Как пишется кореш на английском

Привет, кореш.

Hello, mate.

-Я его кореш.

— His mate.

Я сдаюсь тебе как своему корешу.

I’m turning myself in to you, as you’re my mate.

Я был с моим корешем Фрэнки.

I was with «me» mate Frankie.

Но… он ведь кореш. Понимаешь? Что тут поделаешь?

But he’s a mate, you know, so what can you do?

Представляю, как вьет говорит своему корешу:

I imagine a viet who says to his buddy :

А ты, кореш… Тихо, тихо.

And you, buddy…

Сегодня в Школе Винсента «Кореша» Чьянчи бросание яиц под руководством учителя Рэндалла Фаргаса кажется стало ужасной ошибкой.

Today at Buddy Cianci Junior High, an egg drop conducted by teacher RandaII Fargas seems to have gone horribly wrong,

Мы с Бэем были корешами.

Bey was my cut buddy.

Это мой кореш Моджо.

This is my man Mojo.

Кореш, отправь его обратно в школу на месяц… а я попрошу мисс Дэйвис позаниматься с ним математикой дополнительно… полезное дело сделаем.

— Metro desk. — Hey, Spry, it’s me. Is the night man still on the copy desk?

Слушай, кореш.

Listen, man.

Да, знаешь твой кореш Дюнуа когда я в него выстрелил, он вылетел в окно, как птичка.

Yeah, you know your man Dunois when I popped a cap in his ass, he flew out the window like a bird.

Зал модернизации роботов до уровня 1-Икс. Ненавижу я этих новых 1-Икс-роботов, кореш!

Man, I hate those new 1-X robots.

В метро, предупрежу кореша, он меня ждет.

— The Metro, to meet my friend.

У него там кореш.

He had a friend there.

Хоть с похмелюги, хоть пьяный, хоть трезвый, но ты единственный мой кореш здесь.

I’ve told you, both hungover and sober, that you are the only friend I have outside this circle.

— Кладовщик, это мой кореш.

That crane driver is a friend

У дружил нам твой кореш.

Your friend pulled a fast one on us.

Говорю тебе, кореш никогда так не опаздывал.

Dude never been this late.

— Кореш,ты разбудил дракона!

Dude you just woke the dragon up.

У моей мамы есть кореш, который может поджечь наш магазин.

My mom knows a dude who will torch the place.

Эй, кореш, ты не говорил, что тут макароны с сыром.

Dude, you didn’t tell me there was macaroni and cheese.

— Да, кореш.

— Yeah, dawg.

— Ты мой кореш.

— You my dawg.

Ладно, кореш.

All right, dawg.

Слышишь, кореш, мы что, тормозим или как?

Come on, dawg, are we back up or what?

Увидеть истинный рай с двумя ангелочками, порхающими вокруг моего кореша?

A true vision of paradise itself with two of the angels right there frisking around with my boy?

Это мой кореш Чарли.

Hey, this is my boy, Charlie.

Привет, кореш.

What up, boy?

Он мой кореш, я его не уволю.

I’d say E’s my boy and he ain’t going nowhere.

Так твой кореш любит похавать, да?

That’s how your boy roll, right?

Кореш, как я решил, так и будет.

Bud, I want to get you in there. I do.

Эх, Кореш… Что ж вы наделали?

Oh, bud… what have you done?

Почему ты не разрешаешь Корешу и его друзьям выходить на футбольное поле?

Why won’t you let bud and his friends use the soccer field?

Слышал, планируешь атаку на Кореша и Юсуфа?

I heard you’re planning to attack bud and youssef.

И если Кореш и его шайка думают, что изменят это бомбардировками, они жёстоко ошибаются.

And if bud and his gang think they can change that by bombing us, they’re going to be sorely mistaken. Yeah. Real sorely.

Мой кореш в тачке сзади по-другому поговорит с тобой.

My pal in the car is even tougher than I am.

У тебя есть женщина, которая тебя любит. И кореш, готовый ради тебя ещё немного попридуриваться. Ты даже самбу не умеешь танцевать, ты в Бразилии подохнешь от скуки.

A girl loves you, …a pal’s here to help you, …you can’t samba, and you still bug out to Brazil!

За последние 24 часа я разбил машину, меня выгнали на улицу заставили рассказать о самых интимных секретах группе нимфоманьяков смотреть, как моя собственная жена совращает другого мужчину меня арестовали за писание в общественном месте, а тюремный кореш накормил меня наркотой.

In the past 24 hours I have destroyed a car, been evicted, forced to reveal my most intimate secrets to a group of nymphomaniacs, watched my wife seduce a man, arrested for public urination and drugged by Jaco, my new prison pal!

Но теперь у тебя есть я, лучший в мире кореш.

But now you have me, the best pal in the world!

Про твоего кореша, Фрибо.

Your pal, Freebo.

Тоун, поставь-ка эту охрененную сорокапяточку… И врежь для корешей!

Tone, put that big-ass size 13 on and kick it for the homies.

Твои кореша наверняка вне себя от восторга.

Big coup. Your homies would be kvelling.

Вы же свои кореши.

You are my homies.

Доброе утро, кореша.

Good morning, homies.

Лучше спроси у своих корешей.

You’d better ask your homies.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• mate: phrases, sentences
• buddy: phrases, sentences
• man: phrases, sentences
• friend: phrases, sentences
• dude: phrases, sentences
• dawg: phrases, sentences
• boy: phrases, sentences
• bud: phrases, sentences
• pal: phrases, sentences
• homies: phrases, sentences

• 1
  кореш
  
  

  Русско-английский словарь с пояснениями > кореш

• 2
  кореш
  
  

  mate
  имя существительное:

  Русско-английский синонимический словарь > кореш

• 3
  кореш
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > кореш

• 4
  кореш
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > кореш

• 5
  кореш
  
  

  Русско-английский словарь Смирнитского > кореш

• 6
  кореш
  
  

  разг.
  
  mate, pal; buddy амер.

  * * *

  * * *

  mate, pal; buddy амер.

  Новый русско-английский словарь > кореш

• 7
  кореш
  
  

  English-Russian dictionary of the underworld > кореш

• 8
  кореш
  
  

  Новый большой русско-английский словарь > кореш

• 9
  кореш
  
  

  Русско-английский фразеологический словарь > кореш

• 10
  кореш-негр
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > кореш-негр

• 11
  Р-201
  
  

  ДЛИННЫЙ РУБЛЬ
  usu ехать, гнаться, охотиться и т. п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЁМ

  coll

  , often

  disapprov
  NP

  ( sing only) or

  PrepP

  (Invar)

  usu.

  prep

  obj

  fixed

  WO

  a large amount of money earned quickly and easily: (make) a fast buck

  (make (earn)) big money (bucks)
  (chase after (be on the lookout for)) easy money
  (chase) the big bucks (money).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-201

• 12
  длинный рубль
  
  

  • ДЛИННЫЙ РУБЛЬ; usu ехать, гнаться, охотиться и т.п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЕМ coll, often disapprov

  [

  NP

  (

  sing

  only) or

  PrepP

  (

  Invar

  ;

  usu. prep obj

  ; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ a large amount of money earned quickly and easily:

  — (make < earn>) big money (bucks);

  — (chase) the big bucks (money).

  ♦ «Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем…» (Аксенов 6). «I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck» (6a).

  ♦ «…Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания…» (Максимов 2). «.My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace (2a).

  ♦ «…Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела…» (Максимов 1). «…Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money» (1a).

  ♦ [Василиса:]…За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я… я вышла замуж (Салынский I). [V:].. In the past year and a half while you’ve been chasing the big money. I…I got married (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > длинный рубль

• 13
  за длинным рублем
  
  

  [

  NP

  (

  sing

  only) or

  PrepP

  (

  Invar

  ;

  usu. prep obj

  ; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ a large amount of money earned quickly and easily:

  — (make < earn>) big money (bucks);

  — (chase) the big bucks (money).

  ♦ «Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем…» (Аксенов 6). «I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck» (6a).

  ♦ «…Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания…» (Максимов 2). «.My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace (2a).

  ♦ «…Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела…» (Максимов 1). «…Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money» (1a).

  ♦ [Василиса:]…За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я… я вышла замуж (Салынский I). [V:].. In the past year and a half while you’ve been chasing the big money. I…I got married (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > за длинным рублем

• 14
  журавль
  
  

  I

  syn: лошадь

  надзиратель, берущий деньги у заключенных за тайный пронос писем и др. предметов

  a prison guard paid by inmates to smuggle letters and other contraband in and out

  II

  виселица

  the gallows

  syn: кадр, кент, корефан, кореш

  друг, товарищ

  ace, cut-dub, gumbah, holmes, yack

  a close friend or comrade

  English-Russian dictionary of the underworld > журавль

• 15
  корешок
  
  

  м.

  1)

  уменьш.

  корень 1);

  тж.

  rootlet

  3) stub; counterfoil брит.

  Новый большой русско-английский словарь > корешок

• 16
  корефан
  
  

  корефан

  м. разг.

  [korefan]

  см.

  кореш

  Русско-английский словарь с пояснениями > корефан

• 17
  корешок
  
  

  Русско-английский словарь с пояснениями > корешок

• Главная
• Упражнения
• Редактор
• Правки
• Разное
• Размер шрифта

Главная  Упражнения  Личный кабинет  Размер шрифта