Вода
shuǐ
水
Древний рисунок водного потока или реки послужил прообразом современного иероглифа «вода».
Как видно из древней пиктограммы — это или извилистая речка между валунами у берегов, либо небольшие заводи, образующиеся вдоль бурного потока.
Самостоятельно иероглиф используется в значениях «вода», «река», «море», «жидкость».
Иероглиф «вода» — это сильный ключевой знак, находящийся в составе многих иероглифов.
В качестве ключа он обычно располагается в левой части знака и принимает сокращенную форму 氵.
В словарях — это ключ номер 85.
- Комментарии
- ВКонтакте
ВКонтакте
- Подробности
-
Просмотров: 10384
Иероглиф:
水
Транскрипция (пиньинь):
shuǐ
Перевод:
вода; водяной; гидро-; жидкость; сок; жидкий; сочный
Примеры использования 水
我要一个笔盒，一支自动铅笔，一支红圆珠笔芯和一瓶黑墨水。
wǒ yào yīgè bǐ hé, yī zhī zìdòng qiānbǐ, yī zhī hóng yuánzhūbǐ xīn hé yī píng hēi mòshuǐ.
Мне нужны пенал, механический карандаш, красный стержень и бутылочка черных чернил.
有圆珠笔芯和墨水吗？
yǒu yuánzhūbǐ xīn hé mòshuǐ ma?
У вас есть стержни и чернила?
这料子缩水吗？
zhè liàozi suōshuǐ ma?
Этот материал сядет?
你应该去自由市场，那里的蔬菜和水果很新鲜。
nǐ yīnggāi qù zìyóu shìchǎng, nàlǐ de shūcài hé shuǐguǒ hěn xīnxiān.
Вам надо сходить на рынок. Там всегда свежие овощи и фрукты.
我想用适用于干性发质 / 油性发质 / 普通发质的洗发水。
wǒ xiǎng yòng shìyòng yú gān xìng fā zhì / yóuxìng fā zhì / pǔtōng fā zhì de xǐ fǎ shuǐ.
Я предпочитаю шампунь для сухих / жирных / нормальных волос.
您用什么洗发水？
nín yòng shénme xǐ fǎ shuǐ?
Какой шампунь предпочитаете?
再给茶壶加一些热水，好吗？
zài gěi cháhú jiā yīxiē rè shuǐ, hǎo ma?
Не могли бы вы подлить в чайник горячей воды?
有酱牛肉，盐水鸭，酸辣泡菜，炸花生米和叉烧肉。
yǒu jiàng niúròu, yánshuǐ yā, suān là pàocài, zhà huāshēng mǐ hé chāshāo ròu.
У нас есть говядина с соевым соусом, соленая утка, кисло-пряные овощи, жареный арахис и барбекю из свинины.
我想要一杯水。
wǒ xiǎng yào yībēi shuǐ.
Я хочу стакан воды.
水池子的下水道堵住了。
shuǐchí zi de xiàshuǐdào dǔ zhùle.
Раковина засорена.
水龙头关不紧。
shuǐlóngtóu guān bù jǐn.
Из крана капает.
我的房间里没有热水。
wǒ de fángjiān lǐ méiyǒu rè shuǐ.
В моём номере нет горячей воды.
对不起，水果不能入境。
duìbùqǐ, shuǐguǒ bùnéng rùjìng.
Простите, но фрукты в страну ввозить нельзя.
Китайский иероглиф[править]
| Начертание |
|
Значение[править]
水 (ключ 85 水+0 черт, всего 4 черты, метод ввода cangjie: 水 (E), метод ввода по четырём углам: 12230)
- вода
Этимология[править]
 |
 |
 |
 |
| Цзягувэнь | Цзиньвэнь | Дачжуань(en) | Сяочжуань(en) |
Словари
- Канси[w]: страница 603, иероглиф 1
- Морохаси[w]: иероглиф 17083
- Тэджавон[w]: страница 992, иероглиф 9
- Ханьюй[w]: том 3, страница 1545, иероглиф 1
- Сводные данные в базе Unihan для кода U+6C34
Китайский (Гуаньхуа)[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
Существительное. 水 (традиционное и упрощённое начертание, пиньинь shuǐ (shui3), кириллица шуй)
Произношение[править]
Пример произношения
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- вода ◆ 煮水 — кипятить воду ◆ 一杯水 — стакан воды
- вода (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)
- воды, водоемы; река; течение; водный ◆ 水旱两路 — водные и сухопутные пути; по воде и по суше ◆ 水上人家 — население, живущее на воде (на джонках) ◆ 汉水 — река Хань ◆ 逆水 — (идти) против течения
- водная стихия; наводнение, потоп ◆ 有九年之水 — был потоп, длившийся 9 лет
- жидкость; сок; жидкий, сочный ◆ 药水 — микстура, настойка ◆ 橘子水 — мандариновый сок ◆ 水绽 — жидкое индиго
- проба (серебра); компенсация (лаж) при сделке с нестандартным серебром; разница на курсе (обычно при пересчёте на серебро) ◆ 加水 — ажио ◆ 贴水 — дизажио
- сорт (товара) ◆ 头水货 — товар высшего сорта
- астрон. Меркурий
- вода (также счётное слово для стирок) ◆ 洗几水 — стирать в нескольких водах (несколько раз)
- шуй (некитайская народность на территории провинции Гуйчжоу)
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
Происходит от ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Библиография[править]
 |
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Японский[править]
水 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 1 уровня)
| 水 | |
| Он |
スイ (sui) |
|---|---|
| Кун |
みず (mizu) |
Морфологические и синтаксические свойства[править]
Существительное 水 (хирагана みず, катакана ミズ, ромадзи mizu, кириллица мидзу, историческая хирагана みづ)
| Изменение по падежам | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Произношение[править]
- МФА: [mʲi↓(d)zɯ]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- вода ◆ 飲用水 — питьевая вода
- холодная вода ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- жидкость ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
|
| родство по корню 水 | |
|
Этимология[править]
Происходит от ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
- 水曜日
Библиография[править]
СООБЩИТЬ ОБ ОШИБКЕ
Если вы нашли ошибку на сайте:
— выделите текст с ошибкой
— нажмите Ctrl + Enter
— напишите комментарий
Поиск Иероглифов
- ℌ
- Поиск
- JLPT
- Last
Иероглифов в базе: 1156
Словосочетаний: 25730
Поиск японских иероглифов по параметрам
|
Уровень JLPT |
|
|
Номер ключа |
|
|
Кол-во черт |
Можно вывести несколько последних кандзи или слов
НАШИ ПАРТНЁРЫ
«Найди пару» — тест-игра
Наши партнёры
Случайный иероглиф
Загрузка модуля
Случайный иероглиф…
Дождитесь загрузки модуля, или нажмите кнопку «Обновить сейчас»
ПОЛЕЗНЫЕ КНИГИ
Отправить страницу на принтер
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Скрыть Оны и Куны 水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1 2 3 4 5 6 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 2 3 4 5 6 |
Китайский иероглиф[править]
| Начертание |
|
|
Значение[править]
水 (ключ 85 水+0 черт, всего 4 черты, метод ввода cangjie: 水 (E), метод ввода по четырём углам: 12230)
- вода
Этимология[править]
Словари
- Канси[w]: страница 603, иероглиф 1
- Морохаси[w]: иероглиф 17083
- Тэджавон[w]: страница 992, иероглиф 9
- Ханьюй[w]: том 3, страница 1545, иероглиф 1
- Сводные данные в базе Unihan для кода U+6C34
Китайский (Гуаньхуа)[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
Существительное. 水 (традиционное и упрощённое начертание, пиньинь shuǐ (shui3), кириллица шуй)
Произношение[править]
Пример произношения
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- вода ◆ 煮水 — кипятить воду ◆ 一杯水 — стакан воды
- вода (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)
- воды, водоемы; река; течение; водный ◆ 水旱两路 — водные и сухопутные пути; по воде и по суше ◆ 水上人家 — население, живущее на воде (на джонках) ◆ 汉水 — река Хань ◆ 逆水 — (идти) против течения
- водная стихия; наводнение, потоп ◆ 有九年之水 — был потоп, длившийся 9 лет
- жидкость; сок; жидкий, сочный ◆ 药水 — микстура, настойка ◆ 橘子水 — мандариновый сок ◆ 水绽 — жидкое индиго
- проба (серебра); компенсация (лаж) при сделке с нестандартным серебром; разница на курсе (обычно при пересчёте на серебро) ◆ 加水 — ажио ◆ 贴水 — дизажио
- сорт (товара) ◆ 头水货 — товар высшего сорта
- астрон. Меркурий
- вода (также счётное слово для стирок) ◆ 洗几水 — стирать в нескольких водах (несколько раз)
- шуй (некитайская народность на территории провинции Гуйчжоу)
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
Происходит от ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Библиография[править]
|
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Японский[править]
水 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 1 уровня)
| 水 | |
| Он |
スイ (sui) |
|---|---|
| Кун |
みず (mizu) |
Морфологические и синтаксические свойства[править]
Существительное 水 (хирагана みず, катакана ミズ, ромадзи mizu, кириллица мидзу, историческая хирагана みづ)
| Изменение по падежам | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Произношение[править]
- МФА: [mʲi↓(d)zɯ]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- вода ◆ 飲用水 — питьевая вода
- холодная вода ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- жидкость ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
|
| родство по корню 水 | |
|
Этимология[править]
Происходит от ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
- 水曜日
Библиография[править]
Joshua Ang/unsplash.com/лицензия unsplash
Китайский иероглиф 水 (shuǐ — шуй) обозначает воду или жидкость. Он также может обозначать реку, поток или какой-либо водоём.
水 (shuǐ — шуй) — пиктограмма, которая изображает течение воды. Когда вода течёт, на поверхности формируются маленькие волны разной длины — длинные или короткие. Таким образом, в иероглифе 水(shuǐ — шуй), средняя черта изображает длинную рябь, а черты с обеих сторон — короткую рябь.
Примеры выражений с иероглифом 水(shuǐ — шуй) включают:
- 水果 (shuǐ guǒ — шуй го) — фрукты;
- 水晶 (shuǐ jīng — шуй цзин) — кристалл;
- 水仙 (shuǐ xiān — шуй сянь) — нарцисс;
- 水力 (shuǐ lì — шуй ли) — гидроэнергия, буквально «сила воды»;
- 水泥 (shuǐ ní — шуй ни) — цемент, бетон, буквально «водная грязь»;
- 水花 (shuǐ huā — шуй хуа) — пузыри на воде или же цветы водных растений;
- 水手 (shuǐ shǒu — шуй шоу) — матрос, моряк, буквально «водный умелец, мастер».
Пейзажную живопись называют 山水畫 (shān shuǐ huà — шань шуй хуа) — живопись (畫, huà), которая изображает горы (山, shān), а также воду — реки, озера и водопады.
水平 (shuǐ píng — шуй пин) описывает стандарт или достигнутый уровень чего-либо. Китайский иероглиф 平 (píng) имеет множество значений (квартира, уровень, спокойствие, мирный).
Дождевую воду называют 雨水 (yǔ shuǐ — юй шуй), где 雨 (yǔ — юй) — дождь. Газированную воду называют 汽水 (qì shuǐ — ци шуй), где 汽 (qì) переводится как «газ» или «пар».
Химический элемент ртуть на китайском языке называют 水銀 (shuǐ yín — шуй инь), буквально «водное серебро». Этот термин отражает название элемента на греческом языке hydrargyrum, где hydr — вода и argyros — серебро.
Планета Меркурий на китайском называется 水星 (shuǐ xīng — шуй син) буквально «водная планета».
Выражение 心如止水 (xīn rú zhǐ shuǐ — синь жу чжи шуй), буквально «сердце (心, xīn), как стоячая вода (止水, zhǐ shuǐ)», описывает столь спокойное состояние ума, что человек остаётся безмятежным даже во время большого беспокойства и беспорядка, совершенно незатронутым обычными человеческими эмоциями.
Идиома 白水鑑心 (bái shuǐ jiàn xīn — бай шуй цзянь синь) описывает чистую (белую) воду (白水, bái shuǐ), которая, как зеркало (鑑, jiàn), может показать или проверить сердце (心, xīn). Эта идиома о человеке с благородным характером, сердце которого так же чисто, как светлая и чистая вода.
水滴石穿 (shuǐ dī shí chuān — шуй ди ши чуань) обозначает, что вода по капле (水滴, shuǐ dī) точит (穿, chuān) камень (石, shí). Идиома передаёт принцип — пока человек упорно продолжает заниматься и прилагает усилия, успех последует обязательно.
Китайские иероглифы: перейти в Алфавитный указатель
Как выглядит китайский иероглиф «вода»? Как он появился? Какие смыслы, помимо буквального, заложены в нем? Одинаковый ли иероглиф используется для обозначения понятия воды в китайском и японском языках? Попытка коротко ответить на все эти вопросы.
Происхождение иероглифа
Происхождение иероглифа «вода» возводят к так называемым пиктограммам — символам, изображающим внешний вид объекта. Около трех тысяч лет назад, когда в Древнем Китае зарождалась письменность, он действительно изображал бурлящий водный поток. Но в процессе эволюции китайской письменности символы значительно схематизировались. Для того чтобы разглядеть в современном иероглифе изображение воды, нужно обладать богатой фантазией.
Использование в китайском и японском
Иероглиф «вода» входит в число 214 ключей – базовых элементов, из которых состоят все остальные иероглифы. Несмотря на различия в современном китайском и японском написании некоторых знаков, «вода» в обоих языках выглядит одинаково. Правда, читается по-разному. В китайском чтение одно: «шуй». В японском иероглиф «вода» в зависимости от контекста можно прочесть двумя способами. «Суй» – японская адаптация китайского чтения, используется только в составных словах. «Мидзу» — чисто японское слово для обозначения воды. Отсюда, кстати, название компании Mizu, производящей термосы.
«Вода» и восточный взгляд на мир
В классической китайской метафизике знак «вода» — один из символов у-син. У-син – это пять первоэлементов, из которых образовано все сущее. Остальные четыре элемента: огонь, земля, металл, дерево.
Кроме того, в хорошо знакомом западной публике восточноазиатском варианте геомантии – фэн-шуй, часть «шуй» означает «вода» и пишется все тем же иероглифом. А «фэн» — это ветер.
Заморозить воду одним взмахом кисти
При добавлении к иероглифу «вода» одной черты получается иероглиф со значением «лед».
Сочетание иероглифов «лед» и «вода» в японском языке даст просто воду со льдом, а в корейском им обозначается название популярного в Южной Корее десерта -мороженого – бинсу.
«Водный» день недели
В японском и корейском языках иероглиф «вода» используется в слове «среда». В древнекитайском календаре каждый день недели был связан с определенной планетой. Среда – день Меркурия, как, кстати, и в римской традиции. Название Меркурия иероглифами записывается как «вода» и «планета». В названиях дней недели «планета» опускается, получается просто «день воды». Несмотря на то что систему придумали китайцы, в современном китайском дни недели называются просто словами, образованными от порядковых числительных.
I сущ./счетное слово
1) вода
煮水 кипятить воду
一杯水 стакан воды
2) Вода (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)
3) воды, водоемы; река; течение; водный
水旱兩路 водные и сухопутные пути; по воде и по суше
水上人家 население, живущее на воде (на джонках)
漢水 река Хань
逆水 против течения
4) водная стихия; наводнение, потоп
有九年之水 был потоп, длившийся 9 лет
5) жидкость; сок; жидкий, сочный
藥水 микстура, настойка
橘子水 мандариновый сок
水綻 жидкое индиго
6) проба (серебра); компенсация (лаж) при сделке с нестандартным серебром; разница на курсе (обычно при пересчёте на серебро)
加水 ажио
貼水 дизажио
7) сорт (товара)
頭水貨 товар высшего сорта
астр. Меркурий
9) вода (также счётное слово для стирок)
洗幾水 стирать в нескольких водах (несколько раз)
10) шуй (некитайская народность на территории пров. Гуйчжоу)
II гл.
1) выведывать; разузнавать
連水帶拍, 把他問的三心二意 выведывал и хитростью и угрозами и вконец запутал его вопросами
你水一水他吧 разузнай-ка у него
2) пропадать, уплывать
怕那七八萬块錢水了 боюсь, что плакали те 70-80 тысяч долларов
3) равнять, выравнивать; нивелировать
水地 разравнивать землю
III прил.
диал. плохой, скверный; никудышный
這個事辦的太水了 работа сделана из рук вон плохо
IV собств.
Шуй (фамилия)
V словообр.
в сложных терминах: водяной, гидравлический; соответствует приставкам аква-; гидро-; ватер-
水恆溫 водяной термостат
水壓機 гидравлический пресс
水印 акватипия
水電的 гидроэлектрический
水球運動員 ватерполист
ключ 085; вода, река, сок
Шуй
Написание кистью
№ ключа: 85
Название: Shuǐ
Чтение: Shuǐ
Количество черт: 4
Значение: Вода, жидкость
Самостоятельное употребление: Употребляется
Примеры использования:
大夫推荐我喝多热水。
Врач посоветовал мне пить больше горячей воды.
Порядок черт:
Начало вертикального крюка имеет такой же небольшой наклон влево, как и начало вертикальной черты в ключе №24.
Ключ №85 «Вода» помимо базовой формы имеет еще вариант написания в левой части сложных иероглифов и вариант написания в нижней части сложных иероглифов.
Написание в левой части
Написание в нижней части
Загрузка…