Уэндсдей Аддамс (Wednesday Addams) — героиня сериалов, фильмов, мультфильмов про семейку Аддамс. А теперь еще и главная героиня сериала, названного ее именем — «Уэнсдей» («Wednesday»). Но почему у этой девочки такое странное имя — «Среда»?
Почему у Уэнсдей такое странное имя? Значение имени Уэнсдей
В первой серии сериала «Wednesday» объясняется, почему Уэндсдей так назвали. Когда родители приводят свою дочь в школу «Nevermore», директор школы Ларисса Уимс (Larissa Weems) удивляется такому необычному имени. Уэндсдей и ее мама Мортиша (Morticia) объясняют, откуда взялось это имя:
Weems: Wednesday is certainly a unique name. I’m guessing it was the day you were born?
Wednesday: I was born on Friday the 13th.
Morticia: Her hame comes from a line from my favorite nursery rhyme, «Wednesday’s child is full of woe»
Перевод:
Уимс: Уэнсдей — это определенно уникальное имя. Я полагаю, это день, когда ты родилась?
Уэнсдей: Я родилась в пятницу 13-го.
Мортиша: Ее имя происходит из строки из моего любимого детского стихотворения: «Дитя среды полно печали».
«Wednesday’s child is full of woe» — откуда эти слова?
Стихотворение, которое упоминает Мортиша Аддамс, действительно существует. Это старый детский стишок, с помощью которого маленькие дети запоминают названия дней недели. В тексте описывается, какая судьба ждет ребенка, родившегося в тот или иной день недели. Существует несколько вариантов стихотворения, вот один из них:
| Monday’s child is fair of face, | Дитя понедельника прекрасно лицом, |
| Tuesday’s child is full of grace, | Дитя вторника полно грации, |
| Wednesday’s child is full of woe, | Дитя среды полно печали, |
| Thursday’s child has far to go, | Дитя четверга далеко пойдет, |
| Friday’s child is loving and giving, | Дитя пятницы — любящее и щедрое, |
| Saturday’s child works hard for a living, | Дитя субботы много работает, зарабатывая на жизнь, |
| But the child who is born on the Sabbath Day | Но дитя, рожденное в воскресенье, |
| Is bonny and blithe and good and gay. | будет прекрасным, счастливым, добрым и жизнерадостным. |
Также я читаю это стихотворение в этом ролике:
Поскольку Аддамсы — странная семейка, они посчитали, что именно среда (Wednesday) прочит наиболее подходящее для их ребенка будущее, и назвали ее в честь этого замечательно дня недели.
Примечания:
- Слово «woe» можно перевести как «горе, скорбь, печаль, грусть».
- Под «the Sabbath Day» в стихотворении подразумевается седьмой день недели.
- Под словом «gay» здесь подразумевается «жизнерадостный, счастливый».
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.
Транслитерация: Уэнсдей
Транслит:
Перевод на латинницу имени, фамилии, слова: Уэнсдей
Uensdei
Смотрите также: фонетический анализ Уэнсдей.
Значения имени Уэнсдей
Уэнсдей ♀ (Уэнздей, Уэнсдэй, Венсдей, Wednesday) — дословно — «среда» (день недели), на самом деле является отсылкой к детской песне: «Wednesdays child is full of woe» («Дитя среды полно несчастья/горя»). Уэнсдей — персонаж «Семейки Аддамс».
Комментарии
Posted by AlexS
on декабря 13, 2022 — 16:16
Если и вам интересно, как будет на английском название шоу «Уэнсдэй» — читайте нашу небольшую статью. Ниже мы даем ответ на этот вопрос.
Как пишется на-английском «Уэнсдэй»
Все просто. По-английски название сериала «Уэнсдэй» будет писаться как Wednesday. В переводе это означает «среда» (день недели).
Это все, что стоит сказать о том, как пишется и переводится на английский «Уэнсдэй».
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
КатегорииКино и сериалы
Если вы оценили новый сериал от Netflix, то наверняка захотите разобраться в тонкостях и особенностях мира. Местная семейка Аддамс постоянно удивляет необычным подходом к привычным, казалось бы, вещам. Зрителям непонятно, а почему Уэнсдей так зовут? Об этом говорят в самом первой серии, которую многие смотрели в фоновом режиме.
Героиня Wednesday Addams присутствовала ещё в оригинальных произведениях, датируемых 80-ми и 90-ми годами XX столетия. И непонятно, почему девочку зовут “Среда”. В сериале создатели постарались пояснить в данный момент, причём объяснение дают родители дамы. Это происходит в моменте, когда её приводят в новую школу.
Директор удивляется необычному имени, на что Мортиша отвечает: оно происходит из известного детского стихотворения “Дитя среды полно печали”. И это вполне соответствует дальнейшим событиям, через которые героиня пройдет. Всё детально продумано, отсылает к мифологии, детским сказкам, прочим особенностям культурного феномена, скорее характерного для США, чем для наших широт.
Разбор семейки Аддамс: почему Уэнсдей так зовут?
Дополнительно указывается, что девушка родилась в пятницу 13-го. Называется дочку в честь дня недели могли только ребята из такого странного семейства. Недаром семья считается одной из культовых, вобравших в себя все американские стереотипы о мрачных мифологических явлениях и ужасах.
Стоит ли смотреть? Безусловно, особенно если вам нравится “Гарри Поттер” и прочие образцы современного фэнтези. Яркое и эффектное произведение цепляет с головой, не проходите мимо.
Подписывайтесь на наши каналы в Яндекс.Дзене и на YouTube! Копирование текстов с сайта GameNewsBlog.ru запрещено. Комментарии закрыты ввиду невозможности их модерации.
