Как пишется крыша на английском

крыша башни — turret roof
крутая крыша — steep roof
крыша кабины — cab roof

плоская крыша — flat roof
покатая крыша — tabernacle roof
крыша кессона — caisson roof
висячая крыша — hanging roof
шедовая крыша — double ridge roof
арочная крыша — wagon roof
пологая крыша — low-profile roof
скатная крыша — square roof
шиферная крыша — shingle / slate roof
зубчатая крыша — sawtooth roof
шатровая крыша — hip roof
обратная крыша — inverted roof
железная крыша — iron roof
фонарная крыша — lantern roof
гонтовая крыша — wood shingle roof
непрочная крыша — treacherous roof
купольная крыша — domed roof
чердачная крыша — garret roof
мансардная крыша — mansard roof
двускатная крыша — a butterfly roof
стеклянная крыша — glazed roof
готическая крыша — gothic roof
заливаемая крыша — spray-pond roof
чешуйчатая крыша — scaled roof
соломенная крыша — thatch roof
раздвижная крыша — rolling roof
архит. покатая крыша — Italian roof

ещё 27 примеров свернуть

крыша — top-wall
гибкая крыша — flexi-roof
щипцовая крыша — gable-roof
сдвигающаяся крыша — retractable cover
верхний этаж; крыша — upper story
крыша среднего мозга — tectum of mesencephalon
крыша силосной башни — silo cap
телескопическая крыша вагона — telescopic car cover
коническая вальма; коническая крыша — conical hip
крыша каюты, выступающая над палубой — cabin trunk

тростниковая крыша; соломенная крыша — reed thatch
у него крыша поехала; он не в своем уме — he is loose in the bean
высокая мансардная крыша арочного типа — hi-arch gambrel
черепной свод; крыша черепа; свод черепа — dome of cranium
крыша поехала; сходить с ума; метать икру — go nuts
двухскатная крыша на свободно стоящей стене — wall saddle
парусиновая крыша кузова; брезентовый навес — canvas hood
односкатная крыша пристройки; односкатная крыша — pent-roof
частично открывающаяся крыша; складывающийся верх — folding head
крыша полувагона, устанавливаемая на время перевозки — in-transit hood
соломенная крыша предохраняет от жары лучше черепичной — thatch resists heat better than tiles
подвесная платформа; подвесная опалубка; подвесная крыша — suspended deck
потерять самообладание; разразиться хохотом; крыша поехала — flip lid
плоская крыша со свинцовым покрытием; плоская крыша, крытая свинцом — lead flat
куполообразное днище топливного бака; куполообразная крыша резервуара — tank dome
крыша, опирающаяся на одну колонну; островная станция; грибовидная крыша — island station

ещё 16 примеров свернуть

крыша каюты — cabin top
крыша рубки; крыло рубки — house top
у тебя точно крыша поехала — you must have kangaroos loose in the top paddock

складывающаяся крыша (кузова) — folding top
крыша надстройки; верх надстройки — top of superstructure
купольное завершение; купольная крыша — domed top

ещё 3 примера свернуть

• 21
  крыша
  
  

  Русско-английский биологический словарь > крыша

• 22
  крыша
  
  

  bonnet, head англ., roof, roofing, top

  * * *

  кры́ша

  ж.

  ()
  
  roof (классификацию крыши по типу кровли см. в статье кро́вля)

  кры́ша автомоби́ля — top

  па́льмовая кры́ша — hip roof

  двуска́тная кры́ша — gable roof

  манса́рдная кры́ша — () mansard [curb] roof; () gambrel roof

  односка́тная кры́ша — shed roof

  пло́ская кры́ша — flat roof

  кры́ша с парапе́том — flat roof with a parapet wall

  ше́довая кры́ша — shed roof

  щипцо́вая кры́ша — gable [saddle] roof

  Русско-английский политехнический словарь > крыша

• 23
  крыша
  
  

  housetop, cover, decking, roof

  Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > крыша

• 24
  крыша
  
  

  roof

  * * *

  * * *

  roof; house-top

  * * *

  house-top

  roof

  Новый русско-английский словарь > крыша

• 25
  крыша
  
  

  /ˈkrɨʂə/

  roof, housetop (тж. house top), rooftop

  Русско-английский словарь Wiktionary > крыша

• 26
  крыша
  
  

  Русско-английский авиационный словарь > крыша

• 27
  крыша
  
  

  Русско-английский аэрокосмический словарь > крыша

• 28
  крыша
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь Масловского > крыша

• 29
  крыша
  
  

  жарг.

  Mafia protection (slang)

  Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > крыша

• 30
  крыша
  
  

  ж.

  1) roof; housetop

  манса́рдная кры́ша — mansard roof

  желе́зная кры́ша — iron roof

  соло́менная / тростнико́вая кры́ша — thatch

  черепи́чная кры́ша — tiling, tiled roof

  шатро́вая кры́ша — broach roof

  настила́ть кры́шу — roof

  2) house, roof, shelter

  жить под одно́й кры́шей с кем-л — live under one [the same] roof with smb; share a house with smb

  посо́льство служи́ло ей кры́шей для шпиона́жа — the embassy was a front for espionage [-nɑːʒ]

  4)

  жарг.

  supporting gang of criminals, associated «family»

  5)

  жарг.

  head; bean, upstairs, upper story, belfry, dome

  sl

  ••

  у него́ кры́ша пое́хала разг. — he is off his rocker / trolley; he has bats in his belfry

  вы́ше кры́ши разг. — more than enough; stacks / piles / oodles (of)

  Новый большой русско-английский словарь > крыша

• 31
  крыша
  
  

  ж

  черепи́чная (ши́ферная) кры́ша — tiled (slate) roof

  Американизмы. Русско-английский словарь. > крыша

• 32
  крыша
  
  

  ж

  застеклённая кры́ша — skylight

  Русско-английский учебный словарь > крыша

• 33
  крыша
  
  

  вертолетная площадка на крыше здания

  roof-top heliport

  Русско-английский авиационный словарь > крыша

• 34
  крыша едет
  
  

  КРЫША ПОЕХАЛА / ЕДЕТ разг.

  to flip one’s lid / to lose it / to go nuts / to go around the bend
  
  

  У него крыша поехала — он ушёл от жены к этой дуре!
  He left his wife for that bimbo — he’s lost it!

  Дополнение к русско-английским словарям > крыша едет

• 35
  крыша поехала
  
  

  КРЫША ПОЕХАЛА / ЕДЕТ разг.

  to flip one’s lid / to lose it / to go nuts / to go around the bend
  
  

  У него крыша поехала — он ушёл от жены к этой дуре!
  He left his wife for that bimbo — he’s lost it!

  Дополнение к русско-английским словарям > крыша поехала

• 36
  крыша из пальмовых листьев
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > крыша из пальмовых листьев

• 37
  крыша съехала
  
  

  сленг

  башня (крыша) — голова (

  ср.

  башка)
  
  У тебя крыша съехала? — Тебе башню снесло? — Are you going nuts? = С ума сошел? — Are you crazy?

  Дополнительный универсальный русско-английский словарь > крыша съехала

• 38
  крыша поехала
  
  

  to flip one’s lid

  )

  У тебя что, крыша поехала? — You must be out of your mind/going bananas.

  Вообще у большинства людей буквально едет крыша. — Most people are literally freaking out.

  Русско-английский словарь общей лексики > крыша поехала

• 39
  крыша вальмовая
  
  

  1. hipped roof

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > крыша вальмовая

• 40
  крыша мансардная
  
  

  1. mansard roof

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > крыша мансардная

Семья — это группа людей, живущих под одной крышей, которые терпеть не могут друг друга.

The family is a group of people living under the same roof who cannot stand each other.

Жить под одной крышей с Тором подвергало репутацию Берит риску.

Living under the same roof as Tore made Berit doubtful.

— Семья… это люди, которые вынуждены жить вместе под одной крышей и которые терпеть не могут друг друга.

— A family… is a group of people forced to live together under one roof, and who can’t stand each other.

Через деревья проглядывает нечто, похожее на панцирь какого-то мифического животного. Это черепичные крыши деревни.

The shapes between the trees, resembling the shell of some mythical animal are just the roof tiles of the village.

Мы целые годы жили под одной крышей.

We lived under the same roof for years.

В то неспокойное время, в городе Лахоре… под звёздным небом… по крышам квартала наложниц… тщательно скрываемых от посторонних глаз… Пробирался мальчишка, которого звали Ким.

In this year of unrest, in the city of Lahore… one starlit night… among the rooftop quarters of the women… who were well-guarded from all eyes, save those of their lords and masters… there roamed a small boy known as Kim.

Но ты же не станешь снова прыгать с крыши, чтобы это проверить?

You’re not gonna go diving off another rooftop to find out?

Мы договорились что охраняются крыши католические церкви, школы и чёрные кварталы.

We’ve arranged for rooftop surveillance and helicopter patrols … especially around the Catholic churches and schools and in the black area.

Есть ещё одна причина, почему он выбрал эту крышу.

There’s one other reason why he might pick the same rooftop.

Я намереваюсь повторить основной опыт с вакуумом, который вы только что видели, несколько раз в один и тот же день, то на земле, то на крыше.

I intend to repeat the basic experiment of the vacuum which you’ve just seen several times on the same day: sometimes on the ground, sometimes on a rooftop.

Дорогая как насчет убрать крышу, когда проедем чуть дальше?

Say, honey how about putting the top down after we get out in the country?

История человека, которого убивают на крыше Импайр Стэйт Билдинг.

It’s the story of a man who gets murdered… while staring at the top of the Empire State Building.

Да, там сильно метет. Может вам показать, что вы окончательно разорвали крышу машины?

May I point out that you’ve completely demolished my top.

Я живу наверху, под самой крышей.

On the top floor

Вы говорили, что на крышу полезет только этот майонез.

You said Mayonnaise was the only one supposed to get on top of that chateau.

У меня крыша едет!

I’m going crazy!

У вас тоже едет крыша, Рэйчел!

You’re getting as crazy as he is, Rachel.

От вина у Мефисто едет крыша.

When Mephisto drinks wine, he goes crazy.

Будь ваша работа такой же бессмысленной, у вас бы тоже крыша поехала.

Well, if your job was as meaningless as theirs, wouldn’t you go crazy too?

Если у него снесет крышу, это будет полный крах. Да, действительно, лучше сейчас…

IF the guy goes crazy it will be a big mess… yes, indeed, it’s better to jump in now…

Мужчина упал с крыши и погиб.

A man fell from this building and was killed.

Джонни Бой залез на крышу здания на углу.

Johnny Boy is up on that building on the corner.

Потому что я не убил его и не спрыгнул с ним с крыши.

Because I didn’t shoot him or jump off a building with him.

Тот парень с крыши жив.

The building guy lived.

Он столкнул меня с крыши, когда я только немного пришла в себя.

He knocked me off a building just when I started to feel good about myself.

У мужа, наверно, крыша от тебя едет.

You must drive your husband nuts.

— У меня едет крыша?

— Am I going nuts?

У ТЕБЯ ЧТО, КРЫША ПОЕХАЛА?

Are you nuts?

У неё крыша поехала.

She’s nuts

Иногда у меня едет крыша.

Sometimes I just go nuts.

У тебя совсем крыша съехала?

You’re losing your mind, aren’t you ?

— У тебя либо крыша съехала, либо фокус.

— You’re outta your mind or out of focus.

У нее от страха крыша едет.

She’s scared out of her mind.

— У тебя че, совсем крышу снесло?

You’re out of your goddam, greedy mind!

Мои друзья считали, что у меня съехала крыша.

My friends think I’ve lost my mind.

Стоит бросить женщину, как она скажет, что у тебя крыша поехала.

As soon as you leave a woman, she says you’ve gone mad.

Я чувствую, что у меня крыша едет от этой учёбы.

I feel like I’m going mad, studying all day long.

Когда мы увидели, как Франко бежит на другую сторону поля, то сказали себе, что после взрыва в кафе у бедняги совсем крыша поехала.

When Franco took the ball and ran the other way, we all figured the attack on his cafe had driven him mad.

Если бы я знала, что у тебя крыша съедет, вообще ничего бы не было.

If I’d known you’d go mad, I wouldn’t have.

У бедняги совсем крыша поехала.

Drove the poor bugger half mad.

Крышу мы вам найдем, обещаю.

— See that you have a place to stay. Cobby?

И вы сказали ему правду, что вы только давали крышу?

That you were only landing your place?

Послушай, ты приехала сюда, я дала тебе денег, крышу над головой и ценный профессиональный совет.

You came here, I gave you money and a place to stay and some valuable vocational advice.

Мне нужно выступление. И крыша над головой.

I need a gig, place to stay.

Я хочу вернуться на ту крышу.

I want to go back to that place again.

Мы два отшельника живущих под одной крышей.

We’re two recluses living in the same house.

ѕартнером «орберга в этом бизнесе был человек по имени ƒжейкоб Ўифф, правнук Ўиффа, некогда жившего с семьей –отшильдов во ‘ранкфурте под одной крышей.

Warburg’s partner in this firm was a man named Jacob Schiff, the grandson of the man who shared the Green Shield house with the Rothschild family in Frankfurt.

Они нашли эту комнату, вроде чердачной прямо под самой крышей дома

They discovered this room, like an attic, right at the very top of the house.

Мы жили под одной крышей…

Oh, we shared this house.

Чарли, тебе так повезло жить с ним под одной крышей.

Man, you are so lucky to have him right here in this house.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• roof: phrases, sentences
• rooftop: phrases, sentences
• top: phrases, sentences
• crazy: phrases, sentences
• building: phrases, sentences
• nuts: phrases, sentences
• mind: phrases, sentences
• mad: phrases, sentences
• place: phrases, sentences
• house: phrases, sentences

Содержание

1. Как по английски будет слово крыша
2. Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
3. существительное ↓
4. глагол ↓
5. Мои примеры
6. Словосочетания
7. Примеры
8. Примеры, ожидающие перевода
9. крыша
10. См. также в других словарях:
11. «Крыша» на английском языке
12. Lingvotutor.RU
13. Изучаем слова и не только…
14. Types of Roofs En-Ru — Английские слова на тему Типы крыш

1.3 к крыше или открывающейся крыше; и

1.3. the roof or opening roof, and

Оснащение резервуаров с неподвижной крышей внутренней плавающей крышей

Conversion from fixed-roof to internal floating-roof tank

Крыша. Крыша. Мы попали в ловушку.

— They’re on the roof, the roof!

На крыше, он на крыше!

On the roof, on the roof. Freeze, FBI.

«Я на крыше.» Он на крыше!

«I’m on the roof.» He’s on the roof!

На крышу, на крышу. Двинули.

Come on to the roof, come on to the roof.

На крыше чисто.

Roof‘s clear.

Крыша и еда.

Roof and meal.

Уступами вздымаются крыши домов;

Within there rise the roofs of houses;

Огромные капли стучали по крыше машины.

Great drops beat on the roof of the car.

Дымовой трубы у нас не было – дым выходил через квадратное отверстие в крыше.

Our chimney was a square hole in the roof;

— Я предупреждал тебя, что не потерплю под этой крышей упоминания о твоем уродстве!

“I WARNED YOU! I WILL NOT TOLERATE MENTION OF YOUR ABNORMALITY UNDER THIS ROOF!”

Под квартирой в Лондоне понимают всякое жилое помещение под одной крышей;

A dwelling-house in England means everything that is contained under the same roof.

Так что мне приходилось и на крыши лазить — приводить в порядок антенны, — и делать многое другое.

So I’d climb on roofs to fix antennas, and all kinds of stuff.

Чудо что такое: машина вошла тютелька в тютельку и крыша ее оказалась вровень с дорогой.

It was marvelous: it fitted absolutely perfectly, with its roof level with the road.

Затем, взобравшись на крышу, он прицепил к шесту и поднял британский флаг.

Then, climbing on the roof, he had with his own hand bent and run up the colours.

Был еще случай, когда Гарри натерпелся неприятностей из-за того, что его заметили на крыше школьной столовой.

On the other hand, he’d gotten into terrible trouble for being found on the roof of the school kitchens.

Бревенчатый дом был весь построен из необтесанных сосновых стволов – и стены, и крыша, и пол.

The log-house was made of unsquared trunks of pine — roof, walls, and floor.

— Пробейте выход на крышу. — На крышу?

“And break through the roof.” “The roof?”

Охота растянулась на час, с крыши на крышу.

The chase went on for hours, from roof to roof.

Скакать с крыши на крышу — развлечение не для меня.

Leaping from roof to roof isn’t my idea of entertainment.’

Солнечные батареи окаймляли крыши — сотни крыш.

Solar panels lined the roofs, and the hundreds of roofs extending into the distance.

– На крыше автобуса.

On the roof of the bus.

— Нет, только на крышу башни.

      «No; on the roof of the tower.»

– Иногда спал на крышах.

On roofs, sometimes.

А потом крыша рухнула.

Then the roof fell in.

Они пошли по крыше.

They crossed the roof.

было совсем не трудно залезть на крышу конюшни, а оттуда уже — на крышу самого дома.

it was easy to climb on the stable roof, and thence to the roof of the house.

На крышу сели сани — слышится чик-чик!

Up on the housetop, clickity click click

Я по крыше топ-топ-топ.

Up on the housetop, click, click, click…

Я снова могу танцевать на улицах и кричать с крыш домов.

«I am available for dancing in the streets and shouting from the housetops.» I thought that one went out with Woollcott.

Влез я на самую крышу, топ-топ-топ и вот спрашиваю у всех моих девочек в этой стране: как дела?

Up on the housetop. Click, click, click. You know, I just want to say what’s up to all my girls in the county looking so lovely, like you always sometimes do.

Ты можешь подписать двенадцать раз своё заявление, перед двенадцатью свидетелями, ты можешь кричать об этом с крыши своего дома и объявлять по радио, и ты ничего не сможешь сделать с этим заявлением.

You could sign that statement a dozen times in front of a dozen witnesses, you could shout it from the housetops, read it over the radio, and there isn’t a thing anyone can do about it.

С крыши дома кто-то кричал: — Набег!

A voice shouted from a housetop, «Raid!

Где-то… Пламя плясало над крышами домов.

Somewhere… Flames flickered over the housetops.

На высоте крыши медленно проплыл вертолет.

A heli cruised slowly by at housetop level.

– Но… – Криспу хотелось кричать об этом с крыш.

«Oh.» Krispos had wanted to shout it from the housetops.

Над черной линией крыш алело небо.

Above the black line of housetops the sky was warm crimson.

Вон там! Солнце! Оно вспыхивает на крышах домов, дым поднимается из труб!

There! The sun! Housetops aglint, and chimney smoke rising!

И я буду кричать об этом хоть с крыш домов. — Он остановился перевести дух.

I will shout it from the housetops.» He paused for breath.

На крышах всех домов вокруг площади сидели и наблюдали за происходящим городские бабуины.

On all the housetops around the square, the town baboons sat watching.

Где-то далеко, над крышами домов, часы пробили три четверти.

From somewhere far away over the housetops a clock struck the three-quarters.

Чтобы защитить наш город от будущих взрывов, грязи, чистоты, притона или крыши, мы наняли внешнего консультанта из Лондона, Англия.

To protect our city from all future bombings, dirty, clean, dive or carpet, we have hired an outside consultant from London, England.

Я хочу, чтобы ковер приземлился на крыше этой башни — вот!

I wish the carpet would fit itself in at the top of that tower—so there!

Шатер рухнул, и сквозь дыру в крыше ковер взмыл вверх, треща бахромой. Глава 13

            The tent collapsed, and the carpet swooshed up and out through the gap, its fringes flapping. Chapter Thirteen