Как пишется кумихо на корейском

Кумихо^[1] (кор. хангыль 구미호 или ханчча 九尾狐) — лиса-оборотень из корейского фольклора. Это слово дословно переводится как «девятихвостая лисица» или «старая лисица»^[2]. В отличие от японских кицунэ и китайских хули-цзин, в легендах кумихо почти всегда выступают в отрицательной роли. Это коварные обольстительницы, нечисть, обязанная питаться человеческими сердцами или печенью.^[3]

Кумихо популярны в современной корейской культуре. Они занимают место романтизированной нечисти, сходное с вампирами и вервольфами Запада. Как и в легендах, большинство кумихо имеют облик привлекательных девушек. В анимации это в основном кэмономими, тогда как в игровом кино — просто девушки или люди в пластическом гриме.

Мифология[править]

Как и другие восточные лисы-оборотни, лисица становится кумихо, прожив тысячу лет.

Самые древние сохранившиеся тексты рассказывают истории о наивных и добрых кумихо, которые помогают людям и зачастую становятся жертвами их обмана. Однако с какого-то момента образ кумихо становится полностью негативным. Для поддержания жизни они должны питаться человеческими сердцами или человеческой печенью^[3]. В некоторых сюжетах кумихо бродят ночью по кладбищам, разрывая трупы и пожирая их органы. Как и другие монстры, кумихо набираются сил и мудрости с возрастом. Они учатся принимать различные формы, в том числе человеческий облик, и добывать с помощью обмана живых людей.

Некоторые легенды описывают обстоятельства, при которых кумихо может вознестись над своим статусом нечисти и навсегда стать человеком. В качестве условия может быть, например, тысячедневное воздержание от людоедства или использование чинтамани — исполняющего желания камня. Иногда условия не такие благодетельные: к примеру, может быть нужно съесть печень ста человек.

Превращения[править]

Кумихо способны принимать различные формы и особенно любят форму прекрасной женщины (только в одной из известных легенд кумихо обратилась юношей). В облике человека кумихо всегда можно распознать, но вряд ли с первого взгляда. Оборотня может выдать хвост, скрываемый под одеждой, или необычные для человека черты лица. Иногда лиса не контролирует своё превращение.

Кумихо тщательно охраняют тайну свой личности, не позволяя никому из людей узнать, что они на самом деле лисы.

Легенды[править]

В сказании «Превращение кумихо» (구미호의 변신) лиса появляется на свадьбе под видом невесты. Даже мать невесты не распознаёт подмены. Истина открывается, когда с кумихо снимают одежду. В истории «Бах Мун-су и кумихо» (박문수와 구미호) герой встречает в лесу девушку-отшельницу с чертами лисицы. В сказании «Как девушка распознала кумихо с помощью китайского стихотворения» (한시로 구미호를 알아낸 처녀) кумихо обратилась прекрасным юношей и попыталась добиться руки героини, но лису по запаху узнали охотничьи собаки. В сказке «Сестра-лисица» мужчина просил о дочери, хоть даже лисице, и вскоре его жена родила дочку. Когда старшие сыновья открыли, что она кумихо, отец выгнал их. Вернувшись после странствия, они обнаружили сестру живущей дома в одиночестве. Только один из братьев спасся после ночи, проведённой в родном доме.

В анимации[править]

Полнометражный мультфильм «Ёби, пятихвостая лисичка» рассказывает историю отношений девочки-лисички и мальчика из школы для проблемных детей.

В мультсериале «Моя маленькая лисичка» кумихо Йори была послана на Землю, чтобы найти страницы утерянной книги желаний. Она знакомится с одиноким мальчиком по имени Хэйон. Вскоре они становятся лучшими друзьями.

В игровом кино[править]

Девятихвостая лисица[править]

Полнометражный фильм ужасов «Девятихвостая лисица» вышел в 1994 году. Главная героиня — кумихо, которая хочет стать человеком и влюбляется в обаятельного водителя такси. С его помощью она пытается достичь своей цели, но злые силы посылают агента, чтобы выследить и уничтожить её. Этот фильм впервые в Корее использовал компьютерную графику и был одним из первых в жанре фэнтези.

Кумихо: История о девятихвостой лисе[править]

В сериале 2004 года «Кумихо: История о девятихвостой лисе», также известном как «Запретная любовь», 16 эпизодов. Кланы кумихо тайно живут в современной Корее. История повествует об одном из них, лисы которого стремятся сосуществовать с людьми, питаться только печенью смертников и отбросов общества. В самом клане не все поддерживают такое отношение к людям. Однако все согласны, что люди не должны знать о существовании кумихо.

Во время вылазки против клана, который подверг тайну кумихо опасности, лисы попадаются на глаза детективу. Они подстраивают несчастный случай, но детектив чудесным образом выживает. Одна из кумихо с трепетом узнаёт в нём пропавшего брата из её человеческой жизни.

Лисья семейка[править]

Полнометражный фильм «Лисья семейка» вышел в 2006 году. Кумихо могут стать людьми только вкусив человеческой печени во время затмения, случающегося раз в тысячу лет. Чтобы сделать это, семейство кумихо принимает облик людей и переезжает в город. До заветной ночи остался месяц, и лисы открывают цирк в надежде привлечь подходящих жертв. Однако в единственного человека, которого им удаётся поймать, влюбляется младшая дочь семейства. Кроме того, серийные убийства привлекают к кумихо внимание полиции.

Лобо[править]

В 2008 году вышел филиппинский сериал «Лобо» (исп. волк) в жанре сверхъестественной драмы и ужасов. Главные герои — волки-оборотни. В сюжете есть кумихо.

Легенды посёлка[править]

В корейском сериале 2008 года «Легенды посёлка» 8 серий^[4]. Он повествует о зажиточной семье, раздираемой внутренними дрязгами. Единственный луч света в тёмном царстве, юная дочь семейства, была убита собственным братом. После смерти она возрождается в виде кумихо и приступает к справедливой мести.

Кумихо: История лисьей дочери[править]

Сериал 2010 года «Кумихо: История лисьей дочери» (также «Месть кумихо») и рассказывает о кумихо во времена старой Кореи. В нём сплетаются мифологические и исторические мотивы. Главная героиня хочет стать человеком, для чего нужно прожить с верным мужем десять лет. Она терпит его приходящим пьяным домой и его грубое обращение по пьяни, воспитывает дочку, но в последний день муж нарушает обещание и рассказывает о том, что десять лет назад видел кумихо. Лисица вынуждена сбежать в лес, и за ней сбегает её дочка, ещё не знающая, что она лисица. С этих пор жизнь кумихо снова становится тяжёлой.

Моя девушка — кумихо[править]

В романтическом сериале 2010 года «Моя девушка — кумихо» 16 эпизодов. Корейский студент Тхэун случайно освобождает заточённую в храме кумихо, которая когда-то пришла в мир людей стать человеком. В благодарность она спасает ему жизнь, когда тот от страха убегает в опасный ночной лес. Лисица и кпарень оказываются связаны: если кумихо заберёт у Тхэуна свою искру магии, его раны откроются и он умрёт.

Лисица хочет изучить мир людей, так изменившийся за века, что она пробыла в храме. Тхэуну приходиться заботиться о ней, не имеющей денег и паспорта, тогда как сам он — в финансовой яме. А ведь лисице постоянно нужно мясо, иначе, как чувствует Тхэун, она начинает засматриваться на людей.

Легенда о полукровке[править]

В дораме 2013 года «Легенда о полукровке» 24 серии. Эта длинная история началась с того, что скучающий от бессмертия хранитель гор Гу Воль Нён влюбился в земную девушку Юн Со Хва, проданную в рабство и отданную в дом кисен на утеху мужчинам. Спасая её, он пожертвовал своей силой, выбрав удел смертного. Но человеческая природа слаба и, узнав кто он на самом деле, Со Хва не смогла принять его любовь, сдав властям и оставив на погибель. Однако результатом этой встречи стал малыш, который родился позже: получеловек, полузверь — полукровка, которого мать выбросила в реку, и который спустя 20 лет, став красивым юношей, вынужден повторить печальную судьбу своих родителей.

В манге[править]

Корейская манга «Лаон» рассказывает о кумихо неопределённого пола, который проиграл свои хвосты в пари и теперь должен отправиться в мир людей, в наше время, чтобы вернуть их.^[5]

Другая корейская манга «Shin Gumiho»^[6] рассказывает о кумихо, которая хотела выполнить обещание возлюбленному и стать человеком, но в последний день воин-истребитель нечисти запечатал её в меч. Спустя века в современной Корее парень находит меч и пробуждает к жизни запечатанную кумихо.^[7]

Примечания[править]

From Wikipedia, the free encyclopedia

A kumiho or gumiho (Korean: 구미호; Hanja: 九尾狐, literally «nine-tailed fox») is a creature that appears in the folktales on East Asia and legends of Korea. It is similar to the Chinese huli jing and the Japanese kitsune. It can freely transform, among other things, into a beautiful woman often set out to seduce boys, and eat their liver or heart (depending on the legend). There are numerous tales in which the kumiho appears, several of which can be found in the encyclopedic Compendium of Korean Oral Literature (한국 구비문학 대계/韓國口碑文學).

Mythology[edit]

The old Chinese text Classic of Mountains and Seas, the earliest record to document the nine-tailed fox, mentioned that the fox with nine tails came from and lived in the country called Qingqiu (靑丘) three hundreds miles east, the term meaning «green hill» interpreted as the country or region of the east and was later historically used to refer to the region of Korea at least since the era during the Three Kingdoms of Korea.^[1][2][3][4] However, the name of Gojoseon (called Joseon in the record), the Korean kingdom that existed along with other minor states of the Korean peninsula at the time, was separately introduced in the same record.^[5]

Kumiho and other versions of the nine-tailed fox myths and folklores share a similar concept. All explain fox spirits as being the result of great longevity or the accumulation of energy, said to be foxes who have lived for a thousand years, and give them the power of shapeshifting, usually appearing in the guise of a woman. However, while China’s huli jing and Japan’s kitsune are often depicted as either good, evil or neutral, the kumiho is almost always treated as a malignant figure who feasts on human flesh. It is unclear at which point in time Koreans began viewing the kumiho as a purely evil creature, since many ancient texts mention the benevolent kumiho assisting humans (and even make mentions of wicked humans tricking kind but naïve kumiho).

In later literature, kumiho were often depicted as bloodthirsty half-fox, half-human creatures that wandered cemeteries at night, digging human hearts out from graves. The fairy tale The Fox Sister depicts a fox spirit preying on a family for their livers.

The most distinctive feature that separates the kumiho from its two counterparts (Japanese kitsune, and Chinese huli jing) is the existence of a ‘yeowoo guseul’ (여우구슬, literally meaning fox marble/bead) which is said to consist of knowledge. According to Korean mythology, the yeowoo guseul provides power to the kumiho and knowledge (and intelligence) to people if they can steal and swallow one. The kumiho can absorb humans’ energy with it. The method of absorbing energy with the «yeowoo guseul» resembles a «deep kiss» (i.e. a kiss using a tongue). The kumiho sends the yeowoo guseul into people’s mouths and then retakes it with their tongues. If that person swallows the yeowoo guseul, however, and then observes «sky, land, and people», each observation gives the observer preternatural knowledge. But the person fails to watch the «sky» in most tales, so they get a special ability but not the most important one.

Most legends state that while a gumiho was capable of changing its appearance, there is still something persistently fox-like about it (i.e. a foxy face, a set of ears, or the tell-tale nine tails) or a magical way of forcing; its countenance changes, but its nature does not. In Transformation of the Kumiho (구미호의 변신), a kumiho transforms into the identical likeness of a bride at a wedding and is only discovered when her clothes are removed. Bakh Mun-su and the Kumiho (박문수와 구미호) records an encounter that Pak Munsu has with a girl, living alone in the woods, that has a foxy appearance. In The Maiden who Discovered a Kumiho through a Chinese Poem (한시로 구미호를 알아낸 처녀), the kumiho is ultimately revealed when a hunting dog catches the scent of a fox and attacks. Although they have the ability to change forms, the true identity of a kumiho was said to be zealously guarded by the kumiho themselves. Some tales say that if a kumiho abstains from killing and eating humans for a thousand days, it can become human.

Much like changelings, werewolves or vampires in Western lore, there are always variations on the myth depending on the liberties that each story takes with the legend. One version of the mythology, however, holds that with enough will, a kumiho could further ascend from its yogoe (spirit) state, become permanently human and lose its evil character. Explanations of how this could be achieved vary, but sometimes include aspects such as refraining from killing or tasting meat for a thousand days, or obtaining a cintamani and making sure that the Yeoiju saw the full moon at least every month during the ordeal. Unlike Yeoiju-wielding dragons, kumiho were not thought to be capable of omnipotence or creation at will, since they were lesser creatures.

See also[edit]

• Fox spirit, a general overview about this being in East Asian mythology
  • Huli jing – a Chinese fox spirit
  • Kitsune – a Japanese fox spirit
    • Tamamo-no-Mae — a famous nine-tailed fox spirit in Japanese folklore
  • Hồ ly tinh — a Vietnamese fox spirit
• Korean fox
• Ungnyeo, a bear-woman in Korean mythology

References[edit]

External links[edit]

• Kumiho: The Korean fox
• Monster of the Week: Kumiho

From Wikipedia, the free encyclopedia

A kumiho or gumiho (Korean: 구미호; Hanja: 九尾狐, literally «nine-tailed fox») is a creature that appears in the folktales on East Asia and legends of Korea. It is similar to the Chinese huli jing and the Japanese kitsune. It can freely transform, among other things, into a beautiful woman often set out to seduce boys, and eat their liver or heart (depending on the legend). There are numerous tales in which the kumiho appears, several of which can be found in the encyclopedic Compendium of Korean Oral Literature (한국 구비문학 대계/韓國口碑文學).

Mythology[edit]

The old Chinese text Classic of Mountains and Seas, the earliest record to document the nine-tailed fox, mentioned that the fox with nine tails came from and lived in the country called Qingqiu (靑丘) three hundreds miles east, the term meaning «green hill» interpreted as the country or region of the east and was later historically used to refer to the region of Korea at least since the era during the Three Kingdoms of Korea.^[1][2][3][4] However, the name of Gojoseon (called Joseon in the record), the Korean kingdom that existed along with other minor states of the Korean peninsula at the time, was separately introduced in the same record.^[5]

Kumiho and other versions of the nine-tailed fox myths and folklores share a similar concept. All explain fox spirits as being the result of great longevity or the accumulation of energy, said to be foxes who have lived for a thousand years, and give them the power of shapeshifting, usually appearing in the guise of a woman. However, while China’s huli jing and Japan’s kitsune are often depicted as either good, evil or neutral, the kumiho is almost always treated as a malignant figure who feasts on human flesh. It is unclear at which point in time Koreans began viewing the kumiho as a purely evil creature, since many ancient texts mention the benevolent kumiho assisting humans (and even make mentions of wicked humans tricking kind but naïve kumiho).

In later literature, kumiho were often depicted as bloodthirsty half-fox, half-human creatures that wandered cemeteries at night, digging human hearts out from graves. The fairy tale The Fox Sister depicts a fox spirit preying on a family for their livers.

The most distinctive feature that separates the kumiho from its two counterparts (Japanese kitsune, and Chinese huli jing) is the existence of a ‘yeowoo guseul’ (여우구슬, literally meaning fox marble/bead) which is said to consist of knowledge. According to Korean mythology, the yeowoo guseul provides power to the kumiho and knowledge (and intelligence) to people if they can steal and swallow one. The kumiho can absorb humans’ energy with it. The method of absorbing energy with the «yeowoo guseul» resembles a «deep kiss» (i.e. a kiss using a tongue). The kumiho sends the yeowoo guseul into people’s mouths and then retakes it with their tongues. If that person swallows the yeowoo guseul, however, and then observes «sky, land, and people», each observation gives the observer preternatural knowledge. But the person fails to watch the «sky» in most tales, so they get a special ability but not the most important one.

Most legends state that while a gumiho was capable of changing its appearance, there is still something persistently fox-like about it (i.e. a foxy face, a set of ears, or the tell-tale nine tails) or a magical way of forcing; its countenance changes, but its nature does not. In Transformation of the Kumiho (구미호의 변신), a kumiho transforms into the identical likeness of a bride at a wedding and is only discovered when her clothes are removed. Bakh Mun-su and the Kumiho (박문수와 구미호) records an encounter that Pak Munsu has with a girl, living alone in the woods, that has a foxy appearance. In The Maiden who Discovered a Kumiho through a Chinese Poem (한시로 구미호를 알아낸 처녀), the kumiho is ultimately revealed when a hunting dog catches the scent of a fox and attacks. Although they have the ability to change forms, the true identity of a kumiho was said to be zealously guarded by the kumiho themselves. Some tales say that if a kumiho abstains from killing and eating humans for a thousand days, it can become human.

Much like changelings, werewolves or vampires in Western lore, there are always variations on the myth depending on the liberties that each story takes with the legend. One version of the mythology, however, holds that with enough will, a kumiho could further ascend from its yogoe (spirit) state, become permanently human and lose its evil character. Explanations of how this could be achieved vary, but sometimes include aspects such as refraining from killing or tasting meat for a thousand days, or obtaining a cintamani and making sure that the Yeoiju saw the full moon at least every month during the ordeal. Unlike Yeoiju-wielding dragons, kumiho were not thought to be capable of omnipotence or creation at will, since they were lesser creatures.

See also[edit]

• Fox spirit, a general overview about this being in East Asian mythology
  • Huli jing – a Chinese fox spirit
  • Kitsune – a Japanese fox spirit
    • Tamamo-no-Mae — a famous nine-tailed fox spirit in Japanese folklore
  • Hồ ly tinh — a Vietnamese fox spirit
• Korean fox
• Ungnyeo, a bear-woman in Korean mythology

References[edit]

External links[edit]

• Kumiho: The Korean fox
• Monster of the Week: Kumiho

Кегли: Korean Facts

Кумихо (хангыль: 구미호, где 구 — девять, 미 — хвост, 호 — лиса) — корейское название лисы с девятью хвостами; женщина-оборотень, мифы и легенды о которой были распространены в странах Восточной Азии.

Описание[править]

Кумихо становится обычная лисица, которая сумеет прожить тысячу лет. Может превращаться, помимо прочего, в красивую девушку для соблазнения мужчин, у которых затем съедает печень или сердце (в зависимости от легенды). Как правило выступает как отрицательный персонаж, тем не менее самые древние корейские тексты упоминают доброжелательных и наивных кумихо, которые нередко помогают людям. В более поздней литературе образ кумихо приобретает кровожадную сущность полулисы-получеловека, бродящего ночами по кладбищу и раскапывающего могилы, чтобы пожрать сердца мёртвых. Некоторые сказки говорят, что если кумихо воздерживается от убийства людей или поедания человеческой плоти в течении тысячи дней, то она может стать человеком. Также стать человеком она сможет, если кто-нибудь из людей, узнав в человеческом обличье кумихо, сумеет сохранить это знание в тайне в течение десяти лет. Или же для вочеловечивания кумихо должна поглотить печень 1000 мужчин в течение 1000 лет, в противном случае она распадётся на множество пузырьков.

Фильмы о кумихо[править]

• «The Fox with Nine Tails» // «Девятихвостая лисица» (ужасы, 1994 год)
• «The Fox Family» // «Лисья семейка» (музыкальная комедия, 2006 год)
• «Yobi, the Five Tailed Fox» // «Девочка-лисичка» (мультфильм, 2007)
• «My Girlfriend is a Nine-Tailed Fox» // «Моя девушка — кумихо» (романтика, 2010 год)
• «Grudge: The Revolt of Kumiho» // «Месть Кумихо» (драма, 2010 год)
• «The Thousandth Man» // «Тысячный мужчина» (драма, 2012 год)

См. также[править]

• Хули-цзин — китайская лиса-оборотень
• Кицунэ — японская лиса-оборотень
• Грила — исландская великанша, иногда описываемая в облике пятнадцатихвостой лисицы.
• Девятихвостый лис

Ссылки[править]

• (англ.) Korean Mythology, — unsolvedmysteries.com
• (англ.) Heinz Insu Fenkl, «A Fox Woman Tale of Korea»
• Кумихо, — bestiary.us