Как пишется индийские буквы - Правописание и грамматика

В конце статьи вы найдёте видео, где наглядно показано написание букв хинди, а так же их произношение. Смотреть видео >>>

Индийский алфавит называется Деванагари. Более подробно про алфавит хинди и его структуру можно почитать здесь.

Написание и произношение букв хинди. Какие в Индии буквы?

1. अ — (а) — краткий гласный звук «а» соответствует русскому безударному звуку «а» в таких словах, как «дума»,»лупа»,»квота». При написании этот звук отображается буквой अ (а).

2. आ — (аа)- долгий гласный звук «аа» соответствует русскому ударному звуку «а» в таких словах, как «вода», «гора», «летать». При написании этот звук отображается буквой अ (аа).

3. इ — (и) — краткий гласный звук «и» соответствует русскому безударному звуку «и» в таких словах, как «лихач», «пила», «цикл». При написании этот звук отображается буквой इ (и).

4. ई — (ии) — долгий гласный звук «ии» соответствует русскому ударному звуку «и» в таких словах, как «липа», «пика», «кипа». При написании этот звук отображается буквой ई (ии).

5. उ — (у) — краткий гласный звук «у» соответствует русскому безударному звуку «у» в таких словах, как «струна», «Луна», «буран». При написании этот звук отображается буквой उ (у).

6. ऊ — (уу) — долгий гласный звук «уу» соответствует русскому ударному звуку «у» в таких словах, как «туша», «лупа», «скука». При написании этот звук отображается буквой ऊ (уу).

7. ऋ — (ри) — короткий гласный звук «ри» по звуковой окраске близок русскому звуку «ры» (с безударным «ы») в таких словах, как «рывок», «рыбак», «рыдать». При написании этот звук отображается буквой ऋ (ри).

8. ए — (э) — долгий гласный звук «э» по произношению и звуковой окраске соответствует русскому ударному звуку «э» в таких словах, как «эра», «эпос», «эхо». При написании этот звук отображается буквой ए (э). Необходимо запомнить, что традиционно данный звук при транслитерации отображается буквой «е» русского языка.

9. ऎ — (аи) — долгий гласный дифтонг «аи» по произношению и звуковой окраске соответствует двум ударным гласным русского языка «а» и «и», произносимым слитно. У этого звука есть фонетические варианты «ай», «эи», «эй». В русском языке этому звуку более близки такие слова, как «пай», «лай», «край». При написании этот звук отображается буквой ऎ (аи).

10. ओ — (о) — долгий гласный звук «о» соответствует русскому ударному гласному «о» в таких словах, как «спор», «набор», «раздор». При написании этот звук отображается буквой ओ (о).

11. औ — (ау) — долгий гласный дифтонг «ау» по произношению и звуковой окраске соответствует двум ударным звукам «а» и «у» русского языка, произносимым слитно. Этот дифтонг имеет также фонетический вариант, произносимый как «оу». Этому дифтонгу более близки по произношению и звучанию такие слова русского языка, как «фауна», «аут», «скаут». При написании этот звук отображается буквой औ (ау).

12. क — (к) — заднеязычный гортанный согласный звук «к» по произношению и звуковой окраске соответствует русскому звуку «к» в таких словах, как «Кашмир», «каток», «кайма». При написании этот звук отображается буквой क (ка).

13. ख — (кх) — заднеязычный гортанный согласный звук «кха» аналогов в русском языке не имеет. Звучит этот звук также, как звук «к», но только с лёгким придыханием. К примеру индийская фамилия «Кхан» показывает этот звук наиболее понятно. При написании этот звук отображается буквой ख (кха).

14. ग — (г) — заднеязычный гортанный согласный звук «г» по произношению и звуковой окраске соответствует русскому звуку «г» в таких словах, как «галактика», «галоп», «гараж». Этот звук не оглушается и не смягчается, а при написании отображается буквой ग (га).

15. घ — (гх) — заднеязычный гортанный согласный звук «гха» аналогов в русском языке не имеет. Звучит этот звук также, как согласный звук «г», но только с лёгким придыханием. При написании этот звук отображается буквой घ (гха).

16. ङ — (н.) — заднеязычный гортанный согласный звук «н.» аналогов в русском языке не имеет. Данный звук является первым из фонетических вариантов звука «н», которых в алфавите хинди — четыре. По написанию от буквы ड отличается только точкой, которая находится с правой стороны буквы прямо по центру. Данная буква в её изначальной форме практически не используется и при написании перед согласным звуком заменяется точкой над строкой, которая располагается перед согласной буквой. К примеру: अंकन (анкан) — нанесение знаков; रंक (ранк) — бедняк; शंकर (шанкар) — Счастливый (эпитет Шивы).

17. च — (ч) — среднеязычный нёбный согласный звук «ч» по произношению и звуковой окраске аналогичен русскому звуку «ч» в таких словах, как «чарка», «чулок», «тачка». Данный звук постоянно находится в твёрдой позиции и никогда не смягчается. При написании этот звук отображается буквой च (ча).

18. छ — (чх) -среднеязычный нёбный согласный звук «чх» аналогов в русском языке не имеет. Звучит этот звук также, как согласный звук «ч», но только с лёгким придыханием. При написании этот звук отображается буквой छ (чха).

19. ज — (дж) -среднеязычный нёбный согласный звук «дж» по произношению и звуковой окраске соответствует двум согласным звукам русского языка «д» и «ж», которые произносятся вместе в таких словах, как «колледж», «Кембридж», «джонка». Данный звук максимально близок по произношению и звучанию к звуку «j» английского языка. При написании этот звук отображается буквой ज (джа).

20. झ — (джх) — среднеязычный нёбный согласный звук «джх» аналогов в русском языке не имеет. Звучит этот звук также, как согласный звук «дж», но только с лёгким придыханием. При написании этот звук отображается буквой झ (джха).

21. ञ — (н) — среднеязычный нёбный согласный звук «н» предшествуя среднеязычным звукам च (ч), छ (чх), ज (дж), झ (джх), произносится в том же месте ротовой полости. Этот звук является вторым фонетическим вариантом звука «н», которых в алфавите деванагари — четыре. На письме данный звук отображается буквой ञ (на). Данная буква практически не используется самостоятельно и при написании, предшествуя согласному звуку, заменяется на надстрочную точку, которая располагается перед согласной буквой. К примеру: अंचल (анчал) — шарф, अंछर (анчхар) — колдовство, अंजन (анджан) — копоть, झंझट (джханджхат) — хлопоты.

22. ट — (т) — переднеязычный церебральный согласный звук «т» по произношению и звуковой окраске наиболее сходен со звуком «t» английского языка в таких словах, как «tiny», «cart», «start». Окончание языка при произношении данного звука всё же более изогнуто и твёрдо смыкается с нёбом. При написании данный звук отображается буквой ट «та».

Богиня Сарасвати

23. ठ — (тх) — переднеязычный церебральный согласный звук «тх» звучит так же, как звук «т», но только с лёгким придыханием. При написании данный звук отображается буквой ठ (тха).

24. ड — (д) — переднеязычный церебральный согласный звук «д» по звуковой окраске и произношению весьма сходен со звуком «d» английского языка в таких словах, как «debt», «dot», «dong». Окончание языка при произношении данного звука всё же более изогнуто и твёрдо смыкается с нёбом. При написании данный звук отображается буквой ड (да), которая схожа с буквой «S» латинского алфавита.

25. ढ — (дх) — переднеязычыный церебральный согласный звук «дх» звучит так же, как звук «д», но только с лёгким придыханием. При написании этот звук отображается буквой ढ (дха).

26. ण — (н) — переднеязычный церебральный согласный звук «н» является третьим фонетическим вариантом звука «н» и, предшествуя церебральным звукам «т», «тх», «д», «дх», формируется в той же самой области рта, когда кончик языка загибается к твёрдому нёбу. При написании данный звук отображается буквой ण (на). В таком варианте эта буква пишется в соединении с гласными звуками лишь в середине или в конце слова: घोषणात्मक (гхощнаатмак) — декларативный; अणुगत (анугат) — молекулярный; मणि (мани) — драгоценный камень; गण (ган) — толпа; कण (кан) — крупинка; पण (пан) — азартная игра. Предшествуя согласным звукам, данная буква отображается, как точка над строкой или в виде своей характерной части : अंदर/अण्दर (андар) — внутри; अंध/अण्ध (андх) — слепой; कंधा/कण्धा (кандхаа) — плечо.

27. त — (Т) — переднеязычный зубной согласный звук «Т» по произношению и звуковой окраске идентичен аналогичному звуку русского языка. При написании данный звук отображается буквой त (Та).

28. थ — (Тх) — переднеязычный зубной согласный звук «Тх» звучит так же, как согласный звук «Т», но только с лёгким придыханием. При написании данный звук отображается буквой थ (Тха).

29. द — (Д) — переднеязычный зубной согласный звук «Д» по произношению и звуковой окраске идентичен аналогичному звуку русского языка. При написании данный звук отображается буквой द (Да).

30. ध — (Дх) — переднеязычный зубной согласный звук «Дх» звучит так же, как согласный звук «Д», но только с лёгким придыханием. При написании данный звук отображается буквой ध (Дха).

31. न — (Н) — переднеязычный зубной согласный звук «Н» является четвёртым фонетическим вариантом звука «н». По произношению и звуковой окраске данный звук идентичен аналогичному звуку русского языка. При написании этот звук отображается буквой न (На).

32. प — (п) — губной согласный звук «п» по произношению и звуковой окраске идентичен аналогичному звуку русского языка. При написании данный звук отображается буквой प (па).

33. फ — (пх) — губной согласный звук «пх» звучит так же, как согласный звук «п», но только с лёгким придыханием. При написании данный звук отображается буквой फ (пха).

34. ब — (б) — губной согласный звук «б» по произношению и звуковой окраске идентичен аналогичному звуку русского языка. При написании данный звук отображается буквой ब (ба).

35. भ — (бх) — губной согласный звук «бх» звучит так же, как согласный звук «б», но только с лёгким придыханием. При написании данный звук отображается буквой भ (бха).

36. म — (м) — губной согласный звук «м» по произношению и звуковой окраске идентичен аналогичному звуку русского языка. При написании данный звук отображается буквой म (ма).

37. य — (й) — плавный согласный звук «й» по звуковой окраске и произношению достаточно приближён к звуку «й» русского языка в таких словах, как «пай», «край», «рай». Когда данный звук сочетается с определёнными гласными звуками, он фонетически варьируется. Сочетаясь с коротким гласным «а» и долгим гласным «аа», например в словах यकृत (якрит) — печень, दुनिया (дунияа), его звуковая окраска становится сходной со звуком «я» (и ударным и безударным) русского языка в таких словах, как «свинья», «шея». Сочетаясь с коротким гласным «у» и долгим гласным «уу», например в словах युग (юг) — эра, यूक (юук) — вошь, его звуковая окраска становится сходной со звуком «ю» (и ударным и безударным) русского языка в таких словах, как «плюшка», «слюна». Сочетаясь с гласным звуком «о», например в словах योगी (ёгии) — йог, योनि (ёни) — матка, его звуковая окраска становится сходной со звуком «ё» русского языка в таких словах, как «ёрш», «ёкать», «ёжик». Сочетаясь с гласным звуком «э», например в словах येती (ети) — снежный человек, ये (е) — они, его звуковая окраска становится сходной со звуком «е» русского языка в таких словах, как «бытие», «лезвие», «знание». При написание данный звук отображается буквой य (йа).

38. र — (р) — плавный согласный звук «р» по звуковой окраске и произношению идентичен звуку «р» русского языка в таких словах, как «рык», «гонор», «град». Если краткий гласный звук «а» в слове между звуком «р» и другим согласным звуком сокращается, то звук «р» перед согласной буквой пишется над строкой в виде характерного знака, например: सर्प (сарп) — змея, सर्द (сард) — холодный, सर्ग (сарг) — вселенная. Если же краткий гласный «а» сокращается в слове между согласным звуком и следующим за ним звуком «р», то звук «р» пишется также в виде характерного знака, идущего под углом в нижней части согласной буквы справа налево, например: प्रकृति (пракрити) — природа, प्रणाम (пранаам) — поклон, भ्रमण (бхраман) — путешествие. Если согласный звук «р» сочетается с коротким гласным «у» и долгим гласным «уу», то эти гласные присоединяют свои особенные подстрочные символы к выгнутой влево середине буквы र и приобретают соответствующие формы: रु (ру) и रू (руу). При написании данный звук отображается буквой र (ра).

39. ल — (л) — плавный согласный звук «л» по своей звуковой окраске и произношению очень сходен со смягчённым звуком «л» русского языка в таких словах, как «ролик», «бублик», «столик». Если этот звук находится в конце слова, то он произносится ещё более мягко, становясь сходным по звучанию звуку «ль» в таких словах, как «сталь», «стиль», «куль», например: लाल (лааль) — красный, साल (сааль) — год, बाल (бааль) — волос. При написании данный звук отображается буквой ल (ла).

40. व — (в) — плавный согласный звук «в» по произношению и звуковой окраске идентичен звуку «в» русского языка в таких словах, как «воля», «квота», «пава». Находясь в конце слова после долгого гласного звука «аа», звук «в» возможно произносить как звук «о», который по звуковой окраске и произношению идентичен звуку «о» русского языка, например: भाव (бхаав) и (бхаао) — цена, стоимость. В языке хинди данный звук не оглушается ни в каких случаях. При написании этот звук отображается буквой व (ва).

41. श — (ш) — шипящий согласный звук «ш» по произношению и звуковой окраске идентичен звуку «ш» русского языка в таких словах, как «шар», «шпага», «шок». Стоя перед гласными звуками, звук «ш» всегда остаётся твёрдым и никогда не смягчается. При написании звук «ш» отображается буквой श (ша).

42. ष — (ш) — шипящий согласный звук «ш» по произношению и звуковой окраске также идентичен звуку «ш» русского языка в таких словах, как «шар», «шпага», «шок» и, соответственно, идентичен звуку श (ш), который традиционно используется в языке хинди. При написании данный звук отображается буквой ष (ша). Эта буква применяется лишь в словах, которые пришли в язык хинди из древнейшего языка санскрита.

43. स — (с) — шипящий согласный звук «с» по произношению и звуковой окраске идентичен звуку «с» русского языка в таких словах, как «сан», «сор», «посылка». Располагаясь перед гласными звуками, звук «с» всегда остаётся твёрдым и никогда не смягчается. При написании данный звук отображается буквой स (са).

44. ह — (х) — фарингальный согласный «х» — это звук, при произнесении которого активное препятствие воздушной струе создается сжатием стенок зева. По звуковой окраске этот звук идентичен согласному «h» английского языка в таких словах, как «habit», «hair», «half». Располагаясь перед гласными звуками, звук «х» всегда остаётся твёрдым, никогда не смягчается и не оглушается. При написании данный звук отображается буквой ह (ха).

45. ड़ — (Р) — переднеязычный церебральный согласный звук «Р» по произношению и звуковой окраске очень сходен с грассированным «Р» французского языка, но только с менее выраженной окраской. В русском языке у этого звука нет подобия. Его можно сравнить лишь с неким «картавым» звуком «Р», всё же более близким к французскому, чем к русскому произношению. При написании данный звук отображается буквой ड़ (Ра), которая отличается от буквы ड (да) только точкой, находящейся под буквой. Эта буква используется в словах, заимствованных из персидского и арабского языков.

46. ढ़ — (Рх) — переднеязычный церебральный согласный звук «Рх» звучит так же, как звук «Р», но только с лёгким придыханием. При написании данный звук отображается буквой ढ़ (Рха), которая отличается от буквы ढ (дх) только точкой, находящейся под буквой. Эта буква используется в словах, заимствованных из персидского и арабского языков.

47. क़ — (К) — согласный звук «К» не обладает своим подобием в русском языке. Его звуковая окраска формируется в задней части языка при участии гортанного язычка. Произношение этого звука сходно с произношением звука क (к), поэтому в языке хинди в последнее время принято подменять данный звук обыкновенным заднеязычным гортанным звуком क (к). В связи с этим многие издатели словарей языка хинди перестали печатать точку под буквой क. Данная точка по сути является характерным отображением буквы क़ (Ка) при написании. Эта буква используется в словах, заимствованных из персидского и арабского языков.

48. ख़ — (Х) — согласный звук «Х» формируется в той же задней части языка при участии гортани, где формируется и звук क़ (К), только выговаривается ख़ (Х) с лёгким придыханием. По своей звуковой окраске данный звук напоминает звук «х» русского языка в таких словах, как «хор», «хула», «порох». Однако, в последнее время в языке хинди принято подменять этот звук на гортанный придыхательный звук ख (кх). В связи с этим многие издатели словарей языка хинди перестали печатать точку под буквой ख (кха). Данная точка по сути является характерным отображением буквы ख़ (Ха) при написании. Эта буква используется в словах, заимствованных из персидского и арабского языков.

49. ग़ — (Г) — согласный звук «Г» не обладает своим подобием в русском языке. Он формируется в той же части ротовой полости, где и звук क़ (К), однако, являясь более звонким. Располагаясь перед гласными звуками, этот звук всегда остаётся твёрдым и не заглушается. По звуковой окраске данный звук сходен со звуком ग (г), сформированным в гортани, поэтому в языке хинди в последнее время принято подменять данный звук обыкновенным заднеязычным гортанным звуком ग (г). В связи с этим многие издатели словарей языка хинди перестали печатать точку под буквой ग (га). Данная точка по сути является характерным отображением буквы ग़ (Га) при написании. Эта буква используется в словах, заимствованных из персидского и арабского языков.

50. ज़ — (з) — согласный звук «з» по произношению и звуковой окраске идентичен звуку «з» русского языка в таких словах, как «зоб», «зал», «визг». При написании данный звук отображается буквой ज़ (за), отличающейся от буквы ज (джа) лишь характерной точкой, расположенной под буквой.

51. फ़ — (ф) — согласный звук «ф» по произношению и звуковой окраске идентичен звуку «ф» русского языка в таких словах, как «фара», «фураж», «фавн». При написании данный звук отображается буквой फ़ (фа), отличающейся от буквы फ (пха) лишь точкой, которая находится под буквой, с левой стороны от вертикальной черты.

52. क्ष — (кша) — данная буква-лигатура состоит из двух согласных букв क (ка) и ष (ш). В словарях языка хинди эта буква находится в конце раздела буквы क (ка).

53. ज्ञ — (гйа) — данная буква-лигатура состоит из двух согласных букв ज (джа) и ञ (на). В словарях языка хинди эта буква находится в конце раздела буквы ज (джа).

54. त्र — (тра) — данная буква-лигатура состоит из двух согласных букв त (та) и र (ра). В словарях языка хинди эта буква находится в конце раздела буквы त (та).

55. श्र — (шра) — данная буква-лигатура состоит из двух согласных букв श (ша) и र (ра). В словарях языка хинди эта буква находится в конце раздела буквы श (ша).

В данной статье мы разобрали написание и произношение букв хинди и узнали, какие в Индии буквы. Теперь смотрите видео «Написание букв хинди», в котором показано, как пишутся буквы и звуки на хинди.

Источник

Алфавит хинди. Особенности деванагари

В языке хинди используется алфавит деванагари. Он состоит из 51 буквы, которые пишутся слева на право, имеют одну высоту (нет заглавных букв) и сверху закрываются горизонтальной чертой.

Каждая согласная буква в деванагари обозначает слог так как содержит в себе гласный звук «а».

Например буква म читается не «м», а «ма», если нет никаких других признаков чтения буквы, как «м» и если согласная не стоит в конце слова. Более подробно все особенности чтения и написания каждой буквы разберем в следующих уроках, ссылки на них вы найдете дальше по тексту .

Знаки препинания в современном хинди такие же, как и в русском языке, но окончание предложения обозначается вертикальной чертой «।»

Алфавит языка хинди состоит из гласных (с них он и начинается) и согласных.

Гласные

Согласные

Группа Ка (заднеязычные):

क [kа], ख [k_hа], ग [gа], घ [g_hа], ङ [n̄а]

Группа Ча (среднеязычные):

च [cа], छ [c_hа], ज [jа], झ [j_hа], ञ [nya]

Группа Та (нёбные):

ट [ṭа], ठ [ṭ_hа], ड [ḍа], ढ [ḍ_hа], ण [ṇa], ड़ [ṛa], ढ़ [ṛ_ha]

Группа Та (переднеязычные):

त [tа], थ [t_hа], द [dа], ध [d_hа], न [nа]

Группа Па (губные):

प [pa], फ [p_ha], ब [ba], भ [b_ha], म [ma]

Полугласные:

य [ya], र [ra], ल [la], व [va]

Шипящие и *придыхательный:

स [sа], ष [shа], श [shа]. *ह [ha]

Заимствованные:

क़ [ka], ख़ [hа], ग़ [ga], ज़ [zа], फ़ [fа]

Буквы-лигатуры:

क्ष [ksha], ज्ञ [gya], त्र [tra], श्र [shra]

Буквы ड़ [ṛa], ढ़ [ṛ_ha], क़ [ka], ख़ [hа], ग़ [ga], ज़ [zа], फ़ [fа] не являются самостоятельными и в словарях хинди отдельно не выделяются. Слова с этими буквами размещаются в алфавитном порядке, соответственно за словами с буквами: ड [ḍа], ढ [ḍ_hа], क [kа], ख [k_hа], ग [gа], घ [g_hа], फ [p_ha].

Лигатуры क्ष [ksha] (क् + ष), ज्ञ [gya] (ज् + ञ), त्र [tra] (त् + र), श्र [shra] (श् + र) также не выделяются в словарях отдельно, но считаются самостоятельными буквами.

Ниже пройдя по ссылке вы можете посмотреть алфавит хинди с переводом на русский.

Лигатуры

Это соединение двух или трех согласных между которыми отсутствует краткий а (и любой другой гласный).

Кроме использования знака халант (о нем читайте дальше), отсутствие звука а можно показать написав половину буквы, например स (са) + व (ва) = स्व (сва).

Для указания особенностей чтения и произношения в языке хинди используют несколько специальных символов.

Матра

Знак обозначающий гласную букву следующую за согласной. Матра называется также знаком огласовки.

Есть матра которая стоит перед согласным, но все равно гласный звук читается после согласного к которому относится матра.

К какому согласному звуку при чтении относится та или иная матра легко понять по тому, что она к этому звуку прикреплена на письме, находится под или над ним.

Например कि = क + इ читается как «ки».

У каждой гласной буквы есть матра, исключение — буква अ «а», так как она уже есть в составе каждой согласной буквы.

Например तब, читается как «таб» (помним, что в конце слова краткий звук «а» не произносится).

На письме матры обозначаются так:

आ [аа] — ा (क + आ = का, «kаа»)

इ [i] — ि, (क + इ = कि, «ki»)

ई [ii] — ी, (क + ई = की, «kii»)

उ [u] — ु (क + उ = कु, «ku»)
Исключение, когда उ следует за буквой र «r», матра вместе с буквой выглядит так: रु «ru».

ऊ [uu] — ू (क + ऊ = कू, «kuu»)
Исключение, когда ऊ следует за буквой र «r», матра вместе с буквой выглядит так: रू «ruu»

ऋ [ri] матра ставится под согласной за которой следует «क + ऋ = कृ, «kri»)

ए [e] — े (क + ए = के, «ke»)

ऐ [ai] — ै (क + कै = कै, «kai»)

ओ [o] — ो (क + ओ = को, «kо»)

औ [au] — ौ (क + औ = कौ, «kau»)

Висарга

Знак придыхания, используется в основном, в санскритских словах, и обычно выступает в конце. В деванагари обозначается двоеточием (ः), например तः (таh).

Произносится висарга, как английский звук [h].

Чандрабинду

Надстрочный знак обозначающий назализацию гласного звука, т. е. звук над которым стоит чандрабинду одновременно произносится через рот и через нос.

Чандрабинду выглядит так: ँ, например: इँ.

В некоторых случаях, если над буквой уже есть какие либо знаки, тогда от чандрабинду остается только точка (бинду), например ईं (een) или, как в слове नहीं (naheen), звук «n» в конце не произносится, а только указывает на назализацию.

Чандрабинду еще называется – анунасика.

Анусвара

Знак в виде надстрочной точки: (◌ं): मं, для обозначения звука “н” и его фонетических вариантов.

Например: अंक (aṅk), एकांत (ēkānt), कुंडली (kuṇḍalī)

А так же анусвара используется для обозначения назализированных гласных в сочетании с надстрочными знаками огласовки (матры).

Например: खींचना (k_hīn̄cnā), मैं (main), मेजें (mējēn), दोनों (dōnōn)

В словах, заимствованных из санскрита, анусвара в конце слова произносится, как звук “м“

Например: स्वयं (svayam)

Халант

Знак в виде косой черточки под согласными ्, обозначающий, что согласный звук проговаривается один, без короткого гласного «а», например प (па) प् со знаком халант читается, как «п».

Автор статьи: Татьяна Славинская

Посмотреть все комментарии

Источник

В Индии используется несколько видов письма. Наиболее распространенным является письмо devanāgarī, которым записано большинство памятников на
древнеиндийских языках. Письмо devanāgarī используется и в современном индийском языке хинди. Письмо devanāgarī древнеиндийского языка является
слоговым письмом, т.е. в нем один графический знак (графема) передает целый слог. Так, каждый графический знак devanāgarī передает сочетание согласной с гласной а.

Система письма devanāgarī соответствует звукам древнеиндийского языка. Порядок расположения графических знаков основан на акустических и
артикуляционных признаках обозначаемых звуков. Алфавит начинается с гласных простых, кратких и долгих, и дифтонгов, затем следуют согласные в той
последовательности, в какой они приводились на Занятиях I и II.

1. Строение алфавита:

,	a	,	ā		i		ī		u	ū
,	ṛ (r̥)	,	ṝ (r̥̄)		ḷ (l̥)		ḹ (l̥̄)
,	e (ē)		ai (āi)	,	o (ō)	,	au (āu)		aṃ	aḥ
	ka		kha		ga		gha		ṅa (n̄a)
	ca	,	cha		ja	,	jha		ña
	ṭa		ṭha		ḍa		ḍha	,	ṇa
	ta	,	tha		da		dha		na
	pa		pha		ba		bha		ma
	ya		ra		la		va
	śa (ça)		ṣa		sa		ha

2. Звуковой состав санскрита

2.1. Согласные

Древнеиндийские ученые делили согласные на три группы и классифицировали звуки по их физиологическим признакам.

2.1.1. Согласные sparśa (прикосновение)

Первая группа — звуки sparśa (букв. прикосновение) — включают шумные смычные согласные и носовые сонанты. Все они по месту образования делятся на пять рядов
(varga), в которых смычные четко противопоставляются по глухости/звонкости и непридыхательности/придыхательности.

Рассмотрим пять рядов первой группы:

заднеязычные:
ka,
kha,
ga,
gha,
ṅa;

палатальные:
ca,
cha,
ja,
jha,
ña;

церебральные:
ṭa,
ṭha,
ḍa,
ḍha,
ṇa;

зубные:
ta,
tha,
da,
dha,
na;

губные:
pa,
pha,
ba,
bha,
ma;

Шумные взрывные k, g, t, d, p, b сходны с русскими к, г, т, д, п, б; c походит на русск. ч — «чашка», «час»; j произносится как слитное дж — англ. age,
magic; при произнесении церебральных кончик языка завернут назад, нижняя сторона языка касается твердого нёба; церебральные T, D напоминают альвеолярные t, d
английского. В шумных придыхательных звучит слабое h: глухое после глухих и звонкое после звонких взрывных. Носовое N^ произносится как англ., нем. ng; ~n —
как русское мягкое нь; n — как церебральное н; m, n произносятся как русские м, н.

В древнеиндийском письме имеется два знака препинания —
и
, называемые daṇḍa (т.е. палочка, стержень).

2.1.2. Согласные неносовые сонанты antaḥstha (букв. стоящие между, внутри) и шумные фрикативные, uṣman (букв. «жар, зной»)

Знаком y передается звук й, j — русск. я яма [já]; r — церебральное р; l соответствует нем., фр. l; v произносится как русское в.

Фрикативный ç
соответствует русскому ш’ (мягкий, краткий звук), для передачи его в латинской транслитерации употребляется также знак š; ṣ произносится как русское ш,
s — как русское с. h соответствует нем. или англ. h.

2.2. Другие символы

В санскрите имеются особые обозначения для так называемых ослабленных согласных: visarga ḥ — графическое изображение звука h, возникающего из s (реже r)
в конце предложения и в конце слова или префикса перед некоторыми согласными:

taḥ ,
maḥ ,
vaḥ .

В именительном падеже единственного числа большинство существительных и прилагательных мужского рода имеют окончание s. Поэтому visarga обычно встречается в этой форме.

Anusvāra ṃ — графическое изображение носового призвука, возникающего после гласной из m или
после гласных в конце слова перед словом, начинающимся с согласной, кроме согласных губного ряда:

taṃ ,
naṃ ,
paṃ .

В винительном падеже единственного числа существительных и прилагательных мужского и женского рода и в именительном винительном падежах ряда существительных и
прилагательных среднего рода конечным звуком является m. Поэтому anusvāra встречается главным образом в этих формах.

Anunāsika (ँ) — графическое изображение назализованного долгого гласного:

tāṅ ,
vāṅ ,
dāṅ ,   (встречается редко).

Если слово оканчивается на согласный звук, то в конце ставится знак virāma (т.е. «остановка, конец»), указывающий на отсутствие а:

jana «человек» →
jan «рождаться».

2.3. Гласные.

Система гласных санскрита включает:

гласные простого образования — нелабиализованные a, i и лабиализованный u;
гласные сонанты ṛ (как в русск. «метр», «мудрствовать») и ḷ;
гласные дифтонического происхождения — нелабиализованный e и лабиализованный o;
дифтонги ai и au.

Гласные a, i, u, ṛ и ḷ противопоставляются по долготе и краткости. Это противопоставление играет смыслоразделительную роль.

Например: sa «он» — sā «она», śastra «оружие» — śāstra «учение».

В индоиранских языках общеиндоевропейские гласные a, ā, e, ē, o, ō, *ṃ и *ṇ совпали в а, ā.
Поэтому для системы гласных санскрита характерно преобладание гласных a и ā.

Написание гласных зависит от того, встречаются ли они в начале слова или группы слов или в середине их; в соответствии с этим существует два способа обозначения гласных на письме:

2.3.1. Гласные простого образования (a, i, u и ā, ī, ū)

1) В начале слова или группы слов гласные обозначаются самостоятельными графическими знаками.

Написание гласных a, i, u в начале слова:

	a		i		u
	ā		ī		ū

2) В середине слова или группы слов гласные входят в состав слога и при слоговом письме обозначаются дополнительными (диакритическими) значками к
графемам для согласных. Гласная a не обозначается никакими дополнительными значками.

Написание гласных a, i, u в середине слова:

Сочетание r и
ś (не всегда) с u, ū обозначается особым образом:
ru,
rū — видоизменяются знаки для u и ū.
śu,
śū — видоизменяются знаки для ś.

2.3.2. Гласные дифтонического происхождения (e, o) и дифтонги (ai, au)

Гласные дифтонгического происхождения e и o являются долгими гласными. Они могут чередоваться с дифтонгами:

e / ai, o / au. Связь e с ai, o с au видна в закономерностях их графического изображения.

Написание e, ai, o, au в начале слов:
e;
ai;
o;
au.

Написание e, ai, o, au в середине слов:

2.3.3. Гласные слоговых (ṛ, ḷ)

Слоговые ṛ и ḷ в начале слов обозначаются:
ṛ;
ṝ;
ḷ;
ḹ.

ṝ и ḹ употребляются очень редко, ḹ практически не употребляется.

В середине слова чаще всего встречается ṛ. Написание ṛ:
  kṛ,
  gṛ,
  jṛ,
  tṛ,
  dṛ,
  mṛ,
  vṛ.

В сочетании с ṛ знак ś видоизменяется, как и при сочетании ś с u, а именно:
śṛ

3. Особенности письма devanāgarī.

Ознакомившись с письмом devanāgarī, отметим его особенности:

1) каждый графический знак обозначает сочетание согласной с a;

2) написание гласных различно в зависимости от положения их в начале или в середине слова;

3) сочетание согласных передается на письме лигатурами.

4. Изображения алфавита:

Список литературы:

В.А. Кочергина «Учебник санскрита», Москва: «Филология», 1994
В.А. Кочергина «Учебник санскрита», Москва: «Добросвет, МЦНМО», 2015
Ф.И. Кнауэр «Учебник санскритского языка», Лейпциг: типография В.Друглина 1908
Н.П. Лихушина «Грамматические таблицы и правила к начальному учебному курсу санскрита», 2018
Википедия. Список латинских букв

Источник

Деванагари
Тип:	абугида
Языки:	несколько индоарийских языков, включая санскрит, хинди, маратхи, непали, бихари, бхили, конкани, бходжпури, невари, цыганский, иногда синдхи и кашмири
Период:	с ~1200 года н.э. по настоящее время
Происхождение:	брахми гупта нагари
Развилось в:	гуджарати, канадское слоговое письмо и др.
Диапазон Юникода:	U+0900–U+097F
ISO 15924:	Deva
См. также: Проект:Лингвистика

Лигатура ddhrya

Девана́гари (देवनागरी Devanāgarī ^IAST, хинди [ˌdeːvˈnɑːɡriː] — буквально «божественное городское (письмо)») — разновидность индийского письма нагари, происходящего от древнеиндийского письма брахми. Сложилась между VIII и XII веками. Применяется в санскрите, хинди, маратхи, синдхи, бихари, бхили, марвари, конкани, бходжпури, непали, неварском языке, а также иногда в кашмири и романи. Характерной особенностью письма деванагари является верхняя (базовая) горизонтальная черта, к которой прикреплены «свисающие» вниз буквы.

Содержание

1 Принципы построения графики
2 Начертание
- 2.1 Согласные
- 2.2 Дополнительные согласные для хинди
- 2.3 Гласные
- 2.4 Другие знаки
- 2.5 Цифры
3 Деванагари в Юникоде
4 Клавиатурные раскладки для деванагари
5 Пример
6 См. также
7 Ссылки

Принципы построения графики

В деванагари каждый знак для согласного по умолчанию содержит и обозначение гласного звука (a). Чтобы обозначить согласный без гласного, нужно добавить специальный подстрочный значок — халант (вирама). Для обозначения других гласных, как и в семитских письменных системах, используются диакритики. Специальные обозначения используются для гласных в начале слова. Согласные могут образовывать сочетания, в которых соответствующие гласные пропускаются. Сочетания согласных обычно записываются как слитные, или составные знаки (лигатуры).

Начертание

Согласные

क	ख	ग	घ	ङ
ka /kə/	kha /kʰə/	ga /gə/	gha /gʱə/	ṅa /ŋə/
च	छ	ज	झ	ञ
ca /cə/	cha /cʰə/	ja /ɟə/	jha /ɟʱə/	ña /ɲə/
ट	ठ	ड	ढ	ण
ṭa /ʈə/	ṭha /ʈʰə/	ḍa /ɖə/	ḍha /ɖʱə/	ṇa /ɳə/
त	थ	द	ध	न
ta /t̪ə/	tha /t̪ʰə/	da /d̪ə/	dha /d̪ʱə/	na /nə/
प	फ	ब	भ	म
pa /pə/	pha /pʰə/	ba /bə/	bha /bʱə/	ma /mə/
य	र	ल	व
ya /jə/	ra /ɾə/	la /lə/	va /ʋə/
श	ष	स	ह
śa /ʃə/	ṣa /ʂə/	sa /sə/	ha /ɦə/

Дополнительные согласные для хинди

क़	ख़	ग़	ज़	य़	ड़	ढ़	फ़
qa /qə/	k͟ha /xə/	ġa /ɣə/	za /zə/	zha /ʒə/	ṛa /ɽə/	ṛha /ɽʱə/	fa /fə/

Гласные

अ		a /ə/ или /ä/	क	ka
आ	ा	ā /ä:/	का	kā
इ	ि	i /i/	कि	ki
ई	ी	ī /i:/	की	kī
उ	ु	u /u/	कु	ku
ऊ	ू	ū /u:/	कू	kū
ऋ	ृ	ṛ /ṛ/	कृ	kṛ
ॠ	ॄ	ṝ /ṛ:/	कॄ	kṝ
ऌ	ॢ	ḷ /ḷ/	कॢ	kḷ
ॡ	ॣ	ḹ /ḷ:/	कॣ	kḹ
ए	े	e /e:/	के	ke
ऐ	ै	ai /əi/ или /ai/	कै	kai
ओ	ो	o /o:/	को	ko
औ	ौ	au /əu/ или /au/	कौ	kau

Другие знаки

ँ	am̩	कँ	kam̩	Анунасика
ं	an̩	कं	kan̩	Анусвара
ः	ah̩	कः	kah̩	Висарга
्		क्	k	Вирама
ॅ	?	ऑ	?

Цифры

०	१	२	३	४	५	६	७	८	९
0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Деванагари в Юникоде

В кодировке Unicode за символами деванагари закреплены номера с U+0900 по U+097F (некоторые ячейки в этом диапазоне не определены — в таблице они обозначены серым).

U+090x

ँ

ं

ः

ऄ

अ

आ

इ

ई

उ

ऊ

ऋ

ऌ

ऍ

ऎ

ए

U+091x

ऐ

ऑ

ऒ

ओ

औ

क

ख

ग

घ

ङ

च

छ

ज

झ

ञ

ट

U+092x

ठ

ड

ढ

ण

त

थ

द

ध

न

ऩ

प

फ

ब

भ

म

य

U+093x

र

ऱ

ल

ळ

ऴ

व

श

ष

स

ह

़

ऽ

ा

ि

U+094x

ी

ु

ू

ृ

ॄ

ॅ

ॆ

े

ै

ॉ

ॊ

ो

ौ

्

U+095x

ॐ

॑

॒

॓

॔

क़

ख़

ग़

ज़

ड़

ढ़

फ़

य़

U+096x

ॠ

ॡ

ॢ

ॣ

।

॥

०

१

२

३

४

५

६

७

८

९

U+097x

॰

Клавиатурные раскладки для деванагари

Пример

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека:

На хинди	सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त है। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।
Латинская транскрипция (IAST)	Sabhī manuṣyoṃ ko gaurav aur adhikāroṃ ke māmle meṃ janmajāt svatantratā aur samāntā prāpt hai. Unheṃ buddhi aur antrātmā kī den hai aur parspar unheṃ bhāīcāre ke bhāv se bartāv karnā cāhiye.
Русский перевод	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

См. также

Письменность

Ссылки

Деванагари на сайте Omniglot (англ.)
Онлайн-тренажёр для освоения деванагари (англ.)

Индийское письмо
бенгальское \| бирманское \| брахми \| гуджарати \| гурмукхи \| деванагари \| каннада \| кхмерское \| лаосское \| малаялам \| ория \| сиддхаматрика \| сингальское \| тайское \| тамильское \| телугу \| тибетское

Письменности мира
История • Глиф • Графема • Дешифровка • Палеография • Список языков по системам письма • Создатели
Консонантное письмо	Арамейское • Арабское • Джави • Древнеливийское • Еврейское • Набатейское • Пахлави • Самаритянское • Сирийское • Согдийское • Угаритское • Финикийское • Южноаравийское
Абугиды / Индийское письмо	Балийское • Батак • Бенгальское • Бирманское • Брахми • Бухидское • Варанг-кшити • Восточное нагари • Грантха • Гуджарати • Гупта • Гурмукхи • Деванагари • Кадамба • Кайтхи • Калинга • Каннада • Кхмерское • Ланна • Лаосское • Лепча • Лимбу • Лонтара • Малаялам • Манипури • Митхилакшар • Моди • Мон • Монгольское • Нагари • Непальское • Ория • Паллава • Ранджана • Реджангское • Саураштра • Сиддхаматрика • Сингальское • Соёмбо • Суданское • Тагальское • Тагбанва • Такри • Тамильское • Телугу • Тайское • Тибетское • Тохарское • Хануноо • Хуннское • Шарада • Яванское
Абугиды / Другие	Скоропись Бойда • Канадское слоговое • Кхароштхи • Мероитское • Скоропись Питмана • Письмо Полларда • Соранг Сомпенг • Тана • Скоропись Томаса • Эфиопское
Линейные алфавиты	Авестийский • Агванский • Армянский • Басса • Бютхакукия • Вагиндра • Венгерские руны • Глаголица • Готский • Скоропись Грегга • Греко-иберский • Греческий • Грузинский • Гьирокастро • Дезеретский • Древнепермский • Древнетюркский • Кириллица • Коптский • Латиница • Мандейский • Малоазийские • Международный фонетический • Маньчжурский • Нко • Обэри-Окаимэ • Огамический • Ол-чики • Руны • Северноэтрусские • Старонубийский • Сомалийский • Старомонгольский • Древнеливийский (Тифинаг) • Фрейзера • Эльбасанский • Этрусский • Хангыль
Нелинейные алфавиты	Шрифт Брайля • Азбука Морзе • Шрифт Муна • Оптический телеграф • Семафорная азбука • Международный свод сигналов • Тюремная азбука
Идео- и пиктограммы	Астекские • Дунба • Месоамериканские • Микмак • Миштекские • Нсибиди • Токапу
Логографическое письмо	Китайское: Традиционное • Упрощённое • Тьы-ном • Кандзи • Ханча Производные от китайского: Киданьское • Чжуанское • Чжурчжэньское Лого-силлабическое: Анатолийское • И • Клинопись • Майя • Тангутское Лого-консонантное: Египетское письмо (иероглифика, иератика, демотика)
Слоговое письмо	Афака • Ваи • Геба • Древнеперсидское • И • Катакана • Кикакуи • Кипрское • Кпелле • Линейное письмо Б • Манъёгана • Нюй-шу • Хирагана • Чероки • Югтун
Переходные слого-алфавитные	Палеоиспанское • Чжуинь
Узелковые системы	Кипу • Узелковое письмо в Китае
Нерасшифрованные	Библское • Винча • Древнеханаанейское • Иссыкское • Кипро-минойское • Критские иероглифы • Линейное письмо А • Миштекское • Долины Инда • Цзяху • Полей погребальных урн • Протоэламское • Ронго-ронго • Рукопись Войнича • Протосинайское • Табличка из Диспилио • Фестский диск • Эламское линейное
Дохристианская письменность у славян • Кирт • Сарати • Тенгвар
См. также	Мнемоника • Стенография • Носители: Бумага • Глиняные таблички • Папирус • Пергамент (Палимпсест)

Источник

Видео недели

Наш канал в Telegram

Погода в 243 странах мира

Маршрутизатор Brouter

Актуальные темы ↓

Новости гималайского региона

Elena Vasta сказал(а): А в Манаслу гид зачем? Манаслу — еще более простой трек,…

Махараштра и Гоа

lavary сказалa: Кавелоссим это один из пляжей по линии Васко- Мобор Последний перед Васко. После него будет…

Блоги

Наша младшая кошка берет пример со старшей (то есть с меня): Мишель не может начать…

Раджастан и Гуджарат

Тем, кто собирается посетить Indian Wild Ass Sanctuary самостоятельно рекомендую сначала определиться с местом, где…

Блоги

Аня запрыгнула в последний вагон…

Блоги

Прелесть какая! И кофта и сестры…

Другие туристические новости

Страшная катастрофа на железной дороге, пассажирский поезд столкнулся с товарным, известно на данный момент о…

Спорт и здоровье

Почитала топик сначала, повздыхала. Какие были времена!…

Блоги

GNC343 сказал(а): Вот, если в старом я имел привычку выпадать из общения на пару-тройку…

Новости из разных стран

Турция отказалась везти собак-спасателей в багажном отделении Спустя 20 суток после трагедии поисковые отряды возвращаются домой….

Читаем и пишем на хинди (алфавит деванагари)

lotusik

Сообщение

Благодарности: 3094

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Личный кабинет

1.
23 декабря 2012 в 20:06
Ссылка

Урок 1.

Алфавит Деванагари. Гласные.

В языке хинди используется слоговый алфавит Деванагари. Что значит слоговый? Это значит, что каждая согласная буква представляет из себя не отдельный звук, а слог. Автоматически, если это не оговорено иначе, в каждый согласный входит гласная a. Сейчас все подробнее разберем. Начнем собственно с того, как выглядят буквы Деванагари.

1 пользователю
нравится пост

lotusik

Сообщение

Благодарности: 3094

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Личный кабинет

2.
23 декабря 2012 в 20:09
Ссылка

Начнем с гласных…

НЕЗАВИСИМЫЕ ГЛАСНЫЕ

Звук a — краткий и закрытый. Звук a обозначается буквой अ

0 пользователям
нравится пост

lotusik

Сообщение

Благодарности: 3094

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Личный кабинет

3.
23 декабря 2012 в 20:12
Ссылка

Звук aa — долгий. Он произносится несколько протяжно и открыто. Звук aa обозначается буквой आ

0 пользователям
нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 42834

Авторские темы: 92

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там.
Руми

Личный кабинет

4.
23 декабря 2012 в 20:37
Ссылка

0 пользователям
нравится пост

lotusik

Сообщение

Благодарности: 3094

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Личный кабинет

5.
23 декабря 2012 в 23:23
Ссылка

Ага, готовьте прописи и тренируйтесь в написании букв.

Деванагари — означает «божественное письмо» в переводе с санскрита. Вот так то, а вы думали…

В алфавите хинди 48 букв.

0 пользователям
нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 42834

Авторские темы: 92

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там.
Руми

Личный кабинет

6.
23 декабря 2012 в 23:36
Ссылка

lotusik сказал(а): В алфавите хинди 48 букв.

А говорят, что с урду похожи! А там 37 букв

0 пользователям
нравится пост

lotusik

Сообщение

Благодарности: 3094

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Личный кабинет

7.
23 декабря 2012 в 23:38
Ссылка

Письменность разная, урду — на основе арабского алфавита, хинди — санскрита.

0 пользователям
нравится пост

lotusik

Сообщение

Благодарности: 3094

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Личный кабинет

8.
24 декабря 2012 в 12:22
Ссылка

Ну как, буквы а и аа освоили? Можно двигаться дальше?

Звук i — краткий. Он напоминает нечто среднее между русскими неударными “ы” и “и”. Это звук произносится очень кратко и отрывисто. Звук i обозначается буквой इ

Звук i — долгий. Он напоминает русский “и” в слове “лисий”, произнесенный протяжно. Звук i обозначается буквой ई

0 пользователям
нравится пост

lotusik

Сообщение

Благодарности: 3094

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Личный кабинет

9.
24 декабря 2012 в 12:26
Ссылка

Звук u — краткий. Звук u произносится кратко и отрывисто. Звук u обозначается буквой उ

Звук uu — долгий. Он близок к русскому “у” в слове “улица”, произнесенному протяжно. Звук u обозначается буквой ऊ

0 пользователям
нравится пост

lotusik

Сообщение

Благодарности: 3094

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Личный кабинет

10.
24 декабря 2012 в 12:29
Ссылка

Напишите на хинди:

a i u ii uu aa

Тетради лучше брать в клеточку для тренировки написания букв.

0 пользователям
нравится пост

tarjuman

Модератор

Сообщение

Благодарности: 4364

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

11.
24 декабря 2012 в 13:15
Ссылка

lotusik :

С почином! с удовольствием ия тоже посижу за партой, попишу-к буковки такие красивейшие! Объясняешь очень толково! спасибо!

0 пользователям
нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 42834

Авторские темы: 92

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там.
Руми

Личный кабинет

12.
24 декабря 2012 в 14:51
Ссылка

Я дома напишу, госпожа учительница! А можно написать на хинди числительные? Как они выглядят?

0 пользователям
нравится пост

lotusik

Сообщение

Благодарности: 3094

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Личный кабинет

13.
24 декабря 2012 в 15:25
Ссылка

Elena Vasta сказал(а):

А можно написать на хинди числительные? Как они выглядят?

Лена, я не нашла в интернете отдельной таблицы цифр на хинди, вот тут в сводной таблице вторая сверху строка — цифры от нуля до 9. В Индии я не встречала, где они используются, но зато в Непале — часто, в нумерации машин, автобусов и т.д.

0 пользователям
нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 42834

Авторские темы: 92

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там.
Руми

Личный кабинет

14.
24 декабря 2012 в 18:06
Ссылка

lotusik :

Танечка, есть два варианта размера шрифта — достаточно ли 20-го? Предпоследняя пиктограмма в редакторе

0 пользователям
нравится пост

lotusik

Сообщение

Благодарности: 3094

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Личный кабинет

15.
24 декабря 2012 в 18:50
Ссылка

Лена, я рада, что мой скромный труд приносит пользу ))

Да, размера шрифта достаточно, спасибо.

0 пользователям
нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 42834

Авторские темы: 92

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там.
Руми

Личный кабинет

16.
24 декабря 2012 в 19:05
Ссылка

lotusik :

Отлично! Пошла отписываться программисту.

Тань, я накопировала себе уже твои и Тарджуман уроки в айпад — скоро они у меня обретут жизнь!

0 пользователям
нравится пост

Источник

www.HINDI-RUSI.com

हिंदी रूसी और रूसी हिंदी शब्दकोश

хинди-русский и русско-хинди словарь

Введите русское или хинди слово или фразу हिंदी या रूसी शब्द या वाक्य लिखिये

Хинди алфавит हिन्दी वर्णमाला
अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ए	ऐ	ओ	औ
а	ā	и	ӣ	у	ӯ	э	ай	о	ау
क	ख	ग	घ	ङ	च	छ	ज	झ	ञ
ка	кха	га	гха	нга	ча	чха	джа	джха	ня
ट	ठ	ड	ढ	ण	त	थ	द	ध	न
т̣а	т̣ха	д̣а	д̣ха	на	та	тха	да	дха	на
प	फ	ब	भ	म	य	र	ल	व	श
па	пха	ба	бха	ма	йа	ра	ла	ва	ша
ष	स	ह
ш̣а	са	hа

Русский алфавит रूसी वर्णमाला
Аа	Бб	Вв	Гг	Дд	Ее	Ёё	Жж	Зз	Ии
आ	बे	वे	गे	दे	ये	यो	शे	ज़े	इ
Йй	Кк	Лл	Мм	Нн	Оо	Пп	Рр	Сс	Тт
य	का	एल	एम	एन	ओ	पे	एर	एस	ते
Уу	Фф	Хх	Цц	Чч	Шш	Щщ	Ъъ	Ыы	Ьь
उ	फ़े	ख़ा	त्से	चे	शा	श्या	कठोर चिह्न	कठोर इ	मृदु चिह्न
Ээ	Юю	Яя
ए	यु	या

Гласные स्वर

Согласные व्यंजन

www.OrigamiSites.ru | Главный редактор К. Провалов

Источник

нажми получить код баннера

TRANSLATOR (переводчик)

Последние темы

» Шокирующая индия

автор sowika Сегодня в 05:31» АНКЕТА. The Questionnaire

автор sowika Сегодня в 03:08» Любопытное об Индии

автор sowika Вс Янв 15 2023, 06:21» Поздравляшки форумчанам

автор нари Ср Янв 11 2023, 21:02» ДНИ РОЖДЕНИЯ АКТЁРОВ

автор sowika Чт Окт 20 2022, 04:29» Новости Индии

автор sowika Ср Сен 28 2022, 02:50

Кто сейчас на форуме

Сейчас посетителей на форуме: 1, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 1

Нет

Больше всего посетителей (35) здесь было Пт Фев 09 2018, 18:58

Самые активные пользователи за месяц

sowika

Tia

АДМИН

нари

Deolomania в соц.сетях

Deolomania twitter

Tweets by sowika71

дружественные форумы

ДЕОЛЫ И БОЛЛИВУД! :: Индийское кино. Звезды и личности. :: Всё это — ИНДИЯ!

Хинди алфавит и разговорник

На страницу : 1, 2

Автор

Сообщение

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Хинди алфавит и разговорник

Чт Авг 11 2011, 15:58

Буквы хинди в алфавите деванагари

Алфавит деванагари (देवनागरी) насчитывает 44 буквы (11 гласных и 33
согласных). Так же входят 4 лигатуры, 5 вспомогательных букв и
дополнительные знаки.

Гласные

Буквы, обозначающие гласные звуки выделены в отдельный ряд и находятся в начале алфавита.

अ

आ

इ

ई

उ

ऊ

ऋ

ए

ऐ

ओ

औ

ṛ

Согласные

Буквы, обозначающие согласные звуки, объединены в группы в зависимости от места образования звука в ротовой полости.

1. Заднеязычные (звук образуется в задней части ротовой полости у основания языка)

	क		ख		ग		घ		ङ
	ka		kha		ga		gha		ṅa

2. Среднеязычные (звук образуется в средней части ротовой полости у спинки языка)

	च		छ		ज		झ		ञ
	ca		cha		ja		jha		ña

3. Переднеязычные — нёбные (звук образуется в средней части ротовой полости, при этом кончик языка дотрагивается до нёба)

	ट		ठ		ड		ढ		ण
	ṭa		ṭha		ḍa		ḍha		ṇa

4. Переднеязычные — зубные (звук образуется в передней части ротовой полости, при этом кончик языка дотрагивается до зубов)

	त		थ		द		ध		न
	ta		tha		da		dha		na

5. Губные (звук образуется в момент размыкания губ)

	प		फ		ब		भ		म
	pa		pha		ba		bha		ma

6. Плавные

	य		र		ल		व
	ya		ra		la		va

7. Шипящие

	श		ष		स
	śa		ṣa		sa

8. Фаринганальный (звук образуется в гортани при выдохе)

	ह
	ha

Лигатуры

В хинди большое количество лигатур, но в алфавит входят только 4.

	क्ष		ज्ञ		त्र		श्र
	kṣa		gya		tra		śra

Вспомогательные буквы

К вспомогательным буквам относятся буквы с точкой внизу. Они передают звуки, пришедшие в хинди из других языков.

क़

ख़

ग़

ज़

ड़

ढ़

फ़

Kha

ġa

ṛa

ṛha

Дополнительные знаки

1. Мантры — специальные знаки, которыми обозначаются гласные буквы в положении за согласными.

нет

ा

ि

ी

ु

ू

ृ

े

ै

ो

ौ

ṛ

2. Анусвара ं

В положении над гласным анусвара показывает, что этот гласный произносится «в нос». (में,नहीं)
В положении над согласными анусвара обозначает:
- Звук ṅ, если после согласного следуют буквы заднеязычного ряда «क,ख,ग,घ». (गंगा = गङ् गा)
- Звук ñ, если после согласного следуют буквы среднеязычного ряда «च,छ,ज,झ». (कंजूस = कञजूस)
- Звук ṇ, если после согласного следуют буквы переднеязычного небного ряда «ट,ठ,ड,ढ». (पंिडत = पिण्डत)
- Звук n, если после согласного следуют буквы переднеязычного зубного
  ряда «त,थ,द,ध». (िहंदी = िहन्दी)
- Звук m,
  если после согласного следуют буквы губного ряда «प,म,ब,भ» или анусвара
  стоит в конце слова, заимствованного из санскрита (लंबा = लम्बा, स्वयं =
  स्वयम् )

В остальных случаях анусвара обозначает звук n. (कंस = कन्स)

3. Анунасика ँ — это знак, который пишется над гласными и показывает, что этот гласный произносится «в нос». (हाँ).

4. Халант ् — это подстрочный знак показывающий отсутствие гласного a, после согласного. (क — क्).

5. Висарга ः
— это знак, обозначающий придыхание гласного в отдельных санскритских
словах и префиксах. Знак висарга в произношении реализуется почти так
же, как ह. (अतः = atah). Иногда висарга
используется и в отдельных словах хинди вместо ह. (छह = छः)

6. Надстрочный знак ॅ — это знак, который пишется над гласным a и показывает, что a произносится с английским акцентом. Используется для написания заимствованных слов. (डॉक्टर).

7. Репх, наклонная черта, перевернутая галочка обозначают звук r в лигатурах:

Если буква र стоит в лигатуре перед
согласной, то она превращается в надстрочный знак «репх», который
пишется над согласной, а читается перед ней. (र् + व = र्व; र + त =
र्त).
Если буква र стоит в лигатуре перед
согласной, за которой следует долгая гласная, то она превращается в
надстрочный знак «репх», который пишется над долгой гласной, а читается
перед согласной. (र् + ला = र्ला;र् + गा = र्गा).
Если буква र стоит в лигатуре после
согласной, то она приобретает форму наклонной черты, которая
присоединяется спереди в нижней части этой согласной. (ब् + र = ब्र; प् +
र = प्र), (!!! द् + र = द्र; ह् + र = ह्र).
Если буква र стоит в лигатуре после букв «ट,ठ,ड,ढ,छ», то она приобретает форму перевернутой галочки и ставится под этими согласными.
(ठ् + र = ठ्र; छ् + र = ध्र).

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Авг 11 2011, 17:12

2

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Авг 11 2011, 17:16

3 Упражнение 1. Напишите по три строчки каждой гласной буквы на алфавите Деванагари. Для удобства возьмите тетрадь в клеточку. Упражнение 2. Произнесите: ab, sab, kab, ab, ap, apka, apna, tab, kar, nana, dada, kam, kam, mat, mat, mata, kar. in, inka, is, iska, itna, itni, iski, inki, pina, pani, kis, kiska, kiski, kitna, kitni, apki. us, uska, un, unka, un, unki, unka, uni, tum, tu, dur, duri, pur, puri, utna, utni, nur, nurka. se, seb, de, dena, ke, kela, ne, tera, teri, mera, mere. ko, do, or, orka, os, oska, to, so, sona, lo, lao. aisa, aisi, aise, kaisa, kaise, sair, vaisa, ai. Здесь обратите внимание! Посмотрите наверх, что ai читается не как “аи”, а как “э” и только в конце почти не слышимо произносится “и”. aur, kaun, nau, sau. Здесь тоже помните, что au звучит не как крики “ау” в лесу, а как и в английском преобразуется почти в “о”. Таким образом, слова выше будут читаться как: “ор” (переводится как предлог “и”), “кон” (переводится как вопрос “кто?”), “но” (девять), “со” (сто). Упражнение 3. Напишите на хинди: a i u a i u e o a a a i u o ai a i e u u i a e au o ai i a a a i i u u e e o o ai au ai au e e o a u u i ri e ai o a au ri e i i a o a ai e ai o a a u i ri e ri e u au a i u ai e Составьте сами еще разнообразные наборы из изученных букв, и также снова и снова их прописывайте. Это единственное упражнение, которое мне помогло выучить совершенно незнакомые буквы. Я исписала несколько листов формата А4 прежде чем более менее все закрепила. Иначе к следующему вашему занятию все вылетит из головы. А чем дальше тем хуже, т.к. незнакомых закорючек все больше и больше и они все разные. А надо же не только помнить как нарисовать ту или иную букву, но и как она произносится, т.е. какой звук означает. Так что это упражнение очень действенно при длительном его выполнении. И не забывайте проверять что вы понаписали, а то вдруг половина неправильно вовсе! Прямо по порядочку каждую букву сравниваем с алфавитом. Упражнение 4. Спишите и протранскрибируйте. То есть задание наоборот. Сначала спишите на хинди, а потом напишите латинские обозначение индийских букв. अ ओ आ औ ओ ऋ आ औ अ अ ओ आ औ ओ ऋ ए औ ऐ ए औ ऋ ओ ऐ ए औ ऐ ओ इ ऊ ऋ उ ई आ इ ए ई उ ऋ अ ओ ए ऋ ऊ ऊ उ ई ऊ इ उ ए ऊ इ ऋ अ उ ओ ई इ उ ए ई ओ ऐ उ अ ई ए औ ई ऋ ऊ आ इ अ ओ ऐ इ ई औ आ ऊ ए उ ऐ इ ओ ई अ ऐ औ उ ए ऊ अ ऐ ऊ अ आ ऋ ओ औ ए ऐ उ इ ऐ आ ऋ ई ऊ ई ऐ ऋ ए ई अ इ आ ई ऋ ए ऊ ई ऐ इ ऋ अ ऊ अ आ उ आ ऊ उ अ ऊ ए उ आ ओ ए अ ओ औ आ ए औ ऐ ओ ए ओ ऐ औ अ ऊ औ ऐ ए И не забывайте проверять что вы понаписали, а то вдруг половина неправильно вовсе! Прямо по порядочку каждую букву сравниваем с алфавитом. Упражнение 5 Прочитайте: अ आ अ आ इ ई इ ई उ ऊ उ ऊ ए ऐ ए उ ऐ ऋ ओ औ औ ए ऐ अ इ उ ऋ अ इ ऋ उ उ अ इ उ उ ऋ अ इ ई आ ऊ आ ऋ ई ऊ आ ओ औ ऋ अ आ औ औ ऋ इ ई ऋ ई इ ए ऋ ऐ ए ऐ Не переживайте, если сразу не получается произносить звуки так, чтобы они прямо заметно друг от друга отличались, скажем, a и a или o и au. Точное произношение придет с дальнейшем изучением, прослушиванием слов на хинди. Но старайтесь, конечно, это не значит, что следует правильное произношение оставить на потом, хоть немного звуки должны отличаться, все-таки они ведь разные. Упражнение 6. Спишите: अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ औ औ उ ऊ इ ई अ आ अ इ उ आ ई ऊ ओ ए औ ऐ Ну вот и все на сегодня. В будущем планирую сделать маленькую програмку на проверку правильности букв. Но это только после полного прохождения алфавита. Впереди у нас еще много букв. В алфавите Деванагари 44 буквы. Это, наверное, самое сложное для начала, потому что написание не привычно для нас. Когда выучите буквы и основные правила их чтения, там уже читать не сложно. А постепенно разбирая диалоги и заучивая слова, будем продвигаться дальше.

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Ср Авг 31 2011, 09:06

4 УРОК 2-ГЛАСНЫЕ Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Ср Авг 31 2011, 09:10

5 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Ср Авг 31 2011, 09:11

6 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Разговорник хинди Чт Сен 22 2011, 15:13

7 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:13

8 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:14

9 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:14

10 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:20

11 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:20

12 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:21

13 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:21

14 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:22

15 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:22

16 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:22

17 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:23

18 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:24

19 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:24

20 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:25

21 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:25

22 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:26

23 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:27

24 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:28

25 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:29

26 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:29

27 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:31

28 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:33

29 Спойлер:

АДМИН
Хранительница клана

Сообщения : 27147
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 57

Тема: Re: Хинди алфавит и разговорник Чт Сен 22 2011, 15:34

30 Спойлер:

Хинди алфавит и разговорник

Страница 1 из 2	На страницу : 1, 2

Права доступа к этому форуму:

Вы не можете отвечать на сообщения

ДЕОЛЫ И БОЛЛИВУД! :: Индийское кино. Звезды и личности. :: Всё это — ИНДИЯ!

Источник