Как пишется journey

- поездка; путешествие (преим. сухопутное)

the journey from childhood [from birth] to maturity [to death] — образн. путь от детства [от рождения] к зрелости [к смерти] 
a journey of three days, a three days’ journey — трёхдневная поездка, трёхдневное путешествие 
three days’ journey from here — три дня пути отсюда 
a journey by rail — путешествие по железной дороге 
a journey on foot — поход, пешее путешествие /-ая экскурсия/ 
journey to London [into the country] — поездка /экскурсия/ в Лондон [за город] 

- рейс

to go ten journeys a day — делать /совершать/ десять рейсов в день 

- горн. состав вагонеток

to cheat the journey — убивать дорожную скуку 
to reach one’s journey’s end — достичь конца пути, прожить жизнь 

Мои примеры

I wish you both a very good journey. 

Приятного вам обоим путешествия.

Have a safe journey. 

Счастливого пути. / Удачно доехать.

I had a sod of a journey. 

Поездка была ужасной.

The journey time to Glasgow is 8.34 h. 

Время в пути до Глазго составляет 8 часов 34 минуты.

I may wish boon fortune to the journey. 

Желаю удачного путешествия.

Journey time: 25 mins 14 secs. 

Время в пути: 25 минут 14 секунд.

Allow extra time for your journey. 

Выделяйте на поездку время с запасом.

ещё 23 примера свернуть

The journey was mercifully brief.  

The journey normally takes about two hours.  

Undaunted, they continued on their journey.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Oh… I had a feeling from the start that my journey this time around would be auspicious somewhere along the way.

Исимода Гэки моё имя. на этот раз моё путешествие обязательно окажется успешным.

A dose smaller than a grain of salt precipitates a hazardous mental journey into a universe of hallucination, intense emotion and, some believe, mystical revelation.

ѕорци€, значительно меньша€ по размеру крупицы соли, отправл€ет в рискованное ментальное путешествие — во вселенную галлюцинаций, глубочайших духовных волнений, и, дл€ некоторых, мистических откровений.

I hope my lady had a pleasant journey from London?

Надеюсь, миледи, путешествие из Лондона было приятным.

Some other time, or perhaps you would break your journey…

В следующий раз, или, может быть, вы приостановите свое путешествие.

I, your Wizard per ardua ad alta am about to embark upon a hazardous and technically unexplainable journey into the outer stratosphere!

Я ваш волшебник на все времена — хочу прямо сейчас отправиться в загадочное и необычайное путешествие в иные миры!

You’ll be tired after your long journey. I’m not.

Ты ведь устала, путь был неблизкий.

And your journey down to the plains, tied to the back of the pack animals… will not be as uncomfortable as the questions you’ll be called to answer… concerning the evidence in here.

Вы отправитесь в путь вниз, в долину, будучи привязанными к вашим лошадям… но это будет маленьким неудобством по сравнению с тем, что будет… когда я представлю доказательство и вам придётся ответить на некоторые вопросы.

For me, the journey ends here.

Мой путь окончится здесь.

They started their journey home pulled by the lively little horse

В путь тронулись тем же порядком, как и накануне, и маленькая лошадка снова пустилась бежать бойкой рысью.

Forced continue our journey on foot.

Вынуждены продолжать путь пешком.

I thought that awful journey was never going to end.

Думала, эта ужасная поездка никогда не закончится.

M. Tiercelin, for certain reasons… my wife and I have come to wonder… if this little journey isn’t hiding certain… young peoples’ secrets.

По некоторым причинам мы с моей женой задаемся вопросом,не скрывает ли эта поездка какие-то секреты молодых людей.

Be warned that it’s gonna be a long journey.

— Предупреждаю, поездка будет долгой.

What a comfortable journey!

— Что удобная поездка ?

— Delightful journey.

— Прекрасная поездка.

These fell in the storm, I thought you’d like them for the journey.

Их посбивало ветром. Я думала, раз вы собрались в дорогу, это будет кстати.

Mother gave me food for the journey

Мать дала мне еды на дорогу.

Edith, take the girl inside and get some food for their journey.

Эдит, возьми девушку внутрь и дай немного еды им в дорогу.

— Journeys make me ill.

— Я плохо переношу дорогу.

And should you need any money for your journey…

И денег, ежели вам нужно на дорогу.

It’s no longer safe to journey anywhere.

Уже нигде небезопасно путешествовать.

Journeying has become even more difficult.

Путешествовать стало еще трудней.

Be they a lifelong wish or a stated intention of journeying for self…

Будь они желанием всей жизни или намерением путешествовать…

Captain, we both want very much to be a part of your journey.

Капитан, мы оба очень хотим путешествовать с вами.

Anyway, that was how I came to set out on my journey accompanied by these two men, Mugen and Jin.

Что же, таким образом, я стала путешествовать с ними — Мугеном и Джином. Конец.

This is our journey, our own adventure, our own beginning.

Это наш полет, наше приключение, наше начало.

Today, the journey is not only possible but easy.

Теперь полет не только возможен, но и прост.

We offer you a journey through the sky and beyond the sky.

Мы предлагаем вам полет в небеса и выше небес.

— He even paid for my journey.

— Он даже заплатил за мой полет.

— To head the first journey.

— Чтобы вести первый полет.

Jose’s Journey.

СТРАНСТВИЯ ХОСЕ

Soon you will step down to embark on a spiritual journey, to explore your «pagh» or whatever.

Вскоре после этого вы сложите свои полномочия, чтобы отправиться в духовные странствия для изучения пагх или что-нибудь в этом духе.

Felipe and I will continue our own journey.

Мы с Филипе продолжим свои странствия.

And the redemption of his spiritual journey.

За начало странствия его души.

Many people undertook the arduous journey to see the lion.

Многие люди пускались в странствия, чтобы увидеть его.

Our leader is here to take us on our journey!

Наш вождь пришёл, чтобы повести нас в поход!

Thirteen months to the day since Gandalf sent us on our long journey… we found ourselves looking upon a familiar sight.

Спустя тринадцать месяцев с того дня, когда Гэндальф снарядил нас в долгий поход мы вновь оказались в знакомых краях.

On August 16th 1519 Hernan Cortes begins his journey to Mexico joined by his allies, the Totonacas who hate the emperor, Montezuma.

16 августа 1516 года Эрнан Кортес начинает поход в Мексику на Теночтитлан вместе с союзниками — тотонаками, которые ненавидели императора Монтесуму.

Your journey does not end well.

Твой поход плохо кончится.

Either journey with your brother and the Knights Elite, or you can face banishment from the kingdom.

Или идёшь в поход с братоми и элитными рыцарями, или будешь изгнан из королевства.

Through it you will journey to Palm Beach… and rub elbows with the idle rich… and members of the international set.

Мы отправимся в Палм Бич якшаться с богатыми бездельниками и членами международных организаций

My child, shall we journey to your home?

Дитя мое, отправимся к твоему дому?

One day we shall journey to Thorn Valley just as Nicodemus wanted… but not now.

Однажды мы отправимся в Долину, как завещал Никодимус… Но не теперь.

Friends… tonight we journey to Thorn Valley.

Друзья… Сегодня мы отправимся в Терновую Долину.

If we journey back through time, the universe shrinks, galaxies disappear and the stars evaporate into gas.

Если мы отправимся назад во времени: Вселенная уменьшится, галактики продадут, и звёзды превратятся в газ.

-Good journey, darling? -Lovely, George.

Хорошо доехала, дорогая?

How was your journey?

Как ты доехала?

How was your journey?

Как доехала?

— A pleasant journey?

Нормально доехала? Да.

How was your journey, Nina?

Как ты доехала, Нина?

Отправить комментарий

• 1
  journey
  
  

  journey n

  полет

  break the journey

  прерывать полет

  entire journey

  полет с посадкой

  journey leg

  участок рейса

  resume the journey

  возобновлять полет

  rough journey

  сложный перелет

  English-Russian aviation dictionary > journey

• 2
  journey
  
  

  journey [ˊdʒɜ:nɪ]

  2) рейс

  3)

  горн.

  соста́в вагоне́ток

  2.

  v

  соверша́ть пое́здку, путеше́ствие, рейс; путеше́ствовать

  Англо-русский словарь Мюллера > journey

• 3
  journey
  
  

  Персональный Сократ > journey

• 4
  journey
  
  

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > journey

• 5
  journey
  
  

  [‘dʒəːnɪ]

  n

  путешествие, поездка (преимущественно сухопутная)

  I have a long journey to go. — Мне предстоит долгое путешествие/длительная поездка.

  I hope you’ll enjoy your journey. — Надеюсь, вы будете довольны своим путешествием.

  — long journey

  
  — distant journey
  — pleasant journey
  — rather monotonous journey
  — business journey
  — honeymoon journey
  — exciting journey
  — mountain journey
  — skiing journey
  — three day’s journey
  — journey abroad
  — journey from some place
  — journey on foot
  — journey by rail
  — journey rich in variety
  — journey around the world
  — journey over the desert
  — journey to Europe
  — journey by train
  — rest of the journey
  — pleasant companion on a journey
  — ready for the journey
  — while he was on his journey
  — on his return journey
  — within two day’s journey
  — make a journey

  — make a single journey

  
  — make a journey there and back
  — make an urgent journey
  — make frequent journeys
  — wish smb a good journey
  — make a journey for pleasure
  — reach one’s journey’s end
  — plan a journey
  — resume the journey
  — break one’s journey in London
  — stand the journey well

  — proceed on one’s journey

  
  — be on a journey
  — return back from one’s journey
  — allot four days for a journey
  — pleasant journey to you!
  — have you had a good journey?
  — it is a two hours’ journey from here
  — ticket is good for the entire journey
  — return journey costs £50
  — journeys give extraordinary pleasure
  — journey amused him the journey amused him
  — journey extends over several weeks
  — journey passed agreeably

  CHOICE OF WORDS:

  Русские существительные путешествие, поездка соответствует нескольким английским существительным: journey, trip, tour, voyage, различающимся по смыслу. Существительное journey наиболее общее слово, обозначающее путешествие большей или меньшей продолжительности, главным образом, по суше и предполагает наличие определенного места назначения: a journey to (from) the Crimea путешествие в Крым (из Крыма). Существительное trip чаще обозначает кратковременную поездку и скорое возвращение назад; поездку, длящуюся от нескольких часов, до нескольких дней, которая предпринимается с целью отдыха, развлечения или деловой командировки: a pleasant (business) trip приятная (деловая) поездка; an interesting trip down the river интересное путешествие вниз по реке. Существительное tour предполагает более или менее длительное путешествие по заранее намеченному плану, маршруту или гастрольное турне театра. Существительное voyage предполагает длительное путешествие по воде, главным образом, по морю или океану

  English-Russian combinatory dictionary > journey

• 6
  journey
  
  

  1. n поездка; путешествие

  2. n рейс

  3. n горн. состав вагонеток

  4. v путешествовать, совершать путешествие, поездку, рейс

  Синонимический ряд:

  1. expedition (noun) excursion; expedition; jaunt; peregrination; peregrinations; pilgrimage; tour; travel; travels; trek; trip; voyage

  2. travel (verb) cruise; fare; fly; go; hie; pass; peregrinate; proceed; push on; repair; roam; tour; travel; trek; wander; wend

  English-Russian base dictionary > journey

• 7
  journey
  
  

  [ˈdʒə:nɪ]

  to be (или to go) on a journey путешествовать; to take a journey предпринять путешествие journey поездка, путешествие (преим. сухопутное) journey поездка journey путешествие journey рейс journey совершать поездку, путешествие, рейс; путешествовать journey горн. состав вагонеток official journey служебная командировка outward journey прямой рейс return journey обратная поездка to be (или to go) on a journey путешествовать; to take a journey предпринять путешествие two days’ journey from here в двух днях езды отсюда

  English-Russian short dictionary > journey

• 8
  journey
  
  

  1. [ʹdʒɜ:nı]

  1. поездка; путешествие (

  сухопутное)

  a journey of three days, a three days’ journey — трёхдневная поездка, трёхдневное путешествие

  a journey on foot — поход, пешее путешествие /-ая экскурсия/

  journey to London [into the country] — поездка /экскурсия/ в Лондон [за город]

  to make [to take /to undertake/, to go on] a journey — совершить [предпринять, отправиться в] путешествие

  the journey from childhood [from birth] to maturity [to death] — путь от детства [от рождения] к зрелости [к смерти]

  2. рейс

  to go ten journeys a day — делать /совершать/ десять рейсов в день

  to cheat the journey — коротать время в пути

  to reach one’s journey’s end — достичь конца пути, прожить жизнь

  2. [ʹdʒɜ:nı]

  путешествовать, совершать путешествие, поездку, рейс

  НБАРС > journey

• 9
  journey
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > journey

• 10
  journey
  
  

  [‘ʤɜːnɪ]
  1.

  сущ.

  1)

  б) путешествие, путь; перемещение

  to go on / make / take / undertake a journey — отправиться в путешествие

  Syn:

  2) рейс; маршрут

  The journey-time to Glasgow is 8.34 h. — Время в пути до Глазго составляет 8 часов 34 минуты.

  Our planes fly hundreds of journeys every day. — В активе нашей компании сотни ежедневных авиарейсов.

  3)

  горн.

  состав вагонеток

  2.

  гл.

  1)

  а) путешествовать; совершать поездку

  б) совершать рейс, проследовать по маршруту

  3)

  уст.

  выступать на поле брани; отправляться в военный поход

  Англо-русский современный словарь > journey

• 11
  journey
  
  

  English-russian dctionary of contemporary Economics > journey

• 12
  journey
  
  

  English-russian dctionary of diplomacy > journey

• 13
  journey
  
  

  English-Russian big medical dictionary > journey

• 14
  journey
  
  

  3) транспортировка по технологическому маршруту; перемещение по технологическому маршруту

  •

  Англо-русский словарь технических терминов > journey

• 15
  journey
  
  

  1. полёт || совершать полёт

  2. рейс || следовать рейсом

  Англо-русский словарь по гражданской авиации > journey

• 16
  journey
  
  

  1) поездка, путешествие (преим. сухопутное); to be (или to go) on a journey путешествовать; to take a journey предпринять путешествие; two days’ journey from here в двух днях езды отсюда

  2) рейс

  3) mining состав вагонеток

  Syn:

  excursion, jaunt, pilgrimage, tour, trip, voyage

  совершать поездку, путешествие, рейс; путешествовать

  * * *

  1 (n) поездка; путешествие; рейс; состав вагонеток

  2 (v) путешествовать; совершать путешествие

  * * *

  путешествие, поездка

  * * *

  [jour·ney || ‘dʒɜrnɪ /’dʒɜː-]
  поездка, путешествие, вояж, прогулка, рейс, состав вагонеток
  путешествовать, совершать поездку, совершать рейс

  * * *

  проезд

  путешествие

  странствие

  * * *

  1. сущ.
  1) а) путешествие, поездка ( voyage;)
  б) перен. путешествие, путь; перемещение (во времени и пространстве)
  2) а) редк. поездка, путешествие на один день
  б) день пути; расстояние, преодолеваемое за день пути
  в) иногда поэт. ( о солнце) круг, дневной путь
  г) иногда тж. сленг дневной оборот
  3) рейс
  2. гл.
  1) а) путешествовать; совершать поездку
  б) совершать рейс, проследовать по маршруту
  2) устар. путешествовать
  3) устар. выступать на поле брани; отправляться в военный поход

  Новый англо-русский словарь > journey

• 17
  journey
  
  

  путешествие; поездка; рейс

  Англо-русский словарь по экономике и финансам > journey

• 18
  journey
  
  

  путешествие, поездка
  Русские путешествие, поездка соответствуют английским существительным journey, trip, tour, voyage, различающимся по смыслу. Journey наиболее общее слово, обозначающее путешествие большей или меньшей продолжительности, главным образом по суше, и предполагающее наличие определенного места назначения:

  a journey to (from) the Crimea — путешествие (поездка) в Крым (из Крыма).

  Существительное trip чаще обозначает кратковременную поездку, длящуюся от нескольких часов до нескольких дней, которая предпринимается с целью отдыха, развлечения или деловой командировки:

  a pleasant (business) trip — приятная (деловая) поездка;

  an interesting trip down the river — интересное путешествие вниз по реке.

  Существительное tour предполагает более или менее длительное путешествие по заранее намеченному плану, маршруту или гастрольное турне театра. Существительное voyage предполагает длительное путешествие по воде, главным образом по морю или океану.

  English-Russian word troubles > journey

• 19
  journey
  
  

  Politics english-russian dictionary > journey

• 20
  journey
  
  

  [‘ʤə:nɪ]

  n

  поездка; путешествие

  2000 самых употребительных английских слов > journey

Тест по теме «Разница между trip, travel, journey и другими синонимами»