Как пишется ириска на английском

— С шоколадом или ирисками?

-Chocolate chip or butterscotch?

Ты ещё помнишь? Да, ириски.

Yeah, butterscotch.

Мммм, ириски!

Mmmmm — butterscotch!

Ириски! Пососешь?

[Gasps] Butterscotch!

А потом стремглав к магазину миссис Тоссл за ирисками, которые, как мне теперь кажется, можно жевать часами.

Then straight to Mrs Tossal the Shop, for that toffee which you could chew for hours, it seems to me now.

И если это происходит здесь, то ставлю талмар против ириски, что это происходит в каждом Мегрополисе на Плутоне.

And if it’s happening here, it’s a talmar to a toffee it’s happening in every Megropolis on Pluto.

— Я делаю, что могу, сэр. Ну и не давай ему больше ирисок, пока он не скажет то, что должен.

Don’t give him a toffee till he comes up with the goods.

Я знаю, теперь, когда я буду есть ириски,..

I’ll never eat a toffee again without thinking of you, darling!

Я мечтал, что Севилья была сделана из шоколада и Джиролда засахаренных сосновых орехов и Torre del Oro ириски и Гвадалквивир тек с анисовой настойкой да, ломоть хлеба

I dreamt that Sevilla was made of chocolate and the Giralda of candied pine nuts and the Torre del Oro of toffee and the Guadalquivir flowed with anisette ay, a hunk of bread

Это тогда ты написала песню «Мужик с ириской»?

Is that when you wrote «Saltwater Taffy Man»?

К тому же, она угостила меня ирисками.

Plus, she got me taffy.

Он держит магазин ирисок в Вермонте со своим соседом по комнате Стивом.

He’s got a taffy shop up in vermont With his roommate steve.

Ириску хочешь?

You want some Taffy?

Даже та толстая дамочка, которая угощала меня ирисками.

Not even that fat lady who brought me fudge.

Это просто смешно, говорящая ириска.

That’s ridiculous, talking fudge.

ѕогодите, а зачем вы упаковываете ириски, мистер руз?

— How come you’re packin’ fudge, Mr. cruise?

«огда почему вы упаковываете ириски?

— Then why are you packing fudge?

«ы называл его упаковщиком ирисок?

— Did you call him a fudge packer?

В любом случае, ириска должна быть очень мягкой.

But the caramel must be absolutely soft!

А если нет, вы как работаете? С мягкими ирисками?

Otherwise… the soft caramel?

Я дал ему ириску.

I gave him a caramel.

«Дело Ириски получило наивысший приоритет.

«The Caramel file has become a top priority.

«в течение 3 недель Ириска приступит к своим новым обязанностям

«we can expect Caramel to take on his new role

Райан бросил мне ириску. У него не было мелочи

Ryan threw in saltwater taffy because he didn’t have change.

Ириски с морской водой?

Saltwater taffy? !

Китайская еда, которую вот-вот доставят и твои ириски с морской водой.

I’ve got Chinese food on the way, and your saltwater taffy.

Я оставил совершенно новую упаковку ирисок внутри.

I left a brand-new bag of tootsie rolls in there.

Это просто ириски.

It’s only tootsie rolls.

Повсюду лежали ириски.

There were tootsie rolls everywhere.

И ирисок?

And Tootsie Rolls?

Так, я беру дюжину ирисок, горсть Скиттлса, зеленых побольше.

All right, I’ll take a dozen Tootsie Rolls, a handful of Skittles, heavy on the greens.

Но я нашел ириску.

But I did find a piece of taffy.

Не дай Бог это последняя ириска!

That better not be the last piece of taffy.

Не дай Бог это последняя ириска!

That better not be the last piece of Taffy!

Наши старички съели индейку, смузи, и когда пришло время для десерта, кто-то съел последнюю ириску.

The residents had just finished their Turkey and stuffing smoothies and then, it was time for dessert, and then somebody ate the last piece of Taffy.

Ваша чёртова ручная обезьянка сперла последнюю ириску.

Your damn pet monkey stole the last piece of Taffy.

Хочешь ириску?

Butterscotch candy?

Ну, тогда возможно мы заинтересуем тебя … еще одной ириской?

Well then, perhaps we could interest you in another butterscotch candy?

Вот, возьмите ириску.

Here, have a butterscotch candy.

Я всегда была такой женщиной, которая всё время держит горсть ирисок в кармане фартука, чтобы угостить соседских ребятишек.

Always been the kind of woman who kept a handful of butterscotch candies in my apron to hand out to the neighborhood children.

Тот человека, у которого всегда есть ириски для его друзей.

The kind of guy who’s always got butterscotch candies for his friends.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• butterscotch: phrases, sentences
• toffee: phrases, sentences
• taffy: phrases, sentences
• fudge: phrases, sentences
• caramel: phrases, sentences
• saltwater taffy: phrases, sentences
• tootsie rolls: phrases, sentences
• piece of taffy: phrases, sentences
• butterscotch candy: phrases, sentences

• 1
  ириска
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > ириска

• 2
  ириска
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > ириска

• 3
  ириска
  
  

  Русско-английский словарь Смирнитского > ириска

• 4
  ириска
  
  

  toffy, toffee; мн. butter-scotch

  * * *

  toffy, toffee; butter-scotch

  Новый русско-английский словарь > ириска

• 5
  ириска
  
  

  Новый большой русско-английский словарь > ириска

• 6
  ириска
  
  

  toffee, taffy, tootsie roll

  Американизмы. Русско-английский словарь. > ириска

• 7
  валлиец
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > валлиец

• 8
  лесть
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > лесть

Арахисовое масло, ириски?

Peanut butter, toffee?

Я помню ириску.

I remember the toffee.

Сбережения да ещё ириски? !

Savings AND toffees?

Ириски-сюрприз от Лесли.

Leslie’s toffee surprise.

— Хочешь ириску? — Нет.

— Do you want a toffee?

Розы и английские ириски?

Roses and English toffee?

Ириски, покрытые шоколадом, Джек.

Toffee covered in chocolate, Jack.

Ты стащила мои ириски?

Are you stealing my toffees?

А это волосатые ириски.

And this is Hair Toffee.

Он принес тебе ириску.

He got you that English toffee.

Он еще не успел забыть ириски, от которых у Дадли вырос полутораметровый язык.

He still hadn’t forgotten Dudley and the Ton-Tongue Toffee.

Кусочки кремовой нуги, блестящие розовые кубики кокосового льда, толстенькие ириски медового цвета, штабели всевозможных плиток шоколада.

Creamy chunks of nougat, shimmering pink squares of coconut ice, fat, honey colored toffees; hundreds of different kinds of chocolate in neat rows;

Мы стряпаем рождественский ужин, сэр. — И эльф, помахав всем на прощанье, поспешил в кухню. А Гарри стал разглядывать остальные подарки. Они были куда замысловатее собственноручного изделия Добби, но первенство по скромности, конечно, принадлежало подарку Дурслей — один-единственный пакетик с бумажной салфеткой. Они, похоже, не забыли ириску братьев Уизли.

“Dobby must go now, sir, we is already making Christmas dinner in the kitchens!” said Dobby, and he hurried out of the dormitory, waving good-bye to Ron and the others as he passed. Harry’s other presents were much more satisfactory than Dobby’s odd socks—with the obvious exception of the Dursleys’, which consisted of a single tissue, an all time low—Harry supposed they too were remembering the Ton-Tongue Toffee.

Но, может быть, сказал я, хоть ириску?

But perhaps, I said, a little toffee?

Вечные леденцы и волосатые ириски

Everlasting Gobstoppers and Hair Toffee

— Ириски «Гиперязычки», — сияя, объяснил Фред.

“Ton-Tongue Toffee,” said Fred brightly.

РОН: А у тебя вкус ириски… ГЕРМИОНА смеется.

RON: And you taste of toffee . . . HERMIONE laughs.

– Спасибо, – прошептала собачка. – Если только это не ириски.

“Yes, please,” whispered the dog. “Only not toffee ones.

Они сидели в полутьме, ели ириски и произносили колдовские заклинания.

They sat in the twilight eating toffees and incanting witches’ spells.

Время и пространство тают, как ириски, но долг остается долгом.

Time and space may flow like toffee, but duty endures.

Она улыбается еще раз, сует в рот ириску и покидает кабинет.

She smiles once more, pops a toffee in her mouth, and leaves the office.

– Тогда отдайте ей испачканный ириской конверт и объясните все как есть, – предложил Эндрю.

‘Show her the toffee-stained envelope,’ Andrew said, ‘and explain it all.’

Она пыталась выковырять языком ириску, прилипшую к зубу мудрости.

She was trying to free a lump of toffee from a wisdom tooth with her tongue.

Ириски не тонут.

Huh. Taffy floats.

Я люблю ириски!

I love Taffy!

Достань ириску, бабуля.

Get that taffy, Maw Maw.

Об ирисках с морской водой

— Salt water taffy.

У этого чувака есть ириски!

This dude has Taffy!

Ириску из солёной воды… ладно.

Salt water taffy… all right.

Она угощала тебя ирисками.

She used to give you saltwater taffy.

Но я нашел ириску.

But I did find a piece of taffy.

К тому же, она угостила меня ирисками.

Plus, she got me taffy.

Это ириски. Прямиком с атлантической набережной.

It’s taffy, right from the boardwalk.

Виски приятно согревал желудок, время тянулось, словно ириска.

As the Scotch settled in, Felix felt time stretch like taffy.

Доска подалась, согнулась, словно ириска, потом сломалась, не с резким треском, а с вялым хрустом.

It came up, bent almost like taffy, then broke off—not with a snap but a listless crump.

Надвинулась на меня, присосалась поцелуем, тягучим, как «морская» ириска, и пробежала мимо.

She swarmed on me, and with one vacuum-suction kiss, harassed my tongue like saltwater taffy, and fled.

Рени чувствовала, что ее руки будто вытягиваются, как растаявшая ириска, становятся тоньше и длиннее.

Renie could almost feel her arms stretching like warm taffy, getting longer and thinner.

Кронштейн, казалось, составлял одно целое с краевой стеной, как если бы скрит тянулся, как ириска.

The bracket seemed to be of a piece with the rim wall itself, as if scrith had been stretched like taffy.

Я совсем позабыл о ней с тех пор, как увидел лицо Эдди Граймса. Если придется бежать, я смогу двигаться быстрее без сумки с яблоками и ирисками.

I’d clean forgotten about it ever since I saw Eddie Grimes’s face, and if I had to run, I’d go faster without holding on to a lot of apples and chunks of taffy.”

Иногда лента вела себя как гигантская пружина, щелчком возвращая куклу на центральную линию, а в другие моменты она растягивалась, словно ириска, и кукла летала по широкой дуге.

Sometimes if behaved like a giant spring, whipping the doll back to the center line. Other times, it stretched like taffy, and they swung the dummy in wide arcs.

Вся масса крутится одним большим шаром. – Но это не ириска, – пробормотал Эван. – это гораздо отвратительнее. Работая вместе, они смогли с разных сторон скатать все вещество в один комок и плюхнуть его в ведро.

The stuff just sticks together in one big glob.” “This isn’t taffy,” Evan muttered. “It’s disgusting.” Working together, they managed to lift the entire green ball and drop it into the bucket.

Между этими цилиндрами и висели кресла и широкие диваны, которые нельзя было определить ни как набивные, ни как надувные. Скорее, они выглядели так, словно были отлиты из какой-то густой массы, похожей на ту, из которой делают ириски, с яркими цветами и обманчивой размытой, как туман, поверхностью.

Between these cylinders swung chairs and sofas which appeared neither stuffed nor inflated, but were as if poured from some taffy-like substance, in silky bright colors and with a curious, eye-deceiving mistiness of surface.