Как пишется колесико мыши на английском

From Wikipedia, the free encyclopedia

«Trackwheel» redirects here. For a system of vehicle propulsion, see Continuous track.

The middle «wheel» is the scroll wheel

A scroll wheel is a wheel used for scrolling. The term usually refers to such wheels found on computer mice (where they can also be called a mouse wheel). It is often made of hard plastic with a rubbery surface, centred around an internal rotary encoder. It is usually located between the left and right mouse buttons and is positioned perpendicular to the mouse surface. Sometimes the wheel can be pressed left and right, which is actually just two additional macros buttons.

Functionality[edit]

The scroll wheel is placed horizontally between the mouse buttons and commonly uses vertical scrolling, wherein rolling the wheel from the bottom side to the top is known as scrolling «upward» or «forward», while the reverse, i.e. rolling the wheel from the top side to the bottom, is known as scrolling «downward» or «backward».

In a graphical user interface, the «upward» motion moves contents of the window downward (and the scrollbar thumb, if present, upward), and vice versa. In other configurations (sometimes called «natural scrolling») the effect is inverted.

On most mice, the scroll wheel can often also be used as a third, middle mouse button by pressing down on it,[1] known as the scroll button.

Some mice’s scroll wheels can scroll horizontally by tilting them to the left or right,[2] or there may be additional wheel on a perpendicular axis located elsewhere on the mouse.

The wheel is often, but not always, engineered with detents to turn in discrete steps, rather than continuously as an analog axis, to allow the operator to more easily intuit how far they are scrolling.[3][4]

Scroll wheels are prevalent on modern computer mice and have become an integral part of the hardware interface. However, non-wheeled mice are still available.

Some user interfaces, like Cinnamon (desktop environment), allow using it to adjust brightness and volume by pointing at the respective taskbar icon while scrolling.

History[edit]

The scroll wheel on a mouse has been invented multiple times by different people unaware of the others’ work.

Other scrolling controls on a mouse, and the use of a wheel for scrolling both precede the combination of wheel and mouse. The earliest known example of the former is the Mighty Mouse prototype developed jointly by NTT, Japan and ETH Zürich, Switzerland (Kunio Ōno, Ken’ichi Fukaya and Jürg Nievergelt) in 1985. It had a thumb-operated combined analog button/toggle switch on the side for smooth scrolling.[5]

At the ACM SIGCHI conference in 1989, Gina Danielle Venolia from Apple presented a mouse prototype with a horizontal thumb-wheel for scrolling, or for navigating inwards and outwards: zooming or along the third axis in 3D space.[5] In her patent application from 1992 there are two vertical wheels: left and right of the button(s).[6] Jack McCauley claims to having developed another mouse prototype at about the same time, also with a top-mounted wheel for a navigating inwards and outwards.[7][8]

Jack McCauley’s top mounted scroll wheel prototype, supposedly circa 1987

In 1995, the Taiwanese company KYE Systems released the first commercial mouse with scroll wheel. It was named Genius EasyScroll and was also available as Mouse Systems ProAgio.[9][10][11][12]

The scroll wheel was popularized by the Microsoft IntelliMouse in 1996 along with support for the mouse wheel in Microsoft Office 97. It had been based on ideas developed by Eric Michelman since 1993 with input from Chris Graham.[9][13]

Scroll wheels can also be found on PDAs and mobiles phones such as early Sony models, BlackBerry devices and Nokia 7110, which usually have the function of navigating through menus.[14][15] They have also appeared on keyboards, particularly on Logitech and Microsoft models, usually located to the left of the caps lock key.

Alternatives[edit]

Instead of a scroll-wheel, some mice (and other devices) use an alternative but similar component.

Laptop computers often include a touchpad programmed with a pointing device gesture that mimics a scroll-wheel (either by dedicating an edge of the pad for scrolling, or activating scrolling through a multitouch gesture). Many Linux distributions offer a method of scrolling using the touchpad where the user will first activate scroll-mode by pressing in a corner of the pad, and then dragging in a circle around the center of the pad; letting go of the touchpad will switch back to the default mouse-mode.

In mice, alternatives include scroll balls (similar to trackballs, such as on Apple’s Mighty Mouse and some serial or PS/2 mice, which combine horizontal and vertical scrolling), pointing sticks,[16] integrated touchpads (as on Apple’s Magic Mouse) or optical sensors.[17] Unusual examples include a joystick-style hatswitch present on an early Saitek mouse,[18] and a central 4-way switch-pad found on the Cherry Power Pad Mouse M-1000. Genius also offered the simpler NetMouse in the late 1990s, which had a two-way rocker switch instead of a wheel, marketed as the Magic Scroll Button.

Some ThinkPad laptops allow scrolling using the pointing stick by holding a button above the touch pad.[19]

Other applications[edit]

Scroll wheel on a Nokia 7110

Scroll-wheel motion is often used to control other aspects of a system. For instance, it can allow the user to switch between a series of options, zoom in or out, or increment/decrement any value.

In first-person shooter computer games, scroll wheels are often used to switch between weapons[20] or even to allow the player to lean left and right if horizontal scrolling is available.[21] zoom in/out a telescopic sight. Some of them and most real-time strategy games also use the scroll wheel to zoom in and out of the player’s view.[22][23]

CAD applications such as Autodesk’s AutoCAD use the mouse wheel to navigate the space in which the user is drawing.[24] This has become a de facto standard in many 3D applications, with Trimble’s SketchUp (formerly owned by Google) using the scroll wheel to zoom in and out in the 3D space, while a wheel-click and a mouse drag is orbit.

See also[edit]

  • Scroll lock

References[edit]

  1. ^ Broida, Rick (2009-12-22). «Bring Your Middle Mouse Button to Life». PC World. Archived from the original on 2022-03-02. Retrieved 2022-03-02.
  2. ^ Lee, Kuo-Wei; Lee, Ying-Chu Lee (July 2010). «Design and validation of virtually multiple mouse wheels». International Journal of Industrial Ergonomics. Elsevier. 40 (4). doi:10.1016/j.ergon.2010.03.004.
  3. ^ Nass, Richard (2006-12-01). «Tear Down: High-end mouse goes where no mouse has gone». Embedded.com. Archived from the original on 2023-03-02. Retrieved 2023-03-02.
  4. ^ Livingston, Christopher (2020-03-12). «Do you like your mouse wheel to click when you scroll, or spin freely?». PC Gamer. Archived from the original on 2023-03-02. Retrieved 2023-03-02.
  5. ^ a b Buxton, Bill, «Chapter 2: An Illustrated Tour» (PDF), Human Input to Computer Systems: Theories, Techniques and Technology, retrieved December 8, 2018
  6. ^ US 5313230A, Venolia, Daniel S. & Ishikawa, Shinpei, «Three degree of freedom graphic object controller», published 1992-07-24, issued 1994-05-17
  7. ^ Mickelwait, Kirsten (2015-07-27). «Modern-day Edison Creates Engineering Design Fund» (Press release). Retrieved 2017-04-21.
  8. ^ Oculus Co-Founder Jack McCauley — IGN Unfiltered 13 (Interview). IGN. 2016-11-29. Event occurs at 13:44. Retrieved 2018-12-08 – via YouTube.
  9. ^ a b Coding Horror: Meet The Inventor of the Mouse Wheel
  10. ^ gearrate.com – History of Computer Mouse (1964 ~ 2020)
  11. ^ funtrivia.com – Quiet As a Mouse – Fun Facts, Questions, Answers, Information Archived 2013-06-12 at the Wayback Machine
  12. ^ Joe Kissell (2004-10-07). «The Evolution of Scrolling: Reinventing the wheel». Interesting Thing of the Day. Retrieved 2010-02-12.
  13. ^ The History of the Scroll Wheel
  14. ^ Zwick, Carola; Studio 7.5; Schmitz, Burkhard; Kühl, Kerstin (2005). Designing for Small Screens. AVA Publishing. pp. 51–52. ISBN 2-940373-07-8. Retrieved 2022-03-02.
  15. ^ Madry, Scott (2020). Disruptive Space Technologies and Innovations: The Next Chapter. Springer Nature. p. 32. ISBN 978-3-030-22188-1. Retrieved 2023-03-02.
  16. ^ «TrackPoint Mouse G1».
  17. ^ «Navigator 525 Laser Mouse».
  18. ^ GM1 Scroll Mouse, archived from the original on 2003-02-10, retrieved 2015-07-26
  19. ^ Gartenberg, Chaim (2020-06-30). «The ThinkPad TrackPoint tried to build a better mouse». The Verge. Retrieved 2022-05-16.
  20. ^ Clarke, Delwin; Duimering, P. Robert (July 2006). «How computer gamers experience the game situation: a behavioral study». Computers in Entertainment. University of Waterloo. 4 (3): 7. doi:10.1145/1146816.1146827.
  21. ^ Kauffmann, Stéphane (2004-07-09). «Logitech New Mouse Range Goes Back to the Future». Tom’s Hardware. p. 11. Archived from the original on 2023-03-02. Retrieved 2023-03-02.
  22. ^ O’Luanaigh, Patrick (2006). Game Design Complete. Paraglyph Press. p. 161. ISBN 1584502398. Retrieved 2023-03-02.
  23. ^ Goodfellow, Troy (2010-06-03). «Analysis: Wide Angle Lens — RTS Camera Angles And Design Decisions». Gamasutra. Archived from the original on 2010-08-04. Retrieved 2023-03-02.
  24. ^ Jankowski, J.; Hachet, M. (2014-10-20), «Advances in Interaction with 3D Environments», Computer Graphics Forum, John Wiley & Sons, vol. 34, no. 1, p. 174, doi:10.1111/cgf.12466

From Wikipedia, the free encyclopedia

«Trackwheel» redirects here. For a system of vehicle propulsion, see Continuous track.

The middle «wheel» is the scroll wheel

A scroll wheel is a wheel used for scrolling. The term usually refers to such wheels found on computer mice (where they can also be called a mouse wheel). It is often made of hard plastic with a rubbery surface, centred around an internal rotary encoder. It is usually located between the left and right mouse buttons and is positioned perpendicular to the mouse surface. Sometimes the wheel can be pressed left and right, which is actually just two additional macros buttons.

Functionality[edit]

The scroll wheel is placed horizontally between the mouse buttons and commonly uses vertical scrolling, wherein rolling the wheel from the bottom side to the top is known as scrolling «upward» or «forward», while the reverse, i.e. rolling the wheel from the top side to the bottom, is known as scrolling «downward» or «backward».

In a graphical user interface, the «upward» motion moves contents of the window downward (and the scrollbar thumb, if present, upward), and vice versa. In other configurations (sometimes called «natural scrolling») the effect is inverted.

On most mice, the scroll wheel can often also be used as a third, middle mouse button by pressing down on it,[1] known as the scroll button.

Some mice’s scroll wheels can scroll horizontally by tilting them to the left or right,[2] or there may be additional wheel on a perpendicular axis located elsewhere on the mouse.

The wheel is often, but not always, engineered with detents to turn in discrete steps, rather than continuously as an analog axis, to allow the operator to more easily intuit how far they are scrolling.[3][4]

Scroll wheels are prevalent on modern computer mice and have become an integral part of the hardware interface. However, non-wheeled mice are still available.

Some user interfaces, like Cinnamon (desktop environment), allow using it to adjust brightness and volume by pointing at the respective taskbar icon while scrolling.

History[edit]

The scroll wheel on a mouse has been invented multiple times by different people unaware of the others’ work.

Other scrolling controls on a mouse, and the use of a wheel for scrolling both precede the combination of wheel and mouse. The earliest known example of the former is the Mighty Mouse prototype developed jointly by NTT, Japan and ETH Zürich, Switzerland (Kunio Ōno, Ken’ichi Fukaya and Jürg Nievergelt) in 1985. It had a thumb-operated combined analog button/toggle switch on the side for smooth scrolling.[5]

At the ACM SIGCHI conference in 1989, Gina Danielle Venolia from Apple presented a mouse prototype with a horizontal thumb-wheel for scrolling, or for navigating inwards and outwards: zooming or along the third axis in 3D space.[5] In her patent application from 1992 there are two vertical wheels: left and right of the button(s).[6] Jack McCauley claims to having developed another mouse prototype at about the same time, also with a top-mounted wheel for a navigating inwards and outwards.[7][8]

Jack McCauley’s top mounted scroll wheel prototype, supposedly circa 1987

In 1995, the Taiwanese company KYE Systems released the first commercial mouse with scroll wheel. It was named Genius EasyScroll and was also available as Mouse Systems ProAgio.[9][10][11][12]

The scroll wheel was popularized by the Microsoft IntelliMouse in 1996 along with support for the mouse wheel in Microsoft Office 97. It had been based on ideas developed by Eric Michelman since 1993 with input from Chris Graham.[9][13]

Scroll wheels can also be found on PDAs and mobiles phones such as early Sony models, BlackBerry devices and Nokia 7110, which usually have the function of navigating through menus.[14][15] They have also appeared on keyboards, particularly on Logitech and Microsoft models, usually located to the left of the caps lock key.

Alternatives[edit]

Instead of a scroll-wheel, some mice (and other devices) use an alternative but similar component.

Laptop computers often include a touchpad programmed with a pointing device gesture that mimics a scroll-wheel (either by dedicating an edge of the pad for scrolling, or activating scrolling through a multitouch gesture). Many Linux distributions offer a method of scrolling using the touchpad where the user will first activate scroll-mode by pressing in a corner of the pad, and then dragging in a circle around the center of the pad; letting go of the touchpad will switch back to the default mouse-mode.

In mice, alternatives include scroll balls (similar to trackballs, such as on Apple’s Mighty Mouse and some serial or PS/2 mice, which combine horizontal and vertical scrolling), pointing sticks,[16] integrated touchpads (as on Apple’s Magic Mouse) or optical sensors.[17] Unusual examples include a joystick-style hatswitch present on an early Saitek mouse,[18] and a central 4-way switch-pad found on the Cherry Power Pad Mouse M-1000. Genius also offered the simpler NetMouse in the late 1990s, which had a two-way rocker switch instead of a wheel, marketed as the Magic Scroll Button.

Some ThinkPad laptops allow scrolling using the pointing stick by holding a button above the touch pad.[19]

Other applications[edit]

Scroll wheel on a Nokia 7110

Scroll-wheel motion is often used to control other aspects of a system. For instance, it can allow the user to switch between a series of options, zoom in or out, or increment/decrement any value.

In first-person shooter computer games, scroll wheels are often used to switch between weapons[20] or even to allow the player to lean left and right if horizontal scrolling is available.[21] zoom in/out a telescopic sight. Some of them and most real-time strategy games also use the scroll wheel to zoom in and out of the player’s view.[22][23]

CAD applications such as Autodesk’s AutoCAD use the mouse wheel to navigate the space in which the user is drawing.[24] This has become a de facto standard in many 3D applications, with Trimble’s SketchUp (formerly owned by Google) using the scroll wheel to zoom in and out in the 3D space, while a wheel-click and a mouse drag is orbit.

See also[edit]

  • Scroll lock

References[edit]

  1. ^ Broida, Rick (2009-12-22). «Bring Your Middle Mouse Button to Life». PC World. Archived from the original on 2022-03-02. Retrieved 2022-03-02.
  2. ^ Lee, Kuo-Wei; Lee, Ying-Chu Lee (July 2010). «Design and validation of virtually multiple mouse wheels». International Journal of Industrial Ergonomics. Elsevier. 40 (4). doi:10.1016/j.ergon.2010.03.004.
  3. ^ Nass, Richard (2006-12-01). «Tear Down: High-end mouse goes where no mouse has gone». Embedded.com. Archived from the original on 2023-03-02. Retrieved 2023-03-02.
  4. ^ Livingston, Christopher (2020-03-12). «Do you like your mouse wheel to click when you scroll, or spin freely?». PC Gamer. Archived from the original on 2023-03-02. Retrieved 2023-03-02.
  5. ^ a b Buxton, Bill, «Chapter 2: An Illustrated Tour» (PDF), Human Input to Computer Systems: Theories, Techniques and Technology, retrieved December 8, 2018
  6. ^ US 5313230A, Venolia, Daniel S. & Ishikawa, Shinpei, «Three degree of freedom graphic object controller», published 1992-07-24, issued 1994-05-17
  7. ^ Mickelwait, Kirsten (2015-07-27). «Modern-day Edison Creates Engineering Design Fund» (Press release). Retrieved 2017-04-21.
  8. ^ Oculus Co-Founder Jack McCauley — IGN Unfiltered 13 (Interview). IGN. 2016-11-29. Event occurs at 13:44. Retrieved 2018-12-08 – via YouTube.
  9. ^ a b Coding Horror: Meet The Inventor of the Mouse Wheel
  10. ^ gearrate.com – History of Computer Mouse (1964 ~ 2020)
  11. ^ funtrivia.com – Quiet As a Mouse – Fun Facts, Questions, Answers, Information Archived 2013-06-12 at the Wayback Machine
  12. ^ Joe Kissell (2004-10-07). «The Evolution of Scrolling: Reinventing the wheel». Interesting Thing of the Day. Retrieved 2010-02-12.
  13. ^ The History of the Scroll Wheel
  14. ^ Zwick, Carola; Studio 7.5; Schmitz, Burkhard; Kühl, Kerstin (2005). Designing for Small Screens. AVA Publishing. pp. 51–52. ISBN 2-940373-07-8. Retrieved 2022-03-02.
  15. ^ Madry, Scott (2020). Disruptive Space Technologies and Innovations: The Next Chapter. Springer Nature. p. 32. ISBN 978-3-030-22188-1. Retrieved 2023-03-02.
  16. ^ «TrackPoint Mouse G1».
  17. ^ «Navigator 525 Laser Mouse».
  18. ^ GM1 Scroll Mouse, archived from the original on 2003-02-10, retrieved 2015-07-26
  19. ^ Gartenberg, Chaim (2020-06-30). «The ThinkPad TrackPoint tried to build a better mouse». The Verge. Retrieved 2022-05-16.
  20. ^ Clarke, Delwin; Duimering, P. Robert (July 2006). «How computer gamers experience the game situation: a behavioral study». Computers in Entertainment. University of Waterloo. 4 (3): 7. doi:10.1145/1146816.1146827.
  21. ^ Kauffmann, Stéphane (2004-07-09). «Logitech New Mouse Range Goes Back to the Future». Tom’s Hardware. p. 11. Archived from the original on 2023-03-02. Retrieved 2023-03-02.
  22. ^ O’Luanaigh, Patrick (2006). Game Design Complete. Paraglyph Press. p. 161. ISBN 1584502398. Retrieved 2023-03-02.
  23. ^ Goodfellow, Troy (2010-06-03). «Analysis: Wide Angle Lens — RTS Camera Angles And Design Decisions». Gamasutra. Archived from the original on 2010-08-04. Retrieved 2023-03-02.
  24. ^ Jankowski, J.; Hachet, M. (2014-10-20), «Advances in Interaction with 3D Environments», Computer Graphics Forum, John Wiley & Sons, vol. 34, no. 1, p. 174, doi:10.1111/cgf.12466

eez wrote in ru_translate

July 5 2005, 17:03

Category:

  • Компьютеры
  • Cancel

Подскажите, пожалуйста:
Как по-английски называется колесико на компьютерной мышке?
И еще одно: действие, которое им делается, я так понимаю — scroll (up/down)? Или нет?
Спасибо.

Как называется колесико на мышке

На мышке существует колесико, которое выполняет функцию перематывания страницы. Оно одновременно является кнопкой, нажав на которую, мы можем пролистывать страницу, просто двигая мышку вверх и вниз, не нажимая дополнительных кнопок. Это очень удобно, но многие люди не знают, как оно называется.

Варианты названия колесика на мышке

Существует несколько понятий:

  1. Просто колесико. Стандартное понятие, которым пользуются все новички, которые только начали пользоваться мышью. Его используют, поскольку эта кнопка считается колесиком, и для перелистывания страниц ее необходимо крутить.
  2. Скролл. Это считается официальным понятием, которым пользуются продвинутые пользователи. Они уже знакомы с компьютерной терминологией, и знают, что слово произошло с английского языка (от слова Scrolling).

Как называется колесико на мышке

Как правильно называется колесико на мышке

Официальное название – скролл. Оно является международным, поэтому в русском лексиконе используется нечасто. Но продвинутые пользователи компьютера и программисты знают, что в основе компьютерной техники лежит английская терминология, поэтому им легче привыкнуть к таким терминам.

Однако мало кто из обычных пользователей пользуются такими терминами. Среди пользователей ПК очень немногие знают происхождение такого термина и употребляют его в повседневной жизни.

Мышь проводная

Происхождение термина

В английском языке есть словосочетание mouse wheel scrolling дословно переводится, как прокручивать колесо мыши. Но чтобы сократить, его начали просто называть scrolling. В то же время слово scrolling является глаголом и означает процесс (из-за добавления окончания ing). Поэтому для названия необходимо придумать существительное. Согласно правилам английского языка, после удаления окончания получилось слово scroll (скролл), которое и стало названием.

Мышка

Справка! Но в то же время в русском языке процесс перелистывания страницы чаще называют прокрутка или перемотка, нежели скроллинг.

Это обусловлено тем, что не все люди знают английский язык, к тому же пользоваться иностранными словами не всегда считается уместным, если можно передать значение русскими наименованиями (даже если человек знает название, не факт, что собеседник его поймет).

Хотите узнавать о выходе новых статей? Подпишитесь на рассылку!


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «колёсико мыши» на английский


Все изображения представлены в виде эскизов, размерами которых можно управлять, просто вращая колесико мыши.



All images are shown as thumbnails, the size of which can be controlled by simply rotating the mouse wheel.


Используя виртуальные кнопки справа вверху или колесико мыши. вы можете делать приближение объектов в кадре.



Using the virtual buttons on the top right or the mouse wheel, you can make the approximation of objects in the frame.


Используя колесико мыши, можно приближать и удалять карту и наблюдать перемещение воздушных потоков в конкретном регионе.



Using the mouse wheel, you can zoom in and out the map and watch the movement of air currents in a particular region.


Но наиболее легкой в использовании является комбинация, включающая колесико мыши и «Ctrl».



But the easiest to use is a combination that includes the mouse wheel and «Ctrl».


Если вы хотите уменьшить значки на рабочем столе, просто зажмите клавишу Ctrl и прокрутите колесико мыши в одну, затем в другую сторону.



If you want to reduce the icons on the desktop, simply hold down the Ctrl key and scroll the mouse wheel one, then the other side.


Для игроков на ПК: используйте мышь, чтобы осмотреться, и колесико мыши, чтобы отрегулировать поле зрения.



For PC players: Use the mouse to look around and the mouse wheel to adjust the field of view.


Наведя указатель мыши на диаграмму и используя колесико мыши для увеличения и уменьшения, вы можете увидеть более подробную информацию о каждой свече.



By hovering the mouse over the chart and using the mouse wheel to zoom in and out, you can see more details about each candlestick.


Для перехода между тестовыми экранами используйте клавиши «Влево», «Вправо» или «Пробел», либо колесико мыши.



To switch between test screens use the «Left», «Right» or «Space» or the mouse wheel.


Чтобы приблизить или удалить карту, используйте колесико мыши.



In order to zoom in or out, use the mouse scroll.


Таким образом, имеется возможность использовать все функции, как колесико мыши, кнопки и другие управляющие устройства, которые, как правило, используются в современных системах клавиатур и мышей.



This means that you can now use the extra function keys, wheels, buttons, and controls that are commonly found on modern keyboards and mice.


Для этого, зажав клавишу Ctrl и удерживая ее, покрутите колесико мыши на себя либо нажмите клавишу «-».

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 11. Точных совпадений: 11. Затраченное время: 33 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

mæn
1. сущ.
1) человек fat man ≈ толстый человек short man ≈ человек низкого роста tall man ≈ высокий человек thin man ≈ тоненький, худой человек handsome man ≈ красивый человек ugly man ≈ некрасивый человек straight man ≈ честный человек, простак wise man ≈ мудрый человек grown man ≈ взрослый человек young man ≈ молодой человек middle-aged man ≈ человек среднего возраста old man ≈ старик divorced man ≈ разведенный человек married man ≈ женатый человек single man ≈ одинокий, неженатый человек the man in the street ≈ «человек с улицы», рядовой человек — average man — Cro-Magnon man — Java man — Neanderthal man — Paleolithic man — Peking man — fancy man — hatchet man — hit man — idea man — ladies’ man — organization man — self-made man — man on horseback — straw man — Renaissance man — right-hand man — professional man — family man — marked man Syn: individual, person, human being, human, living being, living soul, soul, one;
anyone, somebody, someone
2) в устойчивых сочетаниях: а) как представитель профессии;
б) как обладатель определенных качеств man of law ≈ адвокат, юрист man of letters ≈ литератор, писатель, автор, сочинитель man of office ≈ чиновник man of ideas ≈ изобретательный, находчивый человек man of motley ≈ шут university man ≈ человек с университетским образованием advance man enlisted men maintenance man newspaperman rewrite man stunt man second-story man man of the pen man of character man of no scruples man of sense man of great ambition
3) мужчина The average man is taller than the average woman. ≈ Средний мужчина выше средней женщины. Syn: male, masculine person
4) человеческий род, человечество Man cannot live by bread alone. ≈ Не хлебом единым жив человек. Syn: mankind, the human race, men and women, human beings, humankind, people, humanity, homo sapiens
5) слуга;
рабочий Hire a man to take care of the garden. ≈ Найми садовника, который будет следить за садом. Syn: handyman, workman, hired hand, hand, labourer;
employee, worker;
manservant, male servant, boy, waiter
6) муж The minister pronounced them man and wife. ≈ Священник объявил их мужем и женой. Syn: married man, husband, spouse
7) мн. солдаты, рядовые;
матросы
8) ист. вассал
9) пешка, шашка( в игре) ∙ be one’s own man
2. гл.
1) а) укомплектовывать кадрами;
воен., мор. укомплектовывать личным составом б) размещать людей;
ставить людей (к орудию и т. п.) ;
сажать людей (на корабль и т. п.) в) занимать( позиции и т. п.) ;
становиться( к орудиям и т. п.) The crew was ordered to man the lifeboats. ≈ Команде было приказано занять места в шлюпке. ∙ Syn: attend, staff, take up one’s position in, take one’s place at, get to one’s post;
supply with hands, furnish with men;
equip, fit out, outfit;
garrison
2) мужаться, брать себя в руки Syn: encourage, cheer up
3) охот. приручать
мужчина, человек — there were three men and two women in the room в комнате было трое мужчин и две женщины — to play the * поступать /вести себя/, как подобает мужчине — to make a * of smb. сделать из кого-л. настоящего мужчину /человека/ — to bear smth. like a * мужественно переносить что-л. — be a *! будь мужчиной! — he is only half a * он не настоящий мужчина — * to *, between * and * как мужчина с мужчиной — a good * хороший /добрый, порядочный/ человек — a * of thirty мужчина /человек/ тридцати лет;
тридцатилетний мужчина — a * of action человек дела /действия/, энергичный человек — a * of character волевой человек, сильная личность — a * of moods человек настроения — a * of peace мирный /миролюбивый/ человек — a * of principle принципиальный человек — a * of sense разумный /здравомыслящий/ человек — a * of wisdom мудрый /умный/ человек — a * of ideas изобретательный /находчивый/ человек — a * of many parts разносторонний человек — a * of genius гениальный человек — a * of honour честный /порядочный/ человек — a * of distinction /of mark, of note/ выдающийся /знаменитый/ человек — a * of taste человек со вкусом — a * of few words немногословный /немногоречивый/ человек — a * of many words многословный человек — a * of his word человек слова, господин /хозяин/ своего слова — a * of family семейный человек — a * of means /of property/ человек со средствами, состоятельный человек — a * of business деловой человек;
агент;
поверенный — you’ll have to speak to my * of business вам придется поговорить с моим поверенным — a * of law законник;
адвокат;
юрист — a * of letters писатель, литератор;
(устаревшее) ученый — he is the very * for this job он самый подходящий человек для этого дела — if you want a good music teacher, here’s your * если вам нужен хороший учитель музыки, вот он( самый подходящий для вас человек) — if you want to sell the car, I’m your * если вы хотите продать машину, я куплю /я согласен купить/ — I feel a new * я чувствую себя обновленным, я как заново родился — if any * comes… если кто-нибудь /какой-нибудь человек/ придет… муж — * and wife муж и жена — to live as * and wife жить как муж с женой — he made them * and wife он обвенчал их (университетское) студент: окончивший, выпускник — a University * человек с университетским образованием — an Oxford * студент из Оксфорда;
человек, окончивший Оксфордский университет, выпускник Оксфорда — senior * старшекурсник( пренебрежительное) приятель (в обращении) — speak up, *!, speak up, my (good) *! ну, говори же, друг! — hurry up, *!, hurry up, my (good) *! да поскорей же, приятель! — come along, *!, come along, my ( good) *! ну пошли, мой милый! — nonsense, *!, nonsense, my (good) *! чепуха! — well, * /my (good) */, where is it? ну, милый мой, так где же это? человек — the rights of * права человека — food not fit for * or beast пища, не пригодная для людей или животных — board at — per * пансион (стоит) один доллар с человека — *’s sense of himself самосознание — men say that… люди говорят, что… — any * could do that любой( человек) может это сделать — what can a * do? что (тут) поделаешь? — all men are brothers все люди братья — as one /a/ * все как один — to a * все до одного, все как один ( человек), все без исключения;
единогласно — to the last * все до одного, все до последнего человека — all sorts and conditions of men, men of all conditions люди всякого рода, самые разные люди — to mistake one’s * ошибиться в человеке — * overboard! человек за бортом! (без артикля) человечество, человеческий род слуга рабочий — the manager spoke to the men управляющий поговорил с рабочим — this factory employs 300 men на этой фабрике работает триста рабочих солдат, рядовой, матрос рядовой состав — officers and men офицеры и солдаты пешка шашка (в игре), фишка — to jump a * брать шашку игрок (в спорт. команде) (историческое) вассал сокр. от man-of-war, merchantman и т. п. (-man) как компонент сложных слов означает занятие, профессию — clergyman священник — postman почтальон — sportsman спортсмен — workman рабочий > the inner * внутреннее «я», душа;
желудок > to refresh the inner * поесть, подкрепиться > the outer * плоть;
внешность, костюм > to clothe the outer * одеться > odd * решающий голос;
человек, выполняющий случайную работу > odd * out «третий лишний» (игра) > heavy * (театроведение) (профессионализм) актер, исполняющий трагические роли > one-dollar-a-year * (американизм) крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год > * of the house глава семьи > my old * мой отец > men of the day герои дня > a * of the world человек, умудренный опытом, бывалый человек;
светский человек > a * about town светский человек, богатый повеса, жуир > a * of the turf завсегдатай скачек > a * of straw соломенное чучело;
человек с небольшими средствами;
ненадежный человек;
подставное /фиктивное/ лицо;
воображаемый противник > a * of God святой;
духовное лицо > M. of Sorrows( библеизм) Муж скорбей > a * in a thousand редкий /исключительный/ человек;
таких людей мало, такого человека редко встретишь;
такого человека поискать надо > * in blue полицейский;
моряк > men in blue (американизм) (историческое) федеральные войска > the * in the street( американизм) тж. the * in the car «человек с улицы», средний /рядовой/ гражданин > the next * (американизм) всякий другой, любой;
первый встречный > a run-of-the-mill * заурядный человек > the * in the moon вымышленное лицо > * and boy с юных лет;
(устаревшее) все как один > he lived there * and boy он всю жизнь прожил там > I have known him * and boy я его знаю с детства > * and boy turned out into the street все как один высыпали на улицу > the * for me, the * for my money этот человек мне подходит, этот человек меня устраивает > the * higher up начальник, хозяин, босс;
высшая инстанция > the * at the wheel руководитель > M. Friday Пятница, верный /преданный/ слуга > no *’s land нейтральная територрия > to hit a * when he is down бить лежачего > to be one’s own * прийти в себя;
быть в норме;
держать себя в руках;
ни от кого не зависеть, свободно распоряжаться собой, быть хозяином своей судьбы > he is his own * он сам себе хозяин > a * or a mouse либо пан, либо пропал > like master like * у хорошего хозяина и работники хороши > every * to his (own) taste на вкус и цвет товарищей нет;
о вкусах не спорят > (so) many men, (so) many minds (пословица) сколько голов, столько умов > a drowning * will catch at a straw (пословица) утопающий за соломинку хватается > every * has his hobby-horse у каждого есть свой конек /своя страсть, своя прихоть/;
у каждого есть свои маленькие слабости > a * is known by the company he keeps (пословица) скажи мне, кто твой друг, и я скажу (тебе), кто ты > one *’s meat is another *’s poison( пословица) что полезно одному, то вредно другому;
усопшему мир, а лекарю пир > a * can die but once двум смертям не бывать, а одной не миновать > * proposes but God disposes( пословица) человек предполагает, а Бог располагает > * alive! боже милостивый!, боже правый!;
вот те на!, вот так так! укомплектовывать кадрами, персоналом( военное) (морское) укомплектовывать личным составом;
занимать людьми;
ставить людей (к орудию и т. п.) ;
посадить людей (на транспорт) — to * a unit укомплектовать часть личным составом — to * a boat сажать гребцов на шлюпку — to * the pumps поставить людей к насосам /к помпам/ занять (позиции) ;
стать( к орудиям) — to * the defenses занимать оборонительные позиции — to * the guns занимать места у орудий собрать все свое мужество, мужаться, взять себя в руки (охота) приручать (сокола и т. п.)
ad ~ рекламный агент ad ~ специалист по рекламе
to be one’s own ~ быть независимым, самостоятельным;
свободно распоряжаться собой to be one’s own ~ прийти в себя, быть в норме;
держать себя в руках
contact ~ контактный человек contact ~ посредник contact ~ представитель
delivery ~ курьер delivery ~ разносчик delivery ~ рассыльный delivery ~ экспедитор
every ~ to his own taste = на вкус на цвет товарищей нет
good ~! здорово!, здравствуй!;
man and boy с юных лет;
(all) to a man все до одного, как один (человек), все без исключения
~ слуга, человек;
I’m your man разг. я к вашим услугам, я согласен
ideas ~ рекл. носитель идей
insurance ~ страховой агент
maintenance ~ механик, выполняющий техническое обслуживание maintenance ~ техник по обслуживанию оборудования
~ in the street, амер. тж. man in the car заурядный человек, обыватель;
man about town светский человек;
прожигатель жизни town: ~ attr. городской;
town house городская квартира;
town water вода из городского водопровода;
a man about town человек, ведущий светский образ жизни
good ~! здорово!, здравствуй!;
man and boy с юных лет;
(all) to a man все до одного, как один (человек), все без исключения
~ муж;
man and wife муж и жена
~ in the street, амер. тж. man in the car заурядный человек, обыватель;
man about town светский человек;
прожигатель жизни
~ in the street, амер. тж. man in the car заурядный человек, обыватель;
man about town светский человек;
прожигатель жизни street: street: the man in the ~ обыватель;
заурядный человек;
to walk the streets, to be on the streets заниматься проституцией
~ of courage храбрый, мужественный человек;
man of decision решительный человек
~ of distinction (или mark, note) выдающийся, знаменитый человек
~ of ideas изобретательный, находчивый человек;
man of pleasure сластолюбец
~ в устойчивых сочетаниях: как представитель профессии: man of law адвокат, юрист
~ of means состоятельный человек mean: ~ pl средства, состояние, богатство;
means of subsistence средства к существованию;
a man of means человек со средствами, состоятельный человек
~ of principle принципиальный человек;
man of no principles беспринципный человек principle: man of high(est) ~ высокопринципиальный человек;
a man of no principles беспринципный человек
~ of no scruples недобросовестный, бессовестный человек;
man of sense здравомыслящий, разумный человек
~ of letters писатель, литератор, ученый;
man of office чиновник;
man of the pen литератор
~ of ideas изобретательный, находчивый человек;
man of pleasure сластолюбец pleasure: ~ удовольствие, наслаждение;
развлечение;
to take pleasure (in smth.) находить удовольствие( в чем-л.) ;
man of pleasure жуир, сибарит
~ of principle принципиальный человек;
man of no principles беспринципный человек
~ of property собственник property: ~ имущество;
собственность;
хозяйство;
a property земельная собственность, поместье;
имение;
a man of property собственник;
богач
~ of no scruples недобросовестный, бессовестный человек;
man of sense здравомыслящий, разумный человек sense: sense здравый смысл (тж. common sense, good sense) ;
ум;
a man of sense разумный человек
~ of straw воображаемый противник ~ of straw ненадежный человек ~ of straw подставное, фиктивное лицо ~ of straw соломенное чучело straw: a man of ~ воображаемый противник;
not to care a straw относиться совершенно безразлично;
a straw in the wind намек, указание a man of ~ ненадежный человек a man of ~ подставное, фиктивное лицо a man of ~ соломенное чучело
~ of taste человек со вкусом
~ of letters писатель, литератор, ученый;
man of office чиновник;
man of the pen литератор
~ of the world светский человек ~ of the world человек, умудренный жизненным опытом
~ of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. worth: ~ достоинства;
a man of worth достойный, заслуживающий уважения человек;
he was never aware of her worth он никогда не ценил ее по заслугам
~ подбодрять;
to man oneself мужаться, брать себя в руки
media ~ работник средств массовой информации
~ of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. medical: medical врачебный, медицинский;
medical aid медицинская помощь;
the medical profession медицинские работники, врачи ~ врачебный, медицинский ~ разг. студент-медик ~ терапевтический;
medical ward терапевтическое отделение больницы
~ of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. medical: ~ man врач
meter ~ весовщик meter ~ землемер meter ~ контролер на платной автостоянке
reasonable ~ благоразумный человек
reasonably prudent ~ осторожный человек prudent: reasonably ~ man расчетливый человек
~ of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc.
~ of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc.
tally ~ контролер при погрузке и выгрузке товара tally ~ лицо, продающее товар по образцам tally ~ лицо, продающее товар в рассрочку tally ~ лицо, продающее товар в кредит tally ~ счетчик tally ~ тальман
good ~! здорово!, здравствуй!;
man and boy с юных лет;
(all) to a man все до одного, как один (человек), все без исключения
wealthy ~ богатый человек

С помощью колёсика компьютерной мышки можно двигать вверх/вниз изображение (текст) на экране компьютерного монитора.

По-английски это называется mouse wheel scrolling. Кое-кто так и пишет кириллицей: скроллинг.

Вопрос: как этот процесс назвать, используя славянские корни? Или хотя бы более традиционные слова. Прокрутка? Промотка?

А если в привязке к этому колёсику? Прокрутка колёсиком мышки? Или колесом мыши? Как это СЛОВОСОЧЕТАНИЕ написать литературным русским языком? Если вообще возможно. Трудно с этой новой компьютерной терминологией иногда.

задан 28 сен 2014 в 14:28

Nikolja's user avatar

Ну, прокрутка – так говорят. И чаще, чем скроллинг. Вот промотка – так не говорят.

Конкретная фраза нужна, может, скроллинг и больше подойдёт.

ответ дан 28 сен 2014 в 14:54

3

В словарях: колесо прокрутки мыши.

ответ дан 28 сен 2014 в 15:36

Серж's user avatar

СержСерж

27.5k3 золотых знака23 серебряных знака57 бронзовых знаков

2

Просмотр (обзор, скольжение) колёсиком мыши.

Для просмотра (обзора, скольжения) вращайте (используйте) колёсико мыши.

Бегунок просмотра (обзора, скольжения).

Просмотр (обзор, скольжение) бегунком.

Марк Из's user avatar

Марк Из

22.7k12 золотых знаков45 серебряных знаков90 бронзовых знаков

ответ дан 2 окт 2015 в 7:54

111's user avatar

1

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как пишется койот на английском
  • Как пишется код для игр
  • Как пишется колтун или калтун
  • Как пишется колено или колена
  • Как пишется код будто