Дерево
mù
木
Рисунок дерева изображал ствол, корни и ветви.
На примере иероглифа-ключа «дерево» наглядно построение иероглифов-идеограмм: два «дерева», объединенных в один знак — иероглиф «лес», три «дерева» — «чаща».
Самостоятельно иероглиф употребляется в двух значениях: дерево как растение и дерево — материал.
«Дерево» — один из самых употребительных ключевых знаков, поскольку трудно представить себе область человеческой деятельности и жизни, где бы оно не употреблялось, что, естественно, нашло отражение в иероглифике.
В словарях иероглиф расположен под номером 75.
- Комментарии
- ВКонтакте
ВКонтакте
- Подробности
-
Просмотров: 10535
[SWF]https://sadpanda.cn/wordpress/wp-content/uploads/2012/05/mu4_1486.swf,200,200[/SWF]
Произношение: mù
Значение: дерево, древесина
Комментарий: рисунок дерева изображал ствол, корни и ветви. На примере ключа «дерево» наглядно видно построение иероглифов-идеограмм: два «дерева» — иероглиф «лес», три — «чаща».
Номер в словаре: 75
Количество черт: 4
Примеры иероглифов с элементом 木
| Количество черт | Иероглиф | Произношение | Перевод |
| 4 | 木 | mù | дерево, древесина |
| 5 | 本 | běn | корень, стебель, фундамент, исток, сущность |
| 6 | 朵 | duǒ | гроздь, кисть, букет |
| 7 | 李 | lǐ | слива |
| 8 | 林 | lín | лес, роща, множество, сборник |
| 9 | 柑 | gān | цитрус |
| 10 | 桌 | zhuō | стол |
| 12 | 森 | sēn | лес, чаща, густой,темный |
I сущ.
1) дерево
草木 травы и деревья
果木 плодовое дерево
伐木 рубить деревья
綠木求魚 лезть на дерево за рыбой (обр. в знач.: нелепое дело, напрасный труд)
2) дерево; древесина, лесоматериал; изделие из дерева; деревянный, древесный; дощатый
木堆 куча брёвен
木炭 древесный уголь
木箱子 деревянный ящик
木炕 дощатый кан
3) Дерево (как стихия в китайской космогонии, ассоциируется с весной, востоком; циклическими знаками 甲 и 乙; подданным; тоном 角 китайской пентатоники; гуманностью 仁; кислым вкусом и вонючим запахом)
金能克木 стихия Металла способна побеждать Дерево
4) астр. (сокр. вм. 木星) планета Юпитер
5) кит. муз. звучание дерева (о ксилофоне, цимбалах)
6) деревянные музыкальные инструменты
金石土革絲木 металлические, каменные, глиняные, кожаные, струнные и деревянные музыкальные инструменты
7) стар. канга, деревянная колодка
三木 три вида деревянных колодок (на шею, руки и ноги преступника)
уст. гроб
就木 лечь в гроб, умереть
木葬 захоронение в гробу
9) головной убор из утиных перьев (в древнем Китае носили астрономы)
載之木 надеть на него головной убор из утиных перьев
II прил.
1) негнущийся, одеревенелый; занемевший, застывший; неметь, затекать, отниматься, застывать
坐得兩腿發木了 от сидения затекли ноги
舌頭發木了 язык онемел (прилип к гортани)
手腳凍木了 руки и ноги застыли от холода
2) неуклюжий; тупой, неспособный
木頭目腦 тупая голова и тупые мозги (о болване, тупице)
3) бесхитростный, простой
III собств.
My (фамилия)
1) дерево
果木 guǒmù — фруктовые деревья
伐木 fámù — рубить деревья
2) древесина, лес
原木 yuánmù — деревянный ящик
木桶 mùtǒng — деревянная бадья
3) одеревенеть, онеметь
两手冻木了 liǎng shǒu dòngmùle — руки от холода одеревенели
- — 木板
- — 木本植物
- — 木材
- — 木柴
- — 木耳
- — 木筏
- — 木工
- — 木匠
- — 木刻
- — 木兰
- — 木料
- — 木马
- — 木乃伊
- — 木偶
- — 木偶戏
- — 木排
- — 木器
- — 木炭
- — 木头
- — 木屑
- — 木星
- — 木已成舟
- — 木质
ключ 075; дерево, древесина, бревно
Му
при поиске по пиньиню ü = v, например, nv
База данных II. Найдено в русско-китайском словаре:
1) 树 shù, 树木 shùmù
фруктовые деревья — 果树
2) тк. ед. (материал) 木料 mùliào, 木材 mùcái
красное дерево — 桃花心木料; 红木
•
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
mù 
[му]
— дерево
— древесина, лесоматериал, лес
— деревянный, древесный; дощатый
— одеревенеть, онеметь, затекать, отниматься
— одеревенелый; занемевший
chá
[чa]
— чай
— чайное дерево, чайный куст; чайный лист
— чайный настой, кисель
— чайный, чайного цвета
shù
[шу]
дерево; древесный
традиц.: 樹
— дерево (материал), древесина; бревно; деревянный
— дурак, тупица
традиц.: 木頭
sāng
[сан]
— тутовое дерево, тутовник, тут (Morus); шелковица (Morus)
— Сан (фамилия)
— генеалогия
— родословное дерево, генеалогическое древо, родословная
традиц.: 家譜
— апельсин
— апельсиновое дерево
— гранатовое дерево, гранатник
— гранат (плод)
грушевое дерево, груша (дерево)
традиц.: 棃樹
База данных III. Найдено в китайско-русском словаре:
miàn baō shù
[мянь бao шу]
хлебное дерево
树欲静而风不止，子欲养而亲不待
хочет дерево покоя, да ветер не прекращается; вспомнил сын о родителях, да только нет их уже (обр. в знач.: о родителях надо заботиться пока они живы)
木秀于林，风必摧之
[mù xiù yú lín, fēng bì cuī zhī]
самое высокое дерево в лесу ломается ветром (обр. тот, кто выделяется, привлекает проблемы)
十年树木，百年树人
[shínián shù mù, bǎinián shù rén]
дерево растят десять лет, человека — сто лет (обр. о трудном и долгом деле воспитания)