Как пишется лвл на англ

- уровень

- одинаковый уровень

on a level — на одном уровне 
on a level with the banks — вровень с берегами (о разлившейся реке) 
to be on a level with smb. — а) находиться /стоять, быть/ на одном уровне с кем-л.; б) быть игроком одного класса с кем-л. 
they are on a level mentally — они не уступают друг другу в уме, по уму они равны 

- ступень, степень; уровень

a high level of excellence — высокий уровень мастерства /совершенства/ 
on /at/ the highest level — а) на самом высоком уровне; на уровне глав правительств /государств/; б) в верхах, в высших сферах 
on /at/ a low level — а) на низком уровне; б) в низших инстанциях 
to rise to higher levels — подниматься на более высокую ступень, достигать более высокого уровня 
to bring smb. to his level — поставить кого-л. на место; сбить спесь с кого-л. 
acting on the level of amateurs — исполнение (роли) на любительском уровне 
he is not of her level — он ей не пара 

- плоскость, ровная горизонтальная поверхность; горизонтальная линия

the shining level of the lake — сияющая гладь озера 
dead level — а) совершенно ровная однообразная местность; монотонный ландшафт; б) однообразие, монотонность; в) совершенно гладкая строго горизонтальная поверхность 

- (Level) равнина (в географических названиях)

Bedford [the Great] Level — Бедфордская [Великая] равнина 

ещё 11 вариантов

- ровный; плоский; горизонтальный

level road — ровная /гладкая/ дорога 
level surface — ровная /плоская/ поверхность 
level flyover — горизонтальный полёт 
to make level — выравнивать, сглаживать 
the prairies are vast stretches of nearly level land — прерии представляют собой обширные равнинные пространства 

- находящийся на одном уровне (тж. перен.)

to attempt no work that is not level with one’s capacities, to apply oneself to that which is level to one’s capacities — заниматься посильным делом 
in the spring the rivers are often level with their bank — весной реки часто поднимаются до самых берегов 
buildings whose roofs are level with one another — здания, крыши которых находятся на одном (и том же) уровне 

- кул. (полный) без верха

two level spoonfuls of sugar — две ложки сахара без верха 

- равный, одинаковый; ровный, равномерный

level life — размеренная, спокойная жизнь 
to speak in a level voice /in level tones/ — говорить ровным голосом /тоном/; не повышать голоса 
to give smb. a level look — пристально посмотреть на кого-л. 

- преим. спорт. равный (по силе, подготовке и т. п.)

a level race — гонки равных противников 
to be level with other runners — не отставать от других бегунов 

- уравновешенный; спокойный; ровный

a level appraisal of the situation — беспристрастная /объективная/ оценка положения 
to have a level head — иметь спокойный /уравновешенный/ характер; быть рассудительным, быть хладнокровным 
to keep a level head — сохранять спокойствие; не впадать в панику 
to do one’s level best — сделать всё возможное, сделать всё от себя зависящее 

- ровно; вровень; наравне

to fill a basin level with the brim — наполнить таз до краёв 
to run level with another — бежать вровень с кем-л.; не отставать от кого-л. 
to draw level with the other runners — догнать других бегунов 

- выравнивать, делать ровным, гладким (тж. level off)

to level a road — выровнять дорогу 
to level the tennis court with a roller — укатать корт катком 

- приводить в горизонтальное положение
- наводить (оружие), нацеливать; направлять (удар и т. п. против кого-л.)

to level one’s gun at a tiger — прицелиться в тигра 

- направлять, бросать

to level looks /eyes/ on smb., smth. — бросать взгляды на кого-л., что-л. 
to level an accusation at /against/ smb. — выдвинуть обвинение против кого-л. 

- сровнять с землёй; полностью уничтожить

to level a building with the ground — снести дом до основания 
the city was levelled by one atomic bomb — город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой 

ещё 5 вариантов

Мои примеры

The floor was level. 

Пол был ровный.

1000 m above sea level 

тысяча метров над уровнем моря

She gave him a level look. 

Она пристально на него посмотрела.

He forced his voice to remain level. 

Он заставил себя говорить спокойным тоном.

He scored twice to level the score. 

Он дважды забил и сравнял счёт.

I have to level with you. 

Придётся быть с тобой откровенным.

She rose to the level of manager. 

Она поднялась до уровня управляющего.

ещё 23 примера свернуть

Borrowing rates rose to over 8%, roughly level with those in America.  

The humidifier assures the appropriate moisture level for our paintings  

…the auto gave people a level of mobility that they had never known before…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

And it’s our goal to lift the spiritual level of the American people.

» наша цель подн€ть духовный уровень американцев.

His radiation level is very low.

Его уровень радиоизлучения очень низок.

— The radiation level from the saucer is rising.

— Уровень радиации, излучаемой тарелкой растёт.

The radiation level, constantly rising.

Уровень радиоизлучения постоянно растет.

With the interesting result that the background level of radiation… in this room is nine times what it was a year ago.

Интересный результат: уровень фоновой радиации… в этой комнате в девять раз больше, чем было год назад.

Level, please.

— Этаж, пожалуйста.

Maybe he went to one of the other levels.

Может быть он пошел на другой этаж.

6309, Johnston, level three.

6309, Джонсон, третий этаж.

Remember, area F, section Moss, level three.

Запомните, зона Ф, секция мховая, третий этаж.

if Corridor B is dry we go back to the maintenance ladder, climb down to Level 3.

Если в коридоре Б сухо дойдем до служебной лестницы, спустимся на 3 этаж.

«Bull — listen — we were on the level — we tried to get you out -»

«Бык послушай… мы честно… мы пытались устроить побег…»

No, I’m on the level.

Нет, я честно.

Oh, that’s on the level.

Нет, честно.

On the level, I seen him around once in a while but they always got newspapermen around.

Честно, я видел его однажды, но газетчики все время крутились поблизости.

You fox-trot. Look, Miss Spencer, I’ve done my level best to show you a good time.

Мисс Спенсер,я честно стараюсь вас развлекать.

Level five.

Пятая палуба.

Ground, atrium level.

Нижняя палуба. Атриум.

The sixth level.

6-я палуба.

So on one level… I’m proud of my students, but I’m jealous too.

Я горжусь своими учениками… но, в какой-то степени, я также и завидую.

— Variance at second level depreciating unusually fast.

— Колебания 2-й степени. Сужается очень быстро.

Mr. Worf, I want a Level 3 security alert until further notice.

Деьталь за деталью, если понадобится. Мистер Ворф, объявите тревогу безопасности 3 степени — до дальнейших распоряжений.

I didn’t know in what way or on what level, but I knew I wanted to be around brassieres.

Я не знал как это будет и в какой степени, но я знал я хочу находиться среди бюстгалтеров.

In the time between the scans, you should have aged 23 minutes but according to decay levels, you aged 20.

За время, прошедшее между двумя сканированиями Вы должны были состарится на 23 минуты, но исходя их степени клеточного распада, Вы постарели только на 20 минут.

Well, I’ve got my ship off her nose and on level ground again.

Теперь самолет на ровной площадке.

The boat is clear and level.

Лодка чистой и ровной.

We had to make this heavy enough so that it can only move where the ground’s level.

Нам пришлось сделать груз достаточно тяжёлым, чтобы передвигаться можно было лишь по ровной поверхности.

Rich and level and well-watered. And I’m told it has a good house on it.

Плодородная, ровная и хорошо орошаемая, и мне сказали, то на ней стоит хороший дом.

The surface… seems firm and level.

Поверхность твердая и ровная.

He just smiles that Father Flanagan smile of his and says I shouldn’t be afraid to level with him.

Он только улыбается, как отец Фланаган, и говорит, что я не должен бояться быть с ним откровенным.

John, you better be levelling with me.

Джон, тебе лучше быть со мной откровенным.

Look, Roz, I’ll level with you.

Роз, буду откровенным.

I’ll level with you.

Буду откровенен.

I’ve got to level with you.

Дафни, буду с тобой откровенен.

I see your talents have gone beyond the mere physical level.

Твой дар вывел тебя на новую ступень развития.

The killer’s capable of a high level of violence… probably someone who’s been in the justice system once or twice, done time.

Убийца способен на высокую ступень насилия… Возможно кто-то, кто провел время в системе правосудия один или два раза.

The next level of evolution!

Следующая ступень эволюции!

Yes, I wanna take our relationship to the next level.

Я хочу перейти на следующую ступень отношений.

There are levels in our Air Defense Command.

Потому что есть ступени в командовании ПВО.

I’II go outside and get the jack and try to level this thing up a little.

Я пойду попробую его выровнять хотя бы немного.

I’ve re-routed auxiliary power to lateral thrusters to level our descent.

Я перевёл мощность в боковые маневровые двигатели, чтобы выровнять нашу траекторию.

I’ve re-routed auxiliary power to lateral thrusters to level our descent.

Я направил дополнительную мощность в боковые маневровые двигатели, чтобы выровнять траекторию.

I nearly broke both my arms trying to keep her level. And when-

Я чуть руки не сломал, пытаясь выровнять самолёт.

You still have 70 seconds to level this beast out.

У тебя 70 секунд, чтобы выровнять эту зверюгу. Чёрт!

Benson, security level two.

Бенсон, служба безопасности второго уровня.

I’m moving to a level two alert.

Объявляю тревогу второго уровня.

Initiating counterinsurgency program level two.

Проводится карательная операция второго уровня.

Computer, increase difficulty to level two.

Компьютер, поднять сложность до второго уровня.

In terms of applied socioenergetics, it’s losing its grip on level two development.

С точки зрения социоэнергетики, контроль утрачивается на втором уровне развития.

Отправить комментарий