Как пишется имя леня на английском

лёня — перевод на английский

Показать ещё примеры для «lyonya»…

Значение имени Леонид. Толкование имени

Содержание статьи:

— Этимология имени
— Значение имени для ребенка

— Имя сокращенно

— Имя уменьшительно ласкательно
— Отчество детей
— Имя на английском

— Имя для загранпаспорта

— Имя на других языках

— Имя в православии

— Характер у взрослого

— Тайна имени

Этимология (происхождение) имени

Имя Леонид — это двукоренное имя древнегреческого происхождения. В древней Элладе оно звучало как Леонидас (Λεωνίδας). Лингвисты утверждают, что имя происходит от греческих слов λέων — «лев» и είδος — «подобный» и «потомок». Получается, что значение имени Леонид — «потомок льва» или «подобный льву».

Большой популярностью имя обязано Леониду, царю Спарты, греческого города-государства. Именно с его именем связанна легенда о 300 спартанцах и фермопильском сражении.

Значение имени Леонид для ребенка

Леонид растет веселым и подвижным мальчиком. Он добрый и общительный ребенок, а его коммуникабельность сочетается с дипломатичностью даже в детском возрасте. Мальчик легко избегает конфликтов и помогает в неприятных ситуациях окружающим. Леониду свойственно при этом проявлять сильные мужские качества с самого детства, так что он редко показывает свои эмоции другим людям. У него обычно много друзей и товарищей, так как он — это просто воплощение идеального друга. Леонида отличает честность и преданность, что конечно привлекает к нему людей.

Мальчик учится обычно хорошо, в чем ему немало помогают его хорошие врожденные способности. Леонид легко усваивает новую информация, а его память позволяет ему запоминать быстро и надолго. Еще стоит отметить умение производить впечатление на окружающих. Это нередко выручает Леонида, если он пришел на урок неподготовленным. У него обычно хорошие отношения с педагогами, что конечно позволяет несколько свободней относится к изучению материала.

Здоровье Леонида достаточно крепкое, но мальчик часто склонен к излишней бдительности. Уже с раннего возраста Леонид проявляет усиленное внимание к собственному здоровью, что нередко вызывает удивление у окружающих. Это остается его характерной чертой и в более взрослом возрасте. При любых странностях со здоровьем, он не раздумывая идет к врачу. Мальчик растет достаточно спортивным, что конечно положительно сказывается на самочувствие. Его увлечение физкультурой будут так же сопровождать его всю жизнь.

Сокращенное имя Леонид

Леня, Ленька, Лео, Леон, Лид.

Уменьшительно ласкательные имена

Леонидушка, Леньчик, Ленечка, Ленюшка, Леончик, Лидушка.

Отчество детей

Леонидович и Леонидовна. Распространенной формой народного сокращения можно назвать отчество Леонидыч.

Имя Леонид на английском языке

В английском языке имя Леонид пишется как Leonid.

Имя Леонид для загранпаспорта — LEONID.

Перевод имени Леонид на другие языки

на белорусском — Леанід
на болгарском — Леонид
на греческом — Λεωνίδας
на испанском — Leónidas
на итальянском — Leonide
на польском — Leonid
на португальском — Leônidas
на сербском — Леонид
на украинском — Леонід
на французском — Léonide
на чешском — Leonid

Имя Леонид по церковному (в православной вере) остается неизменным — Леонид.

Характеристика имени Леонид

Взрослого Леонида отличают умение ладить с людьми, деловой подход к жизни и надежность. Все так же, как и в детстве, Леонид легко находит язык почти со всеми. Он умеет наладить отношения даже с самыми сложными людьми. Его умение разбираться в людях нередко выручает его и помогает в жизни. То же можно сказать и о деловом подходе к решению проблем. Иногда создается впечатление, что любая проблема Леониду по плечу и это недалеко от истины. Ну и его надежность пользуется заслуженным уважением у его друзей и близких.

В работе отлично проявляются все выше перечисленные позитивные качества Леонида. Особенно полезно сказывается на его карьере умение договариваться. Это делает Леонида незаменимым специалистом по кадрам. Он обладает еще и отличными лидерскими качествами, что позволяет с легкостью занимать руководящие должности. Не менее успешен Леонид и в других отраслях, но жизнь сама часто толкает его по карьерной лестнице.

Семейные отношения Леонид строит с серьезным подходом. Он очень требователен к бытовым привычкам партнерши, так что будущая жена пройдет серьезный отбор. При этом его ухаживания достаточно изящны, что почти всегда достигают цели. Детей своих Леонид любит, да так, что если его не остановить, то может их избаловать. При этом он все же достаточно строг с домашними.

Тайна имени Леонид

Тайной Леонида можно назвать его умение манипулировать людьми. Причем — это не только умение, но и один из постоянно применяемых методов достижения цели. Леонид очень тонко чувствует мотивацию окружающих, так что с легкостью умеет подтолкнуть человека к «правильному» решению.

Написание русских имен латинскими буквами часто вызывает сложности по двум причинам: нет единых правил в транслитерации, кроме загранпаспортов, а также из=за отсутствия эквивалентов многих русских букв в английском алфавите. Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты.

Елена – Elena, но не Helen.

Михаил – Mikhail, но не Michael.

Таблица транслитерации

Мужские имена

Женские имена 

Правила транслитерации имен

При переходе с русского варианта написания имен на английский бывают случаи, когда может быть непонятно, каким образом следует писать имя. Сложности могут возникать при транслитерации следующих букв:

— Буква Ь  при транслитерации имен опускается, а использовать апостроф не рекомендуется:

Илья — Ilya

Игорь — Igor

Ольга — Olga

Любовь — Lubov

— Буквы Ы и Й передаются буквой Y:

Быстров — Bystrov

Николай— Nikolay

Майоров — Mayorov

Майя — Maya

— Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:

Белый — Bely

Корецкий – Koretsky

Высоцкий — Vysotsky

— так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:

Ахматова — Akhmatova

Харитонов — Kharitonov

Захар – Zakhar

— Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:

Ксения — Ksenia

Александр — Aleksandr

— Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта: 

Елена — Elena или Yelena.

— Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO:

Фёдор – Fyodor

Пётр — Pyotr

— Окончание «-ия» можно транслитерировать как -IA или -IYA. Однако, чтобы избежать лишних гласных звуков, Y обычно не пишут:

Мария — Maria

Валерия — Valeria ​

Правописание имен для загранпаспорта

Наибольшую сложность при написании собственных имен вызывают буквы, аналогов которым нет в латинском алфавите, например, Ж, Ц, Х, Ч , Щ, Ш, Ь, Ъ, Я, Ю. Для них предусмотрены сочетания латинских символов, которые в 2017 году были пересмотрены. В частности:

— буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;

— гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;

— буква Й теперь пишется латинской буквой I;

— появилось свое написание у твердого знака – IE.

Буквы в именах собственных, при написании которых могут возникнуть сложности:

Фёдор Ершов – Fedor Ershov, не Fyodor Yershov.

Способы перевода имен

1. Переводчики художественной литературы обычно стараются перевести «говорящие», «цветочные» и «назидательные» имена. Девушка по имени Роза станет Rose, Веру назовут Faith. Такой перевод допустим для более глубокого понимания замысла автора произведения. В обычной жизни было бы странно назвать Надежду словом Hope.
2. Чтобы погрузить учеников в языковую среду, например в школе или на языковых курсах, им подбирают похожие английские имена. Елена будет Helen, Катя — Kate, Михаил — Michael, Маша — Mary.
3. Для официально-делового стиля применяется метод транслитерации. О нем поговорим ниже.

Оставить заявку на обучение, вы можете здесь

Транслитерация

Транслитерация — передача знаков одного языка символами другого. То есть в случае с транслитерацией на английский язык мы записываем русские имена с помощью английского алфавита. Транслитерация, которую кратко можно назвать транслит, передает не звучание слова, а написание. Транскрипция же, слово знакомое нам с уроков английского, помогает узнать, как слово звучит в реальной жизни. 

Необходимо запомнить, что в деловой переписке и в официальных документах имена собственные — имя, отчество, фамилия — не переводятся, к ним не подбираются англоязычные аналоги. Требуется записать слово латиницей. Но сложность заключается в том, что нет одинаковых правил, четких норм транслитерации. Написание имени Евгения можно увидеть как Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. Однако общие требования к транслитерации все же возможно определить.

Общие правила написания

Транслитерация с кириллицы на латиницу выглядит следующим образом:

Частные правила транслитерации

1. Когда нам необходимо написать русские окончания в именах собственных, тогда правила такие:
   • -ай — -ai
   • -ая — -aya
   • -ий — -y(iy)
   • -ей — -ei
   • -ия — -ia
   • -ой — -oy(i)
   • -ый — -yi
2. Сочетание двух согласных букв «дж» пишем так: j, dj или dzh.
3. «Кс» лучше передать сочетанием ks вместо x, чтобы слово звучало более правильно.
4. Буквы Е и Э записываем как Е, но если она находится в начале слова, или после Ъ, Ь знаков, или после гласной, то ее пишем как YE
5. Буква Ё, как правило, пишется как Е, но если мы хотим выделить его именно как звук Ё, тогда применяем сочетание YO — Pyotr, Fyodor.

Особенности транслитерации в паспорте

Правила и нормы транслитерации для загранпаспортов видоизменялись достаточно часто. На сегодняшний день все государственные организации подчиняются приказу №889 МВД России, согласно которому транслитерация имен и фамилий для загранпаспорта будет следующей:

Полное имя на английском языке

Если вы откроете свой загранпаспорт, то увидите, что в нем не написано отчество. Дело в том, что такое понятие, как «отчество» (patronymic name), отсутствует в английской культуре. Однако многие жители европейских стран, а также жители англоязычных стран имеют middle name «среднее имя», данное им от рождения. Оно чаще всего символизирует связь поколений в семье или используется для выражения индивидуальности ребенка, чье первое имя довольно распространено в стране. Например, John Michael Smith. Middle name — это не аналог отчества, и при заполнении документов оно иногда даже может быть сокращено до одной буквы: John Fitzgerald Kennedy = John F. Kennedy

Достаточно часто может возникнуть необходимость проговорить свое ФИО по-английски. В таких ситуациях мы говорим имя, затем отчество, а потом — фамилию. Например: Ivan Sergeyevich Turgenev.

Когда мы заполняем документ, в графе First name указываем имя, а в графе Last name (Second name) пишем фамилию. Отчество записывать не надо.

Иногда вместо First name можно увидеть Given name (forename) или Christian name — это все синонимы, обозначающие имя, данное при рождении.

Русские имена на английском языке

Если вы сомневаетесь, как написать свое имя на английском, то ниже в таблице мы привели примеры, как пишутся русские имена на английском и их уменьшительные формы.

Мужские имена

Женские имена

Заключение

Русские имена представляют ту еще задачку, когда нужно заполнить документ на английском и написать свое имя латиницей. Мы постарались дать вам всю самую важную информацию, чтобы в следующий раз, когда вы закажете очередную классную посылку с американского Ebay, заказ пришел именно к вам.

Проверьте, знаете ли вы лексику по теме «Имена»