Как пишется калинка на английском

• 1
  калинка
  
  

  DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > калинка

• 2
  калинка
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > калинка

• 3
  калинка, афипсская
  
  

  DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > калинка, афипсская

• 4
  калинка, донская
  
  

  DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > калинка, донская

• 5
  ворот калинка
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > ворот калинка

• 6
  В-65
  
  

  НА ВЕСУ держать что (less often кого), держаться и т. п.

  PrepP
  Invar
  adv

  (to hold, keep

  etc sth.

  or,

  occas.

  , s.o) in a hanging position, without support from below or supported only by a persons hand(s): (hold

  s.o.

  or

  sth.

  (keep

  s.o.

  or

  sth.

  , remain

  etc

  )) suspended (dangling) in midair (mid-air)

  (hold

  s.o. sth.

  ) in midair
  hanging in midair
  (hold (keep

  etc

  )

  sth.

  ) balanced (in one’s hand (hands))
  (in limited contexts) (weigh

  sth.

  ) in one’s hand(s)
  hold up

  sth.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-65

• 7
  З-200
  
  

  ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ЗУБЫ (кому)

  coll
  VP
  subj

  : human
  fixed

  WO

  1. to respond to some question or remark angrily, rudely, in a curt manner

  X показал (Y-y) зубы — X retorted sharply

  X snapped (back) at Y
  X bit Y’s head off.

  2. to display the malicious side of one’s nature, display hostility, a readiness to repulse

  s.o.

  : X показал зубы = X showed (bared) his teeth (fangs).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > З-200

• 8
  на весу
  
  

  =====

  ⇒ (to hold, keep

  etc sth.

  or,

  occas.

  , s.o) in a hanging position, without support from below or supported only by a persons hand(s):

  — (hold s.o. or sth. <keep s.o. or sth., remain etc>) suspended (dangling) in midair < mid-air>;

  — (hold s.o. < sth.>) in midair;

  — (hold <keep etc> sth.) balanced (in one’s hand < hands>);

  — [in limited contexts](weigh sth.) in one’s hand(s);

  — hold up sth.

  ♦ Гай ухватывает Лёнчика за горло обеими руками, перетягивает за стену и держит на весу (Солженицын 8). Gai grabs Lennie by the throat with both hands, pushes him over the wall and holds him there in mid-air (8a).

  ♦ Вместо того чтоб держать посылку бережно на весу, неопытный посланец кинул её на дно телеги… (Салтыков-Щедрин 1). Instead of keeping the parcel carefully balanced, the inexperienced messenger tossed it into the bottom of the wagon… (1a).

  ♦…Евсей щепал лучину. Ловко, красиво сбегал с полена тонкий розовато-белый ремень… А когда этот ремень совсем отделился от полена, Евсей не дал ему упасть на пол, а быстро подхватил его и покачал на весу: а ну-ка, скажи, друг-приятель, на что ты пригоден… и бросил отдельно, в сторону от растопки, — надо полагать, для дела (Абрамов 1)….Evsei was chopping kindling. A thin pinkish-white strip came beautifully away from the log….And when the strip had detached itself completely from the log, Evsei did not let it fall to the ground, but quickly caught it up and weighed it in his hand: Well now, my dear friend, tell me what you’re fit for….Then he tossed it over to a place separate from the kindling, presumably to use for some job (1a).

  ♦…Два ружья разом грохнули, хрипло завизжала Калинка, бросившаяся под ноги качнувшемуся вперёд медведю… Дудырев и Митягин стояли не шевелясь, держа на весу ружья, всё ещё сочившиеся дымком (Тендряков 1)….Two rifles cracked simultaneously. Kalinka gave a hoarse yelp and threw herself at the feet of the bear as he swayed forward….Dudyrev and Mityagin stood stock-still, holding up their rifles which were still smoking (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > на весу

• 9
  показать зубы
  
  

  • ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ЗУБЫ (кому) coll

  [

  VP

  ;

  subj

  : human; fixed

  WO

  ]

  =====

  1. to respond to some question or remark angrily, rudely, in a curt manner:

  — X bit Y’s head off.

  2. to display the malicious side of one’s nature, display hostility, a readiness to repulse

  s.o.

  :

  — X показал зубы≈ X showed < bared> his teeth < fangs>.

  ♦…Он убивается, пулю таскает то Дудыреву, то следователю… Их мутит от этой пули, зубы показывают, как [ собака] Калинка при виде палки (Тендряков 1)….He was eating his heart out, taking that bullet around, first to Dudyrev, then to the Assistant Prosecutor. They hated this bullet, almost baring their teeth at it, like Kalinka [the dog] at the sight of a stick (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > показать зубы

• 10
  показывать зубы
  
  

  • ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ЗУБЫ (кому) coll

  [

  VP

  ;

  subj

  : human; fixed

  WO

  ]

  =====

  1. to respond to some question or remark angrily, rudely, in a curt manner:

  — X bit Y’s head off.

  2. to display the malicious side of one’s nature, display hostility, a readiness to repulse

  s.o.

  :

  — X показал зубы≈ X showed < bared> his teeth < fangs>.

  ♦…Он убивается, пулю таскает то Дудыреву, то следователю… Их мутит от этой пули, зубы показывают, как [ собака] Калинка при виде палки (Тендряков 1)….He was eating his heart out, taking that bullet around, first to Dudyrev, then to the Assistant Prosecutor. They hated this bullet, almost baring their teeth at it, like Kalinka [the dog] at the sight of a stick (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать зубы

• 11
  3651
  
  

  DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 3651

• 12
  3653
  
  

  DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 3653

✕

Music Tales

Когда мы пели «Калинку«, как только он сказал «Калин«, публика начнет плакать.

When we sang «Kalinka«, as soon as he said «Kalin«, the audience would start crying.

А скорее всего, вообще будешь «Калинку» в ресторане танцевать.

But most likely you’d end up dancing the ‘Kalinka’ in some restaurant.

– Так просто. Вспомнил. – А чего вспомнил? Скажи, а? – Да так, – ответил я. – Вспомнил, как он «Калинку» танцевал на выпускном экзамене.

“I just remembered something.” “So, what was it you remembered? Tell me.” “I just remembered him dancing the ‘Kalinka’ at the graduation exams.”

А вскоре он сам, первый из полусотни таких же лейтенантов, волнуясь и бледнея, но с неподражаемым мастерством танцевал перед приемной комиссией «Калинку» под скупую на лишний перебор гармонь летающего замполита.

Soon we were watching our lieutenant, the first of about fifty like him, as he danced the “Kalinka” for the exam committee. He was pale and nervous, but he performed with incomparable mastery, to the sparse accompaniment of the assistant political instructor’s accordion.

Ягоды на английском языке