Как пишется коммунизм на английском

В XIX и XX веках люди обожествляли нацию, арийскую расу, коммунизм .

In the 19th and 20th centuries, people worshipped the nation, the Aryan race, the communist state.

Не знаю, почему коммунизм и хорошая кухня всегда идут порознь…

I don’t know why communism and fine cuisine are always apart…

Ленин и коммунизм уж канули в лету, но такое циничное безразличие к страданиям, когда речь идет о прибыли, осталось.

Lenin and communism have passed away, but that cynical indifference to suffering when profits are involved remains.

Во время холодной войны Запад использовал жесткую силу для сдерживания советской агрессии и мягкую силу для подрыва веры в коммунизм по ту сторону железного занавеса.

During the Cold War, the West used hard power to deter Soviet aggression, while it used soft power to erode faith in Communism behind the iron curtain.

Коммунизм десятилетиями вдохновлялся этим афоризмом Оруэлла.

That Orwellian maxim animated communism for decades.

Да и коммунизм вообще не считается взаимоисключающим с Республикой.

Oh and communism is generally not thought to be mutual exclusive with republic.

Ни коммунизм , ни фашизм, ни радикальный национализм не имели больших шансов развиться в Европе под Pax Americana.

Neither Communism , nor variations of fascism, or indeed radical nationalism, had much of a chance to develop in Europe under Pax Americana.

Это напомнило мне о старой книге Дейла Карнеги о том, как завоевывать людей и оказывать влияние на людей; ответ: помогите победить англо-американскому капитализму, уничтожив советский коммунизм .

It reminded me of that old Dale Carnegie book on how to win friends and influence people; answer: award Anglo — American style capitalism by destroying Soviet style communism .

Экономический кризис и усиление национализма в 1930-е годы заставили многих усомниться в том, что демократия и капитализм лучше таких альтернатив как фашизм и коммунизм .

In the 1930s, economic crisis and rising nationalism led many to doubt whether either democracy or capitalism was preferable to alternatives such as fascism and communism .

Даже в тот момент, когда коммунизм уже окончательно сдал свои позиции, Коль думал о двух Германиях, о том, что востоку необходимо преобразовать себя, иначе лучшие люди уедут оттуда на запад.

Even at that point, when Communism was all but dead, Kohl was thinking in terms of two Germanys, in terms of the East reforming itself or losing its best people to westward migration.

Но когда коммунизм пошел на спад, ситуация в Европе более или менее изменилась.

But after the implosion of communism , the situation in Europe was more or less reversed.

Угрожает ли ей фашизм, коммунизм , терроризм или любая другая форма фанатизма, свобода должна защищать себя такими способами, которые не приводят к её самоуничтожению.

Whether threatened by fascism, communism , terrorism, or any other form of fanaticism, freedom must defend itself in ways that do not become self — destructive.

Мне бы хотелось только подчеркнуть, что в экономическом отношении Восточная Европа всегда отставала от Западной, и что коммунизм лишь усугубил ситуацию.

Rather, the point is simply to note that Eastern Europe has always economically lagged behind the West and that communism made things even worse.

Коммунизм и страны Третьего мира открыто бросали вызов убеждениям американцев.

Communism and the Third World directly challenged the American gospel.

В первые годы холодной войны Пхеньян и Москва разделяли веру в коммунизм , но времена идеологической солидарности между ними уже давно прошли.

In the early years of the Cold War, Pyongyang and Moscow shared a belief in communism , but the days of ideological solidarity are long gone.

На самом деле коммунизм должен был дать решение ставшего проклятием капитализма противоречия между свободой и справедливостью, но, к сожалению, не стал.

In fact, Communism emerged to solve this paradox of freedom and fairness that plagues capitalism. Unfortunately it didn’t.

Многие люди предполагали, что когда рухнула Берлинская стена в 1989 году, капитализм победил в идеологической холодной войне, и что коммунизм проиграл.

Many people assumed that when the Berlin Wall fell in 1989, capitalism had won the ideological cold war and that communism had lost.

Поступая таким образом, Эйзенхауэр думал, что сумеет сдержать коммунизм за рубежом и военно-промышленный комплекс у себя дома.

In this way, Ike thought he could hold back communism abroad and the military — industrial complex at home.

Пий XI также осудил коммунизм в энциклике (Divini Redemptoris).

Pius XI had also condemned Communism , in the Encyclical Divini Redemptoris.

Хотя советский коммунизм остался в развалах истории, отношение американцев к России вновь переживает трансформацию.

While Soviet communism may be on the ash heap of history, American attitudes toward Russia are undergoing a transformation once again.

Давление на коммунизм оказывалось в 1953, 1956, 1968 и в 1981 году, но оно было встречено силой.

Pressures had welled up against communist regimes in 1953, 1956, 1968, and 1981 only to be met by force.

Только для 7% участвовавших в опросе людей слово «коммунизм» имеет негативные коннотации, тогда как 5% из них отвергают коммунизм как чистую «сказку».

For just 7 percent of those surveyed the word ‘communism’ had negative connotations, while 5 percent dismissed communism as a mere ‘fairytale.’

Во времена Великой депрессии 1930- гг. среди западных интеллектуалов даже было обычным делом считать панацеей от всех бед коммунизм и плановую экономику.

Indeed, in the Great Depression of the 1930’s, it was common for Western intellectuals to turn to communism and central planning as a hoped — for panacea.

Он попытался гуманизировать коммунизм и избавиться от жестокости сталинистской ортодоксальности, но никогда не сомневался в том, что учение Ленина есть путь светлого будущего.

He tried to humanize it and undo the cruelty of Stalinist orthodoxy, but never doubted that the Leninist system was the way of the future.

Коммунизм отнюдь не отдаленная угроза.

Communism is not some faraway threat.

Капеллан Чарли расскажет вам о том как свободный мир победит коммунизм с помощью Господа и нескольких морских пехотинцев.

Chaplain Charlie will tell you about how the free world will conquer Communism with the aid of God and a few Marines!

Значит, у вас в стране коммунизм .

Then you have a communism in your country?

Коммунизм, — сказал я сам себе.

Communism, said I to myself.

Одного рога у него не хватало, но в остальном он благополучно пережил революцию, коммунизм и войну.

One of his horns was missing but aside from that he had survived the Revolution, Communism , and the war.

Коммунизм — это то единственное в жизни, что я ненавижу… Почему?

Communism is the only thing in life that I really hate…. Why?

За тобой находится коммунизм : рай для рабочих.

Behind you lies Communism the paradise of the proletariat.

Глупцы, которые несут болезнь под названием коммунизм бездумным мечтателям.

These fools who spread a disease called C ommunism to empty — headed dreamers.

Мы работали вместе в двухпартийной системе и победили коммунизм .

We worked together in a completely bipartisan way to bring down communism .

Чтобы распространить коммунизм в вашем регионе, я полагаю?

In order to spread communism , right?

Коммунизм должен наступить до 2000 года.

Communism must arrive by the year 2,000.

Но коммунизм умер давно.

But communism is dead a long time.

Тут написано, что вас должны были расстрелять за коммунизм .

Says here you were to be shot for being a communist .

Отступление приближает войну, и в конце концов мы сокрушим коммунизм .

Retreat brings the war closer, because finally we’re gonna hit communism .

Если коммунизм-утопия , это значит, что его никогда не удастся установить. Таким образом, невозможно судить о его достоинствах, а значит, и сказать, хорош он или нет.

If communism is an utopia, it means it will never be possible to establish it. Thus, it is impossible to judge its merits, and therefore to say if it’s good or not.

Коммунизм-это додуманная экономическая теория, капитализм-это скорее маркировка уже существующей формулы, т. е. теория хаоса в экономике.

Communism is a pre — thought economic theory, capitalism is more of labelling of a pre — existing formula, ie. chaos theory in economics.

Я знаю, что это вызовет гнев многих людей здесь, но разве не должен быть раздел, сравнивающий коммунизм с другими идеологиями, которые рассматриваются как тоталитарные?

I know this will anger many people here, but shouldn’t there be a section comparing Communism to other ideologies which are viewed as totalitarian?

Камю нападал на тоталитарный коммунизм , одновременно выступая за либертарианский социализм и анархо-синдикализм.

Camus attacked totalitarian communism while advocating for libertarian socialism and anarcho — syndicalism.

Камю также резко критиковал авторитарный коммунизм , особенно в случае советского режима, который он считал тоталитарным.

Camus was also strongly critical of authoritarian communism , especially in the case of the Soviet regime, which he considered totalitarian.

Однако в 1980-х годах уровень жизни вновь резко снизился из-за мировой рецессии, на которую коммунизм не смог отреагировать.

In the 1980s, however, living standards steeply declined again due to a worldwide recession to which communism was unable to respond.

Я думаю, что это безумное предприятие индийцев-охотиться на коммунизм в Европейской конференции, все, что должно быть сделано, должно быть сделано в Индии.

I think it is a mad venture Indians to go hunting Communism in European Conference, whatever has to be done must be done in India.

] и все же усилил коммунистический контроль во всех европейских коммунистических государствах, культивируя представление о том, что коммунизм необратим и монолитен.

] yet strengthened communist control in all the European communist states, cultivating the perception that communism was both irreversible and monolithic.

Следует ли здесь говорить о том, как коммунизм рассматривал религию?

Should there be some discussion here of how Communism has viewed religion?

Китайская революция установила коммунизм в Китае в 1949 году.

The Chinese Revolution established communism in China in 1949.

Марксистская теория истории, между тем, предполагает, что человечество движется через исторические этапы к бесклассовому, эгалитарному обществу, к которому стремится коммунизм .

Marxist theory of history, meanwhile, presupposes that humanity is moving through historical stages to the classless, egalitarian society to which communism aspires.

Либертарианский социализм, либертарианский коммунизм и либертарианский марксизм-все это термины, которые активисты с различными перспективами применяли к своим взглядам.

Libertarian socialism, libertarian communism and libertarian Marxism are all terms which activists with a variety of perspectives have applied to their views.

Под влиянием Петра Кропоткина, русского философа и ученого, анархо-коммунизм наложился на коллективизм.

Under the influence of Peter Kropotkin, a Russian philosopher and scientist, anarcho — communism overlapped with collectivism.

Точно так же анархизм имеет сложные отношения с такими идеологиями, как марксизм, коммунизм , коллективизм и тред-юнионизм.

Similarly, anarchism enjoys complex relationships with ideologies such as Marxism, communism , collectivism and trade unionism.

В 1974 году журнал либертарианский коммунизм был основан в Соединенном Королевстве группой внутри Социалистической партии Великобритании.

In 1974, the Libertarian Communism journal was started in the United Kingdom by a group inside the Socialist Party of Great Britain.

Если коммунизм-утопия , это значит, что его никогда не удастся установить. Таким образом, невозможно судить о его достоинствах, а значит, и сказать, хорош он или нет.

If communism is an utopia, it means it will never be possible to establish it. Thus, it is impossible to judge its merits, and therefore to say if it’s good or not.

Коммунизм-это додуманная экономическая теория, капитализм-это скорее маркировка уже существующей формулы, т. е. теория хаоса в экономике.

Communism is a pre — thought economic theory, capitalism is more of labelling of a pre — existing formula, ie. chaos theory in economics.

Я знаю, что это вызовет гнев многих людей здесь, но разве не должен быть раздел, сравнивающий коммунизм с другими идеологиями, которые рассматриваются как тоталитарные?

I know this will anger many people here, but shouldn’t there be a section comparing Communism to other ideologies which are viewed as totalitarian?

Существуют также две идеологии-анархизм и коммунизм , которые утверждают, что существование государства в конечном счете неоправданно и вредно.

There are also two ideologies—anarchism and communism—which argue that the existence of the state is ultimately unjustified and harmful.

Дальнейшая атака на коммунизм была обеспечена характером курящего трубку интеллигента Дудара.

A further attack on Communism was provided by the character of the pipe — smoking intellectual Dudard.

Движение четвертого мая считается поворотным моментом, когда коммунизм укоренился в китайском обществе, особенно среди интеллектуалов.

The May Fourth Movement is considered a turning point where Communism took root in Chinese society, especially among intellectuals.

Многие в США ассоциируют атеизм с безнравственностью, включая преступное поведение, крайний материализм, коммунизм и элитарность.

Many in the U.S. associate atheism with immorality, including criminal behaviour, extreme materialism, communism and elitism.