Как пишется loser

- проигравший; потерпевший поражение

to be a good loser — разг. не унывать /не вешать носа/ при проигрыше /при поражении/ 
to be a bad loser — разг. расстраиваться /сердиться/ при проигрыше /при поражении/ 
to come off a loser — остаться /оказаться/ в проигрыше 
a loser by smth. — пострадавший от /из-за/ чего-л.; потерявший на чём-л. 
he is a bad loser — он не умеет достойно проигрывать 
the loser must pay — платит проигравший 

- разг. неудачник

he is a born loser — ему вечно не везёт 

- сл. дрянь, нестоящая вещь

this film is a real loser — эта картина с треском провалилась 

Мои примеры

The film is a real loser. 

Фильм — полный отстой.

The book is a real loser. 

Книга — жуткое барахло.

What a loser! 

Вот неудачник!

That guy is a born loser. 

Этот парень — прирождённый неудачник.

He is a poor loser. 

Он не умеет достойно проигрывать.

He came off a loser. 

Он остался в проигрыше.

Nobody likes a sore loser. 

Никто не любит людей, которые не умеют проигрывать.

ещё 6 примеров свернуть

The loser of the bet has to buy drinks for the winner.  

The election was very close and the loser demanded a recount.  

The loser’s name has been consigned to oblivion (=completely forgotten).  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

A very plucky loser!

Какой упорный неудачник!

She’s a poor loser.

Она несчастный неудачник.

You had dreamed of doing great things, to travel, to be independent. You consider yourself a loser…

Что ты скучаешь в банке, что ты мечтал о больших делах, о путешествиях и, что ты неудачник?

You’ve become a sucker, a loser.

Ты сосунок, неудачник.

What can a loser who knows nothing about men and women do?

Что может сделать неудачник, ничего не знающий ни о мужчинах, ни о женщинах?

You’re a loser, mr. Maitland.

Вы лузер мистер Мейтленд.

Now, this bastard is a two-time loser.

Этот ублюдок дважды лузер.

Yeah, nice guy, but he’s a loser.

Да, нормальный парень, но лузер.

Loser! # Na-na, na-na-na #

Лузер!

— See you tomorrow, loser.

— До завтра лузер.

No loser loves history.

Никакой проигравший не любит историю.

Loser has to keep America clean.

Проигравший моет всю Америку.

The loser ran off alone… while the winner… followed those footprints toward Guilder.

Проигравший убежал один. Победитель пошел по следам, ведущим к Гилдеру.

The loser is nothing.

Проигравший не важен.

Finally, an outright loser is found, and is obliged to present himself to the hangman, who is always merciless.

В конце концов, объявляется проигравший и он обязан предать себя в руки Палача… …который всегда безжалостен.

You lousy loser!

Ты меня боишься, боишься, неудачница!

But you have no sense of humor, which is why you can never enjoy the show, which is why you’re a loser, like all people who have no sense of humor.

Но у вас нет чувства юмора, поэтому вы и не получаете удовольствия от шоу. Вы — неудачница, как и любой, у кого нет чувства юмора.

— Hi, loser.

– Привет неудачница.

Still punching the dough, loser?

Все еще взбиваешь тесто, неудачница?

-Jerry, she’s a loser.

-Джерри, она— неудачница.

YOU’RE NOT A VERY GOOD LOSER, MY DEAR.

Ты не умеешь проигрывать, моя дорогая.

AND WHEN YOU’RE REALLY IN LOVE YOU CAN’T BE A GOOD LOSER.

Тому, кто по настоящему влюблен, сложно проигрывать красиво.

Be a good loser, Professor.

Учитесь проигрывать, профессор.

Maybe you’re a good loser.

Возможно, вы любите проигрывать.

Poor Goldstar is a bad loser

Голдстар просто не умеет проигрывать.

You’re a loser!

Ты проиграл.

You’re a loser.

Проиграл.

It turns out Roy is a loser.

Оказывается, Рой все проиграл

I can tell who’s the loser

Я могу сказать, кто проиграл.

If you were a loser, if you were a sick, obsessed vampire then you’d go to a Snod demon or whatever and get your heart cut out.

Если бы ты проиграл, если бы был больным, обезумевшим вампиром тогда бы ты пошел к этому демону-Слоду, чтобы тот вырезал тебе сердце.

So long, losers!

Прощайте, лохи!

Oh, hey. We don’t wanna rub it in their face they’re big losers.

Ну мы же не хотим им в лицо говорить, какие они лохи.

He goes, «Ma, they’re all losers at the Parents Without Partners,» so…

А он, «Мам, да там одни лохи в этом Обществе Родителей Одиночек, » так вот…

Leave this lot, losers.

Вон отсюда, лохи.

«Losers only complain about their best.

«Только лохи рассуждают кто лучший.

Poor loser, it’s all his money.

— Ничтожество. Теперь я хочу получить все твои деньги.

You’re nothing, a loser.

Жалкое ничтожество.

The guy is a total loser.

Он ничтожество и хвастун.

Loser! Idiot!

Ничтожество!

«My daughter’s married to a loser bastard.

ƒочь вышла за ничтожество.

You’re just a loser, period.

Ты просто придурок, временами.

You’re a loser.

Ты придурок.

-How’d I let that loser hit me?

— Этот придурок ранил меня.

I can’t look like a loser.

Я буду выглядеть как придурок.

— Seven, makes him a loser. — Heh.

Семь, и это означает его проигрыш.

In fact, Now that I’m single, I realize how big of a loser you are, and I’m lucky to be rid of you.

В самом деле, теперь, когда я одна, я понимаю, насколько велик твой проигрыш, а мне повезло, что я от тебя избавилась.

Well, I gotta warn you, I’m a very sore loser.

А я предупреждаю, что не люблю проигрыш.

Sore loser.

Обиделась за проигрыш.

Oh, you’re just being a sore loser.

О, Вы просто очень огорчены проигрышем.

Отправить комментарий

• 1
  loser
  
  

  1) теря́ющий, прои́грывающий; проигра́вший;

  to be a loser by smth. потеря́ть на чём-л.; потерпе́ть уще́рб от чего́-л.

  Англо-русский словарь Мюллера > loser

• 2
  loser
  
  

  Персональный Сократ > loser

• 3
  loser
  
  

  [ˈlu:zə]

  loser теряющий, проигрывающий; проигравший; to be a good loser не унывать при проигрыше или поражении to come off a loser проиграть, остаться в проигрыше; to be a loser (by smth.) потерять (на чем-л.); потерпеть ущерб (от чего-л.) to come off a loser проиграть, остаться в проигрыше; to be a loser (by smth.) потерять (на чем-л.); потерпеть ущерб (от чего-л.) loser акция с падающим курсом loser проигрывающая компания loser теряющий, проигрывающий, проигравший loser теряющий, проигрывающий; проигравший; to be a good loser не унывать при проигрыше или поражении loser убыточная фирма

  English-Russian short dictionary > loser

• 4
  loser
  
  

  ˈlu:zə сущ.
  1) теряющий, проигрывающий;
  проигравший to be a good loser ≈ не унывать при проигрыше/поражении to be a loser by smth. ≈ потерять на чем-л.;
  потерпеть ущерб от чего-л. to come off a loser ≈ проиграть, остаться в проигрыше bad, poor loser ≈ безнадежно проигравший
  2) мот, расточитель;
  бездельник
  3) лошадь, проигравшая на скачках
  4) неудачник born loser ≈ прирожденный неудачник
  5) амер. сл. преступник, отбывающий срок в тюрьме two-time loser ≈ преступник, дважды побывавший в тюрьме
  проигравший;
  потерпевший поражение — a * by smth. пострадавший от /из-за/ чего-л.;
  потерявший на чем-л. — to be a good * (разговорное) не унывать /не вешать носа/ при проигрыше /при поражении/ — to be a bad * (разговорное) расстраиваться /сердиться/ при проигрыше /при поражении/ — he is a bad * он не умеет достойно проигрывать — to come off a * остаться в проигрыше — the * must pay платит проигравший (разговорное) неудачник — he is a born * ему вечно не везет (сленг) дрянь, нестоящая вещь — this film is a real * эта картина с треском провалилась
  ~ теряющий, проигрывающий;
  проигравший;
  to be a good loser не унывать при проигрыше или поражении
  to come off a ~ проиграть, остаться в проигрыше;
  to be a loser (by smth.) потерять (на чем-л.) ;
  потерпеть ущерб (от чего-л.)
  to come off a ~ проиграть, остаться в проигрыше;
  to be a loser (by smth.) потерять (на чем-л.) ;
  потерпеть ущерб (от чего-л.)
  loser акция с падающим курсом ~ проигрывающая компания ~ теряющий, проигрывающий, проигравший ~ теряющий, проигрывающий;
  проигравший;
  to be a good loser не унывать при проигрыше или поражении ~ убыточная фирма

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > loser

• 5
  loser
  
  

  [ʹlu:zə]

  2. проигравший; потерпевший поражение

  a loser by smth. — пострадавший от /из-за/ чего-л.; потерявший на чём-л.

  to be a good loser — не унывать /не вешать носа/ при проигрыше /при поражении/

  to be a bad loser — расстраиваться /сердиться/ при проигрыше /при поражении/

  НБАРС > loser

• 6
  loser
  
  

  [‘luːzə]

  сущ.

  1) теряющий, проигрывающий; проигравший

  to be a loser by smth. — потерять на чём-л.; потерпеть ущерб от чего-л.

  bad / sore loser — тот, кто не умеет достойно проигрывать

  2) мот, расточитель; бездельник

  3) лошадь, проигравшая на скачках

  The book is a real loser. — Книга — жуткое барахло.

  The film is a real loser. — Фильм — полный отстой.

  6)

  ;

  крим.

  преступник, отбывающий срок в тюрьме

  Англо-русский современный словарь > loser

• 7
  loser
  
  

  неудачник
  имя прилагательное:

  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > loser

• 8
  loser
  
  

  1)

  He believes that any woman unmarried after the age of twenty-two is a loser — Он считает, что у женщины, не сумевшей выйти замуж до двадцати двух лет, жизнь не удалась

  2)

  The new dictionary of modern spoken language > loser

• 9
  loser
  
  

  1. n проигравший; потерпевший поражение

  2. n разг. неудачник

  3. n сл. дрянь, нестоящая вещь

  Синонимический ряд:

  2. dispossessed (noun) bereaved; bereft; denuded; deprived; dispossessed; forfeited; ruined

  3. failure (noun) bomb; bust; defeated; dud; failure; fiasco; flop; lemon; overthrown; underdog; undone; washout; worsted

  English-Russian base dictionary > loser

• 10
  loser
  
  

  noun

  теряющий, проигрывающий; проигравший; to be a good loser не унывать при проигрыше или поражении; to come off a loser проиграть, остаться в проигрыше; to be a loser by smth. потерять на чем-л.; потерпеть ущерб от чего-л.

  * * *

  (n) акция с падающим курсом; проигравший; убыточная фирма

  * * *

  теряющий, проигрывающий; проигравший

  * * *

  [‘los·er || ‘luːzə(r)]
  проигравший, теряющий, неудачник

  * * *

  1) теряющий
  2) мот
  3) лошадь, проигравшая на скачках

  Новый англо-русский словарь > loser

• 11
  loser
  
  

  Large English-Russian phrasebook > loser

• 12
  loser
  
  

  Politics english-russian dictionary > loser

• 13
  LOSER
  
  

  неудачник.

  Two-time loser — законченный неудачник. Обратим внимание: в глазах народа двух неудач достаточно для окончательного установления диагноза.

  Кстати, turkey (индюк) — по контексту тоже может означать «неудачник» (у нас «индюком» называют зазнайку, по внешнему виду птицы, а у них — бестолочь, по ее же умственным способностям). Но синонимы употребляются по-разному, и сказать two-time turkey, конечно, нельзя.

  American slang. English-Russian dictionary > LOSER

• 14
  loser
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > loser

• 15
  loser
  
  

  «проигравший»:
  1) акция с падающим курсом;
  2) неудачник, банкрот.

  * * *

  Ценные бумаги/Биржевая деятельность

  Англо-русский экономический словарь > loser

• 16
  LOSER
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > LOSER

• 17
  loser
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > loser

• 18
  loser
  
  

  [`luːzə]

  теряющий, проигрывающий; проигравший

  мот, расточитель; бездельник

  лошадь, проигравшая на скачках

  неудачник

  преступник, отбывающий срок в тюрьме

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > loser

• 19
  loser by
  
  

  Макаров: пострадавший , пострадавший из-за , потерявший на

  Универсальный англо-русский словарь > loser by

• 20
  loser
  
  

  English-Russian sports dictionary > loser