Как пишется капрал на английском

Гражданская Лайла Катрайт и младший капрал ВМС Чад Данн.

Civilian Lyla Cutwright and Marine Lance Corporal Chad Dunn.

Капрал, тот самый капрал, наш дорогой капрал.

A Corporal , the same Corporal , our dear Corporal .

Капрал тут же очутился рядом с ним, и помогал советами во всю силу легких.

The corporal was right there beside him, offering helpful suggestions at the top of his lungs.

Несчастный капрал-кадет сидел за столиком сержанта Рафета.

An unhappy cadet corporal sat in Sergeant Rufet’s chair behind his desk.

Капрал Расселл взял свое оружие из арсенала вчера, но так и не вернул его.

Corporal Russell signed out his weapon from the armory yesterday and never returned it.

Младший капрал Лосада был в банде до того, как пошел в морскую пехоту.

Lance corporal Lozada Was a gang member before he joined the marines.

Капрал Уитком и незнакомец прервали разговор и с каменными физиономиями дожидались, пока капеллан пройдет.

Both men broke off their conversation and waited in stony silence for him to go.

Израильский капрал Гилад Шалит остается в плену на протяжении вот уже почти 39 месяцев.

Israeli Corporal Gilad Shalit remains in captivity after almost 39 months.

В то время как действия Путина сильно не дотягивают до зверств Гитлера, «австрийский капрал и говорящий по-немецки бывший шпион, на самом деле, имеют пугающее сходство, — отметил Лукас.

While Putin’s actions no doubt fall far short of Hitler’s atrocities, “the Austrian corporal and the German — speaking ex — spy do share troubling similarities,” Lucas said.

Я младший капрал Кофлин, компания Индия, 3 батальон, 5 полк.

I’m Lance Corporal Coughlin, India Company 3 — 5.

Капрал Снарк побледнел и затрепетал.

Corporal Snark turned pale and began to tremble.

Капрал О’Рэлли, вы же не разместите их в офицерской зоне?

Corporal O’Reilly, you’re not billeting these enlisted men in the officers’ area, are you?

Да, милостью божией, — сказал капрал.

By the Grace of God, the corporal said.

В горах снег в мае не редкость, — сказал капрал.

In May snow is no rarity in these mountains, the corporal said.

Сунем ее на крышу, — вмешался шофер, — она отлично там поедет, капрал.

The driver chipped in: ‘Let ‘im take it on the roof. It’ll ride there all right, corp.

Бьюсь об заклад, где-нибудь еще найдется горючка, — пробормотал капрал.

‘I bet there’s juice somewhere about,’ the corporal muttered.

Капрал посмотрел на солдата.

The corporal looked at the soldier.

В палатку вразвалочку вошел капрал Уитком. На его физиономии играла ухмылка, какой капеллан еще не видывал. Кривя рот, Уитком нахально оперся о стояк.

Corporal Whitcomb sauntered back in wearing a shiny new smirk and leaned his elbow impertinently against the center pole of the chaplain’s tent.

Добрый капрал Ним, докажи своё мужество, вложи меч в ножны.

Good Corporal Nym, show thy valour, put up thy sword.

Капрал Барнард, если я прикажу вам быть непредвзятым, вы подчинитесь?

Corporal Barnard, if I order you to be unbiased, will you be?

Капрал с треском захлопнул библию и вскочил.

Corporal Whitcomb slammed the Bible shut and jumped up.

Отряд спокойно спал, зная, что Капрал Тедди Дюшамп защищал всё, что было дорого им.

The dogfaces rested easy in the knowledge that Corporal Teddy Duchamp — was protecting all that was dear to them.

Свидетель говорит, младший капрал Кроу вернулся на базу весьма потрепанным прошлой ночью.

Witness says Lance Corporal Crowe returned to base pretty wobbly last night.

Где вы были? — спросил капрал Уитком безразличным тоном, не отрывая глаз от библии.

‘Where’ve you been?’ he demanded rudely and disinterestedly, without looking up.

Капрал, вы арестованы!

Corporal, you are under arrest!

Тогда, может быть, вы мне разрешите приступить к рассылке писем соболезнования? -тут же спросил капрал Уитком.

‘Then how about letting me send out those form letters?’ Corporal Whitcomb demanded immediately.

Капрал вышел в поле и возвратился, ведя под устцы лошадь убитого.

The corporal went out into the open, and came back leading by its bridle the dead man’s horse.

Не хотите ли вы сказать, капрал Кларк, что вы попали под суд правительства США ошибочно?

is it your feeling, Corporal Clark that you are wrongly brought to trial by the U.S. Government?

Иногда забываюсь и называю её капрал Хоганс.

Sometimes I slip up and call her Corporal Hogans.

Хорошо, — огрызнулся капрал Уитком, — не хотите доверять — не надо.

‘All right,’ Corporal Whitcomb snapped. ‘Don’t take me into your confidence.

Да не о тех письмах идет речь, — уточнил капрал Уитком, упиваясь досадой капеллана.

‘Not those letters,’ Corporal Whitcomb corrected, plainly enjoying the chaplain’s chagrin.

Почему же тогда времена года остаются всегда на своем месте? — спросил капрал.

Why then do we not get definitely behind in the seasons? the corporal said.

Капрал, видно, не особенно встревожился.

The corporal did not seem especially perturbed.

Два волшебника, Бродяга, властитель, два воина, капрал и регистратор.

Two wizards, a Maverick, the arbiter, two warriors, a corporal , and a ledgerman.

Я восхищаюсь тобой. Я уверен в том, что капрал Грам навешает кому угодно лапши на уши, равно как и в том, что ему откровенно нехватает боевого опыта.

I admired your spirit, and I’m sure Corporal Gram intent to cause serious headache to the Nazi regime but frankly he lacked experience as a soldier.

Это — лейтенант Милоу Миндербиндер, сэр, -сказал капрал Снарк, насмешливо щурясь.

‘This is Lieutenant Milo Minderbinder, sir,’ said Corporal Snark with a derisive wink.

Если его наблюдатели заметят конвой, направляющийся в их сторону, то, если капрал еще не мертв, он станет таковым.

If his lookouts spot a convoy headed their way, if the corporal’s not dead already, he will be.

Капрал Корбет отражала непрекращающиеся атаки противника, до прибытия подкрепления.

Corporal Corbett then repelled repeated enemy assaults until reinforcements arrived.

Капрал посмотрел, как они уселись, обошел машину кругом и сел рядом с шофером; грузовик заурчал и тяжело вклинился в общий поток на шоссе.

The corporal saw them settled, then went round and got up by the driver; with a low purr and a lurch the lorry moved out into the traffic stream.

Капрал Хейден из артиллерийской дивизии.

Corporal Hayden from the ordnance division.

Капрал вынул из шкафчика бутылку анисовой, и Гомес с Андресом выпили.

The corporal took a bottle of anis from a cupboard and both Gomez and Andres drank.

Сколько времени вы служите в полку, капрал?

How long have you been with the regiment?

Капеллану не верилось, что капрал Уитком настолько обиделся, что больше не вернется.

The chaplain could not believe that Corporal Whitcomb was offended again and had really walked out.

Он спрыгнул в железнодорожную выемку и понесся, как перепуганный кролик, — заржал капрал Уитком.

‘He jumped down into that railroad ditch and took off like a frightened rabbit.’ Corporal Whitcomb snickered.

Капрал Брэдфорд, доставьте это на командный пункт, сообщите, что мы вернулись.

Corporal Bradford, take this to CSC, let them know we’re back.

Облегченно вздохнув, он проскользнул в свою палатку. На его койке, задрав нога, удобно расположился капрал Уитком.

Heaving a grateful sigh, he slipped quickly inside his own tent and found Corporal Whitcomb ensconced on his cot, his knees propped up.

Капрал был интеллигентом и снобом.

Corporal Snark was an intellectual snob who felt he was twenty years ahead of his time and did not enjoy cooking down to the masses.

Мы хотим, чтобы капрал Грам остался в ней инструктором.

We like Corporal Gram to stay here as an instructor.

Почему же тебя не взяли во флот, если ты из Нойи? — спросил капрал.

Why are you not in the navy if you come from Noya? the corporal asked.

Так что же, дьявол тебя задери, ты имел в виду, сволочь ты этакая, когда говорил, что мы не сможем тебя наказать? — громко прочитал капрал свою стенографическую запись.

Just what the hell did you mean, you bastard, when you said we couldn’t punish you? ‘ said the corporal who could take shorthand, reading from his steno pad.

Прочтите мне последнюю строчку стенограммы — прочел капрал, который знал стенографию.

Read me back the last line, ‘ read back the corporal who could take shorthand.

Капрал Хендерсон… не хотелось бы вас оставлять без бойца, но приказ есть приказ.

Corporal Henderson… I don’t mean to leave you even more shorthanded, but orders are orders.

Нет, я-то не попал в беду, — усмехнулся капрал Уитком.

‘No, I’m not in any trouble,’ Corporal Whitcomb replied with a grin.

В это утро его поочередно унижали и запугивали полковник Кэткарт, подполковник Корн и капрал Уитком.

He had been browbeaten and humiliated successively that morning by Colonel Cathcart, Colonel Korn and Corporal Whitcomb.

Капрал Уитком был убежден, что скверное посещение богослужений — прямой результат его, Уиткома, подчиненного положения.

Corporal Whitcomb regarded the low attendance at religious services as a sad reflection of his own status.

Да, это тот пес, о котором я просил, капрал Раян, но я ничего не говорил про сопровождение.

Well, that’s the dog I requested, Corporal Ryan, but I didn’t say anything about the, uh, entourage.

Капрал Джадсон информировал полковника о том, что опять пропали три ящика сульфата амфетамина.

Corporal Judson has informed the colonel’s office that three cases of amphetamine sulphate are unaccounted for again.

Просто исполняю свой долг, капрал.

Just doing my patriotic duty, Corporal .

Кстати, вы, случайно, не знаете, почему его запихнули в рядовые и он всего-навсего капрал?

Incidentally, do you happen to know why he was busted to private and is only a corporal now?’

Капрал Барнс, вы отключали камни?

Corporal Barnes, did you just disconnect the stones?