < in «в» + plantare «сажать». Так что букве Н в этом слове просто неоткуда было взяться! Написание _имплантант_ — ошибка, к сожалению, весьма распространенная. Прокралась она и в «Большой толковый словарь русского языка» под ред. С. А. Кузнецова — вероятно, по недосмотру корректоров.
Архив новостей
12 июля 2016
Как правильно говорить: имплант или имплантат?
Расширение применения метода имплантации зубов в клинической практике привело к росту интереса к этой теме среди широких слоев населения. Люди активно ищут информацию по данной тематике. При этом многие не знают, как надо называть: зубные импланты, зубные имплантаты или зубные имплантанты. В поисковых системах в интернете люди ищут все три варианта. А как правильно?
Вот как трактует этот термин Большой толковый медицинский словарь
Имплантат (implant) в стоматологии — жесткая структура, которая крепится к кости или под надкостницу вместо удаленных зубов для лучшей фиксации зубного протеза или мостовидного зубного протеза.
Поэтому правильный медицинский термин — «зубные имплантаты», именно этим термином обычно пользуются профессионалы в этой области. Однако слово «имплант» произошло от английского implant, что в переводе означает «вживлять или пересаживать». Соответственно, имплант — тоже правильное название термина на русском языке.
При переводе очень часто используются оба варианта – имплант и имплантат. Второе, вероятнее всего, пошло от французского, где слово implant переводится как «трансплантат», именно по аналогии с этим словом в России и стали говорить «имплантат». Таким образом, можно смело употреблять оба термина – и имплант, и имплантат.
А вот говорить зубные имплантанты — не грамотно, такого слова в русском языке нет, хотя в обиходе многие люди, далекие от медицины, произносят именно этот термин.
Большой толковый медицинский словарь. 2001
Импланты и имплантаты – в чем разница и есть ли она, что означают эти понятия
Имплантами, или имплантатами и даже имплантантами в медицине называют класс изделий, предназначенных заменять в организме человека утраченные органы. По сути это различные искусственные аппараты – протезы, которые вживляются в ткани и выполняют функции замещаемых систем – клапанов сердца, сетчатки, органов слуха и других. Из-за того, что они обозначаются заимствованными словами, которые не имеют аналогов в русском языке, многие не знают, как правильно – имплантаты или импланты, или имплантанты? При этом в ряду однокоренных есть еще слово «трансплантат» и другие. Разберемся в терминах в этой статье – в чем разница между имплантами и имплантантами, а также схожими понятиями.
Разбираемся в терминологии – что правильно, а что нет
Прежде чем остановиться на том, чем отличается имплант от имплантанта, стоит больше узнать о происхождении терминов. Началось все со слова «имплантат». Оно произошло от соединения латинского корня plantatio – «пересадка», и приставки к нему im (in) – «в», «внутрь», и в отечественной стоматологии появилось в конце XIX века. В 1891 году доктор медицины, профессор Московского университета Николай Знаменский предложил термины «имплантация» и «зубной имплантат» в своем труде «Имплантация искусственных зубов»[1]. Откуда тогда появились слово «имплант» и «имплантант», и есть ли между ними разница?.
Разбираем подробнее термин «имплант»
Слово «имплант» возникло позже как калька с английского слова implant, образованного от того же латинского корня, и обозначает «вживлять». Оба слова, и имплантат, и имплант, равнозначны, но последнее, несмотря на более позднее появление, употребляется чаще – возможно, из-за короткой формы и большего благозвучия. Разница лишь в произношении, смысловых отличий между зубным имплантом и имплантатом нет.
Существует ли термин «имплантант»
Практикующие стоматологи пользуются в своей работе различными терминами, которые зачастую непонятны пациентам из-за трудности произношения или отсутствия созвучных синонимов в русском языке. Поэтому нужно разобраться в том, как правильно – зубной имплант или имплантант.
Нужно знать, что употребление слова «имплантаНт» является ошибкой. Нет такого термина в стоматологии, да и в медицине в целом. Поэтому отличие имплантанта от зубного импланта заключается в том, что первое – просто выдуманное слово (лучше сказать – неправильно произносимое). Тогда как имплант – реально существующее понятие (о том, что это такое, читайте подробнее ниже).
О термине «трансплантат»
Также стоит отличать имплантат от трансплантата, который в свою очередь представляет живой (а не искусственный) донорский орган или ткань – например, костная ткань, пересаживаемый на место утраченной.
Импланты – что это такое, назначение в стоматологии
Все виды имплантов в различных областях медицины подразделяются на три большие категории:
- медицинские изделия, использующиеся в качестве протеза для замены какого-либо органа и вживляемые в человеческий организм (сюда входят и зубные импланты),
- капсулы с какими-либо лечебными препаратами, также вживляемые в человеческий организм с целью лечения или профилактики (например, контрацептивные),
- идентификаторы – устройства, вживляемые под кожу и передающие какую-либо информацию (у животных).
Зубные импланты – это искусственные конструкции – аналоги корней зубов из металла (в основном из титана), которые устанавливаются в костную ткань при имплантации и заменяют натуральные корни зуба человека в случае потери или удаления элементов. Импланты служат основой для дальнейшего протезирования и являются наиболее эффективным решением при восстановлении зубов. С их помощью можно заместить как один отсутствующий элемент, так и оба ряда при полной адентии.
Благодаря открытию шведским ученым Пер-Ингваром Бранемарком[2] явления остеоинтеграции было выявлено, что титан полностью биосовместим с организмом человека и не вызывает аллергических реакций. Импланты органично встраиваются в челюстную кость, неподвижно с нею срастаются и способны пожизненно исполнять функцию зубов.
Подробнее о том, как импланты приживаются в кости и как форма, длина и другие параметры конструкций влияют на процесс остеоинтеграции, читайте в материале «Все о приживаемости имплантов: как узнать, что процесс протекает без осложнений, и как можно получить гарантированный результат имплантации».
Общий вид и строение импланта
Самыми распространенными сегодня являются корневидные и цилиндрические имплантаты, анатомически схожие с натуральными корнями зубов (менее распространены и уже устарели дисковые, пластиночные). Имплант выглядит как металлический стержень с нанесенной на него резьбой. В зависимости от типа и назначения конструкции резьба может быть различной, как и ее форма, и длина.
Помимо самого искусственного корня имеется абатмент – связующее звено между корнем и коронкой, которое служит опорой для закрепления протеза. Протез в свою очередь представляет видимую часть конструкции и выступает аналогом коронок зубов.
Импланты могут быть как двусоставными, так и односоставными. Первые отличаются тем, что состоят из двух разрозненных частей – непосредственно искусственного корня и абатмента. Односоставные же конструкции – это единое целое импланта и абатмента.
Титан, который используется в производстве имплантов, – наиболее биосовместимый материал. Высокие показатели приживаемости у имплантов из беспримесного, самого чистого титана. Но также производят импланты из керамики, тантала и титана с примесями различных металлов (ванадия, алюминия).
С развитием дентальной имплантации появилось много производителей имплантов. Сегодня только популярных брендов существует больше 30. Они создают конструкции под различные условия и медицинские требования. Разновидности односоставных и двусоставных имплантатов подбираются исходя из клинического случая.
Читайте по теме: ТОП-10 имплантов – на чем основана популярность, и какие модели лучше: израильские, швейцарские, немецкие или русские..
Среди известных компаний-производителей имплантов – Nobel Biocare, Straumann, Astra Tech, Ankylos, Alpha-Bio и другие. Их имплантаты применяются для одноэтапной имплантации с немедленным протезированием, а также для классической имплантации с отсроченной нагрузкой. Такой широкий охват методик стал возможен благодаря высокому качеству продукции, большому количеству исследований, которым эта продукция подвергается.
[1] Основы дентальной имплантологии: учеб. пособие / С.Ю. Иванов [и др.], 2017.
[2] Стоматологическая имплантология: учеб. пособие, 2000.
Автор: Жиленко Е. А.
(Благодарим за помощь в написании статьи и предоставленную информацию)
Ставим точку в этом часто задаваемом вопросе.
Содержание:
- Почему нельзя писать «имплантант»?
- Имплант или имплантат – как правильно писать
- Почему нельзя писать «имплантаНт»?
Почему нельзя писать «имплантант»?
С развитием дентальной имплантации люди все чаще стали интересоваться этой темой. Многие активно ищут информацию на различных интернет-порталах, однако не знают, как правильно набирать в поисковике: зубные импланты или имплантаты. Так какой же вариант верный?
Имплант или имплантат – как правильно писать
Эксперты крупнейшего справочно-информационного портала «Грамота.ру» утверждают, что оба варианта – «имплантат» и «имплант» – верны. Раньше правильным считался только «имплантат». Однако русский язык — живой и подвижный организм, поэтому вариант «имплант» теперь тоже считается корректным.
О том, что допустимы оба варианта, говорит и Большой толковый словарь. В нем приведено значение этих слов – биологическая ткань, искусственный орган, вживляемый в организм человека и животных.
Так что вы сами выбираете, ставить вам зубной имплант или имплантат — врачи вас поймут в любом случае, да и филологи не придерутся.
Кстати, словосочетание «зубной имплант» все-таки чаще используется в России. Популярный интернет-поисковик выдает более 253 тысяч результатов с таким вариантом написания. А вот «зубные имплантаты» встречаются реже — только 190 тысяч результатов.
Почему нельзя писать «имплантаНт»?
В разговорной речи часто можно услышать вариант «имплантаНт», который является ошибочным. Согласно «Толковому словарю иностранных слов» Л.П. Крысина, слово имплантат произошло от немецкого implantat, имеющее латинские корни im < in + plantare («вживлять, пересаживать»). Поэтому вторая «н» здесь лишняя. В основном это слово употребляют люди, далекие от медицины.
Автор — Анна Штерн
Системы имплантов 31.03.2020 0 коментариев
Зубной имплант, имплантат или имплантант – как правильно?
Человеческий зуб – это довольно сложная структура, которую могут легко нарушить различные болезни. Самые часто встречающиеся – это кариес и всевозможные его осложнения, а также заболевания пародонта. И несмотря на то, что в 21 веке разработаны целые комплексы профилактических и врачебных мер для предупреждения этих болезней, а врачи ориентированы на то, чтобы приложить максимум усилий для сохранения родных зубов – нередко их удаление становится все же неминуемым. В таких случаях, установка зубных имплантов способна стать эффективным способом решения проблемы отсутствия одного либо сразу несколько зубов.
Импланты, имплантанты – какой термин правильный?
Современный метод имплантации в стоматологии становится все более популярным и применяется в практической деятельности дантистов все чаще. В результате, люди заинтересовались этой темой и начали активные поиски информации по этому вопросу. Но многие затрудняются с выбором слова, который обозначает штифт, вставляемый под зубной протез. И какая из этих фраз будет звучать правильно: зубной имплант, зубной имплантат или зубной имплантант? Причем, в поисковых системах интернета употребляются все три термина.
А как же все-таки называть этот штифт правильно? В Большом толковом медицинском словаре можно прочесть следующее: “Имплантат в стоматологии – это твердая конструкция, которая вставляется в кость или под надкостницу на место удаленных зубов. Он помогает лучше зафиксировать обычный или мостовидный зубной протез”. Следовательно, в медицине принят термин “зубной имплантат“, именно его используют специалисты в стоматологии. Значит, правильно будет говорить “имплантат”.
Но, с другой стороны, слово “имплант” пришло к нам из английского языка “implant”, переводится оно, как “вживлять, пересаживать”. Значит, слово “имплант” можно также употреблять, как правильное. Обычно при переводе текстов с иностранных источников используют и тот, и другой термин.
Слово “имплантат“, скорее всего, произошло от французского термина, где implant обозначается, как трансплантат. Поэтому в русском языке по аналогии с этим обозначением появилось слово “имплантат”. В результате можно смело утверждать, что употребление обоих терминов (имплант и имплантат) будет правильным. А вот произносить “зубной имплантант” нельзя, это абсолютно безграмотно, хотя большинство тех людей, которые не связаны с медициной, часто употребляют именно эту фразу.
Виды имплантации зубов
Современные имплантанты различают, исходя из материала их изготовления. Среди таких материалов – титан и золото, цирконий и керамика, может быть стеклоуглерод и другие. При этом несомненный лидер сегодня – это титан. Отличаются импланты и по своей форме – пластиночные и трубчатые, винтовые и цилиндрические.
Подробнее см. услуги имплантации зубов в Киеве на Подоле