Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
corvette
[kɔ:ˈvet]
существительное
мн.
corvettes
корвет
м.р.
(naut)
Prince wrote a great song: «Little Red Corvette.»
Принц написал великую песню — «Маленький красный корвет«
Контексты
Prince wrote a great song: «Little Red Corvette.»
Принц написал великую песню — «Маленький красный корвет«
And I’m not going to even mention the red Corvette.
Я даже не стану упоминать о красном Корвете.
Meanwhile the frigate Barbaros and the corvette Buyukada made up Ankara’s contribution to the wargames.
С турецкой стороны в маневрах участвовали фрегат «Барбарос» и корвет «Бююкада».
Corvette designs are also shifting towards “heavy” corvettes in the 3,500–4,000 ton range.
Корветы постепенно превращаются в «тяжелые» корветы водоизмещением 3 500-4 000 тонн.
An anti-submarine variant of the Type 056 corvette equipped with an advanced towed sonar array is rumored to be under production.
Ходят слухи, что в настоящее время идет строительство противолодочного варианта корвета проекта 056, оснащенного современной буксируемой гидроакустической антенной решеткой.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
корвет
-
1
корвет
Sokrat personal > корвет
-
2
корвет
Русско-английский синонимический словарь > корвет
-
3
корвет
Русско-английский большой базовый словарь > корвет
-
4
корвет
Русско-английский военно-политический словарь > корвет
-
5
корвет
Универсальный русско-английский словарь > корвет
-
6
корвет
Русско-английский словарь Смирнитского > корвет
-
7
корвет
Новый русско-английский словарь > корвет
-
8
корвет
Русско-английский морской словарь > корвет
-
9
корвет
Русско-английский политехнический словарь > корвет
-
10
корвет
Новый большой русско-английский словарь > корвет
-
11
артиллерийский корвет
Универсальный русско-английский словарь > артиллерийский корвет
-
12
малый корвет
Универсальный русско-английский словарь > малый корвет
-
13
многоцелевой корвет
Универсальный русско-английский словарь > многоцелевой корвет
-
14
многоцелевой корвет
Русско-английский морской словарь > многоцелевой корвет
-
15
многоцелевой корвет
Русско-английский военно-политический словарь > многоцелевой корвет
-
16
сторожевой корабль
Русско-английский синонимический словарь > сторожевой корабль
-
17
выделывать вензеля
разг.
stagger; stumble; weave along; reel; do fanciful steps ; cf. walk like a Virginia fence; make a Virginia fence Amer.
— Скоро же вы думаете, — сказал голова… — поставить вашу винокурню? — Когда бог поможет, то сею осенью, может и закурим. На Покров, бьюсь об заклад, что пан голова будет писать ногами немецкие крендели по дороге. (Н. Гоголь, Майская ночь, или Утопленница) — ‘How soon do you think, asked the headman,… you’ll build your vodka-still?’ ‘With the help of God we should start distilling this autumn. I wager my last rouble that come the feast of the Intercession we shall see your honour the headman weaving a route along the main street as crooked as a German pretzel.’
Порядочно «треснувши» и выписывая ногами самые затейливые вензеля, Кочнев возвращался из кабака на корвет. (К. Станюкович, Куцый) — Properly ‘soused’, with his legs doing fanciful steps, Kochnev was making his way back to the corvette from a visit to a tavern.
Русско-английский фразеологический словарь > выделывать вензеля
См. также в других словарях:
-
КОРВЕТ — (фр. corvette, от лат. corbis корзина). Трехмачтовое военное судно, по оснастке и вооружению похожее на фрегат, но меньше его. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОРВЕТ небольшое трехмачтовое военное… … Словарь иностранных слов русского языка
-
КОРВЕТ — (Corvette, sloop of war) трехмачтовое военное судно с открытой батареей. К. носили ту же парусность, как и фрегаты, и вооружались 20 30 орудиями. Предназначались для разведок и посылок, а иногда и для крейсерских операций. В переходную эпоху от… … Морской словарь
-
корвет — а, м. corvette f. 1. Небольшое военное судно типа фрегата. Бирж 123. Корвета. Шишков Мор. сл. 1795. Корветта, Фр. Реч. Мор. Так называются во Франции менее 20 пушек имеющие корабли. Ян. 1804. Корвета, маленькое легкое морское судно. Ад.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
КОРВЕТ — (франц. corvette) ..1) в парусном военном флоте 17 19 вв. легкий корабль, предназначавшийся для разведки и выполнения вспомогательных задач2)] В британском, американском и других военных флотах периода 2 й мировой войны корветами назывались… … Большой Энциклопедический словарь
-
КОРВЕТ — КОРВЕТ, корвета, муж. (франц. corvette) (мор. ист.). Старинное трехмачтовое военное судно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
КОРВЕТ — КОРВЕТ, а, муж. 1. В старом парусном флоте: трёхмачтовое военное судно. 2. Военный сторожевой корабль. | прил. корветный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
КОРВЕТ — муж. трехмачтовое морское судно, малый фрегат, от которого отличается тем, что пушки (до 24 х) стоят не под палубой, а на ней. Корветовый, корветный, к корвету относящийся, принадлежащий.. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
-
корвет — сущ., кол во синонимов: 1 • корабль (101) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
корвет — корвет. Произносится [корвэт] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
корвет — трёхмачтовый военный корабль 17 19 столетий с прямым парусным вооружением и 18 30 орудиями на верхней палубе. Использовался как разведывательный и посыльный корабль. Водоизмещение 460 т и более. В период 2 й мировой войны эскортные корабли… … Морской биографический словарь
-
Корвет — У этого термина существуют и другие значения, см. Корвет (значения). Французский паровой корвет кораблей предназначенных для сторожевой и конвойной службы, противолодочной и противовоздушной обороны вое … Википедия
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «корвет» на английский
Как и ряд других перспективных кораблей, корвет пр.
Like a number of other promising ships, the corvette pr.
«Новый корвет — следующий шаг в совершенствовании тактико-технических характеристик кораблей этого класса.
The new corvette is the next step in improving the performance characteristics of warships of this class.
Срок строительства серийного корабля класса «корвет» в развитых странах мира составляет 3-4 года.
The period of construction of a serial ship of the class «corvet» in the developed countries of the world is 3-4 years.
Этот корвет знаменует новую веху в российском судостроении.
This corvette marks a new epoch in the Russian shipbuilding.
По своим боевым и огневым характеристикам «Тарантул» больше походил на корвет.
In terms of its combat and fire characteristics, the Tarantula looked more like a corvette.
Как утверждают в организации-разработчике, перспективный корвет способен заменить как корабли своего класса, так и более крупные боевые единицы.
According to the organization-developer, a promising corvette is able to replace both ships of its class and larger combat units.
Если вы коллекционер или хотите найти редкую и ценную историю, ищите корвет 1970 года.
If you are a collector, or wish to find a rare and valuable piece of history, look for a 1970 Corvette.
Новый корвет сможет превзойти одних «конкурентов» за счет большего боевого потенциала, а других — благодаря экономическим преимуществам.
The new corvette will be able to surpass some of the «competitors» due to greater combat potential, and others due to economic advantages.
Джош, прости, что помяла твой гибридный корвет.
Josh, I’m sorry I dented your hybrid corvette.
И еще в свободное время я восстанавливаю корвет 1967 года.
And I’m restoring a 1967 corvette in my spare time.
Название описывает авто как маленький, маневренный, словно военный корабль — корвет.
The name describes the car as a small, maneuverable, as if a warship was a corvette.
Название описывает авто как маленький, маневренный, словно военный корабль — корвет.
The car takes its name from the small, easily manoeuvrable warship called a corvette.
Ранее корвет выполнил программу заводских ходовых и государственных испытаний, в процессе которых прошли проверку все системы и вооружение корабля.
The corvette earlier successfully passed sea and state trials, during which all the warship’s systems and armament were checked.
Захаров рассказал, что перспективный корвет будет иметь постоянное, базовое вооружение и съемные боевые модули, которые позволят расширить круг задач, решаемых кораблем.
Zakharov noted that the future corvette will have permanent, basic weaponry and removable combat modules, which will expand the number of missions the ship can perform.
Во время церемонии на судостроительной площадке, где будет построен корвет, был установлен блок весом около 76 тонн.
During the ceremony, a block weighing around 76 tons, was placed at the shipbuilding area where the corvette would be built.
Это предполагает, что корвет сможет нести временно устанавливаемое вооружение, что позволит расширить круг решаемых кораблем задач.
This suggests that the corvette will be able to carry temporarily installed weapons, which will expand the range of tasks to be performed by the ship.
Реально союзники потеряли эсминец, корвет, танкер, 2 транспорта и 25 самолетов.
Actual Allied losses were a destroyer, a tanker, a corvette, two cargo ships, and 25 aircraft.
Новейший российский корвет проекта 22160 имеет «достаточно гениальный» дизайн, обеспечивающий огромную боевую мощь при небольших габаритах судна.
New Russian corvettes of project 22160 have a «Rather innovative» design, which provides a huge combat power for small size vehicle, writes the drive.
Майрон Скотт причисляется к тому, что он называет машину по типу небольшого, маневренного корабля под названием корвет.
Myron Scott is credited for naming the car after the type of small, maneuverable warship called a corvette.
«Сегодня в цехе мы видим первый сдаточный корвет.
Today in the shop we see the first delivery corvette.
Результатов: 639. Точных совпадений: 639. Затраченное время: 74 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Come on!
And now, dancing on stage three, the pride of St. Paul, Corvette!
No!
Осень, Кристалл, плохие новости.
Корвет работала на Кобру.
Но не страшитесь… он заплатит.
Autumn, Crystal, bad news.
Corvette was working for the Cobra.
But fear not, he will pay.
— Вам тоже.
Итак, это последняя серия для Корвет.
— Поаплодируем Никки!
You too.
All right, that’s a series wrap for Corvette!
— Let’s hear it for Nikki!
— Как?
Ну, скажем, у Корвет был бронежилет.
Слушай, я же приглашенная актриса, а мы хорошо знаем, что бывает с приглашёнными звёздами.
— How?
Well, we could say that Corvette was wearing a bulletproof vest. Bulletproof breast?
Look, I’m just a guest star. We all know what happens to guest stars.
Значит, один сикх… и…
И еще в свободное время я восстанавливаю корвет 1967 года.
Понятно.
But I also like hip-hop and NPR.
And I’m restoring a 1967 corvette in my spare time.
So one sikh, and…
Но ты знаешь, отчего может полегчать?
От вида моего нового Корвета.
О, бог ты мой, какая красотища!
But you know what would make you feel better?
A look at my new Corvette.
Oh, my goodness, it’s beautiful.
Ну, при таком подходе, я вроде правильно поступил.
Вот ключи от корвета.
Но, я даю их тебе только на тот случай, чтобы ты мог отогнать его во время пожара.
When you put it like that, it just sounds right.
Here’s the keys to the Corvette.
But… the only reason I’m giving them to you… is so you can move it in case there’s a fire.
О, нет!
Форман, я не верю, что ты в самом деле хочешь взять корвет Рэда.
А я не верю, что ты носишь коричневые ботинки с черным ремнем.
Oh, no!
Forman, I can’t believe you’re actually gonna take out Red’s Corvette.
Yeah, and I can’t believe you’re wearing brown shoes with a black belt.
Черт! Ты вспомнил.
Ну, вот и Корвет, в целости и сохранности.
Я это говорю специально для тебя, а то вдруг ты не видишь.
Damn it, you remembered.
Well, there’s the Corvette, safe and sound.
I’m just saying that for your benefit, in case you can’t see it.
Одну минуту.
Рэд, звонят насчет Корвета.
Итак, Марлин, мы наблюдали, как самец стаи рыком выражает свое недовольство.
Oh, just a moment.
Red, it’s somebody about buying the Corvette. (Grunts)
Well, Marlin, we’ve just seen the male of the herd grunt his displeasure.
А знаешь, что самое смешное?
Утром, когда мы еще думали, что ты беременна, я продал Корвет.
Мемориал, менингит…
You know what the real kicker is?
This morning, when we thought you were still pregnant… I sold my Corvette.
Memorial Day, meningitis-
Китти, не в машине же.
Эй, симпатичный Корвет.
Тебе надо взглянуть как я отделал свой.
Kitty, not in the car.
Hey, nice Vette.
You should come see the custom job I did on mine.
Эй, взгляни сюда.
Подержанный Корвет 58-го года все еще не продан.
О, а глянь-ка сюда.
Hey, look here.
That ’58 Corvette down at the used-car lot is still for sale.
Oh, and look here.
Папа все еще хочет меня убить?
Эрик, я посадила его в Корвет, настроила радио на хоккейный матч и всучила ему пиво.
Сделала все, что в моих силах.
Is Dad still gonna kill me?
Eric, I put him in his Corvette… tuned the radio to a hockey game and handed him a beer.
I’ve done all I can.
Как же!
Ты понимаешь, что я сразу пойму, если Корвет сдвинется с места.
Я отметил точное положение в гараже, угол поворота колес, и, может, даже поставил пару капканов.
Right!
Now, you know that I’ll know if the Corvette‘s been moved.
I’ve noted its exact position in the garage… the angle of the wheels… and I just might have set a few booby traps.
С этим прикидом зеленый берет — — последнее, что ему пойдет.
Ну, вот они мы… в моем Корвете… наслаждаемся свободной дорогой и… восхитительным хвойным ароматом
Это твой дешевый освежитель.
With that outfit, a green beret is the last thing he needs.
Well, here we are… in my Corvette… enjoying the open road and… the delightful, pine-fresh scent of your hair.
That’s your cheapo air freshener.
Неплохо, Форман.
Ты был не только в двух шагах от второй базы, но и с успехом угнал Корвет Рэда.
Ага, хотя его надо вымыть, натереть, поставить на место колпак, но на это уйдет не больше часа.
Not bad, Forman.
Not only did you get within shouting distance of second base… you successfully snaked Red’s Corvette.
Yeah, well, I gotta wash it, wax it… and put on a hubcap, but that should only take about an hour.
— Еще пять минут, Китти.
Птицы устроили тут вечеринку «Загадь мой Корвет«.
Если я это не ототру, то краска окислится.
— Five more minutes, Kitty.
A bunch of birds threw a «crap on my Corvette» party.
If I don’t get it off, the paint will oxidize.
Все еще непобедим.
И вот я вся такая радостная, и приходит Рэд, бормоча что-то о своем драгоценном Корвете.
Я вам кое-что скажу.
Still the king.
And here I am ecstatic, and Red comes home babbling about his precious Corvette.
Well, I’ll tell you something.
Что, хочешь купить еще один и рассекать на них, как на водных лыжах?
— Я продаю Корвет.
— Что?
What, you gonna buy another one so you can ride ’em around like a couple of water skis?
— I’m selling the Corvette.
— What?
Рэд, только представь.
Я пошел платить за свой Корвет, а какой-то козлина купил его прямо передо мной.
О. Вот ведь невезуха, Боб.
Red, guess what?
I went down to pay for my Corvette, and some jerk-wad bought it out from under me.
Oh. Well, that’s a tough break, Bob.
Я просто…
Я не собираюсь продавать Корвет!
— Что?
It’s just-
I’m not sellin’ the Corvette!
— What?
Да? А у меня будет ребенок, так что, смирись.
А у меня будет Корвет, так что смирись!
О, гляделки.
Well, we’re having a kid, so deal with it.
Well, I’m having a Corvette, so deal with that!
Ooh, a staring contest.
А, вот ты где прячешься.
Звонил человек насчет Корвета.
Что, хочешь купить еще один и рассекать на них, как на водных лыжах?
Oh. So you’re hiding out here.
Got a call for some man about a Corvette.
What, you gonna buy another one so you can ride ’em around like a couple of water skis?
Чувак, еще никто не спал с этой Брук.
были второкурсниками, а она была старшеклассницей, она послала свою училку по биологии, и уехала на Корвете
Да, она похожа на какое-то мифическое существо, на единорога.
Man, no one sleeps with that Brooke.
When we were sophomores and she was a senior, she turned down her science teacher, and he drove a Corvette.
Yeah, she was like some sort of mythical creature, like a unicorn.
А ты, дом. — Слушаюсь.
Ты с английского корвета? Говори!
Я ничего не скажу.
And you, the house.
Are you from the English corvette?
I’ve nothing to say.
Тебе жить надоело?
Ты из экипажа корвета?
Что вы здесь делаете?
Are you tired of living?
Are you part of the corvette‘s crew?
Why did you land?
Что за корабль?
— Корвет.
Он был уже вчера.
— Is it English?
— A corvette.
It was already here yesterday.
Сэр, посмотрите.
Сообщите на корвет.
Нужно срочно передать им эти документы.
Look, lieutenant.
Tell the corvette to come alongside.
These documents must be hand over the faster as possible.
Нужно срочно передать им эти документы.
Возвращаемся на корвет.
Сэр, что будем с ним делать?
These documents must be hand over the faster as possible.
We go back on board.
What are we doing of the tartan.
Показать еще
English[edit]
Alternative forms[edit]
- corvet (rare)
Etymology[edit]
Borrowed from French corvette.
Pronunciation[edit]
IPA(key): /kɔːɹ.ˈvɛt/
-
Audio (southern England) (file) - Rhymes: -ɛt
Noun[edit]
corvette (plural corvettes)
- (nautical, historical) A flush-decked warship of the 17th-18th centuries having a single tier of guns; it ranked next below a frigate; – called in the United States navy a sloop of war.
- (nautical) In a modern navy, a lightly armed and armoured blue water warship, smaller than a frigate, capable of transoceanic duty.
Derived terms[edit]
- Corvette
- corvette captain
Translations[edit]
warship of 17th-18th century
- Catalan: corbeta (ca) f, bricbarca (ca) f
- Chinese:
- Mandarin: 護衛艦／护卫舰 (zh) (hùwèijiàn)
- Czech: korveta (cs) f
- Finnish: korvetti (fi)
- French: corvette (fr) f
- German: Korvette (de) f
- Japanese: コルベット (korubetto)
- Norwegian:
- Bokmål: korvett m
- Nynorsk: korvett m
- Polish: korweta (pl) f
- Russian: корве́т (ru) m (korvét)
modern warship
- Arabic: فرقيطَة (ar) f
- Basque: korbeta f
- Catalan: corbeta (ca) f
- Chinese:
- Mandarin: 护卫舰 (zh) (hùwèijiàn)
- Czech: korveta (cs) f
- Danish: korvet
- Dutch: korvet (nl)
- Estonian: korvett
- Finnish: korvetti (fi)
- French: corvette (fr) f
- Galician: corveta f
- German: Korvette (de) f
- Greek: κορβέττα f (korvétta)
- Hebrew: קורבטה (he) f
- Hungarian: korvett
- Icelandic: korvetta
- Indonesian: korvet (id)
- Italian: corvetta (it) f
- Japanese: コルベット (korubetto)
- Lithuanian: korvetė
- Macedonian: корвета f (korveta)
- Norwegian:
- Bokmål: korvett m
- Nynorsk: korvett m
- Persian: ناوچه سبک
- Polish: korweta (pl) f
- Portuguese: corveta (pt) f
- Russian: корве́т (ru) m (korvét)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: корвета f
- Roman: korveta (sh) f
- Slovene: korveta f
- Spanish: corbeta (es) f
- Swedish: korvett (sv)
- Turkish: korvet (tr)
- Ukrainian: корвет m (korvet)
French[edit]
Etymology[edit]
From Middle Dutch korf, korver (“a kind of ship”), or Middle Low German korf (“a kind of ship and basket”), + -ette. Possibly ultimately connected to Latin corbita (navis), «slow-sailing ship of burden, grain ship,» which is from corbis.
Pronunciation[edit]
- IPA(key): /kɔʁ.vɛt/
-
Audio (Switzerland) (file)
Noun[edit]
corvette f (plural corvettes)
- corvette
Descendants[edit]
- → Catalan: corbeta
- → Danish: korvet
- → English: corvette
- → Dutch: korvet
- → Ottoman Turkish: قوروت (korvet)
- Turkish: korvet
- → Portuguese: corveta
- → Spanish: corbeta
Further reading[edit]
- “corvette”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.
Italian[edit]
Noun[edit]
corvette f
- plural of corvetta