Как пишется маде ин япония

[meɪk]
1.

;

прош. вр.

,

прич. прош. вр.

made

1) делать, конструировать, создавать, изготавливать

The beaver makes its hole, the bee makes its cell. — Бобёр строит себе нору, пчела — соты.

This craftsman can make almost anything out of bamboo. — Этот мастер может сделать из бамбука практически всё.

Nissan now makes cars at two plants in Europe. — В настоящее время «Ниссан» производит автомобили на двух заводах в Европе.

Syn:

2) создавать, творить, порождать

They are made for each other / one another. — Они созданы друг для друга.

He was made to be an artist. — Ему суждено было стать художником.

3) готовить

to make tea / coffee — готовить чай / кофе

4) создавать, сочинять, слагать

Syn:

Syn:

6) производить, издавать

7) быть причиной, вызвать

He made trouble for us. — Он причинил нам неприятности.

устанавливать ; вводить в действие ; устанавливать

Syn:

9) составлять, образовывать

A House was made today promptly at a quarter-past 12 o’clock. — Кворум в Палате общин был сегодня достигнут быстро, к 12.15.

10) сделать кого-л. / что-л. из кого-л. / чего-л.

to make a business of smth. — делать бизнес на чём-л.

They must be made an example of. — Они должны послужить примером.

I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it. — Я всегда предполагал, что миссис Люпин и Вы поженитесь.

11) составлять, вырабатывать

I make no doubt everyone practises similar stratagems. — Я не сомневаюсь, что все используют те же самые уловки.

We make the judgement of Chaucer from his works. — Мы составляем мнение о Чосере на основе его произведений.

12) считать

He has gone to Edinburgh now. I don’t know what to make of him. — Теперь он отправился в Эдинбург. Я просто не знаю, что о нём думать.

If we could make land, we should know where we were. — Если бы мы могли увидеть землю, мы бы знали, где мы находимся.

Syn:

14) составлять, равняться

Two and two make four. — Два плюс два равняется четырём.

One actress does not make a play. — Одна актриса не делает пьесы.

A long beard does not make a philosopher. — Длинная борода ещё не делает человека философом.

16) быть, являться

I wanted to see that sort of people together and to make one of them. — Я хотел посмотреть на этот тип людей и стать одним из них.

I was number thirteen, and you came in and made the fourteenth. — Я был тринадцатым, а ты пришёл и стал четырнадцатым.

17) стать, сделаться; становиться

He will make a good manager. — Он станет хорошим управляющим.

She will make him a good wife. — Она будет ему хорошей женой.

18) зарабатывать, наживать, приобретать

to make capital out of smth. — составить капитал из чего-л., нажить капитал на чём-л.

to make on smth. — заработать на чём-л., получить выгоду

He made a name as a successful actor. — Он сделал себе имя, прославившись как актёр.

Syn:

19)

Syn:

20) набирать, прибавлять, увеличивать

Two of them made twenty stones each in sixteen weeks. — Двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов.

He got very excited, and made to catch hold of her dress. — Он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье.

22)

а) идти, продвигаться

I made steadily but slowly towards them. — Я медленно, но верно двигался в их направлении.

He made straight towards a distant light. — Он направился прямо к видневшемуся вдали свету.

We see an immense flock of geese making up the stream. — Мы видим большую стаю гусей, плывущих вверх по течению.

I could get no boat, so I must make the distance on foot. — Я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен пройти весь путь пешком.

б) уст. преследовать, гнаться за ; пускаться в погоню за

The policeman made after the thieves, but failed to catch them. — Полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их схватить.

23) приводить в порядок, убирать

Make to the hood means to accustom a hawk to the hood. — «Тренировать на колпачок» значит приучать сокола к колпачку.

25) привести к , обеспечить ; обеспечить процветание, богатство

Bismarck has made Germany. — Бисмарк сделал из Германии процветающее государство.

26) считать, полагать, прикидывать; представлять, описывать

What time do you make it, Mr. Baker? — Как Вы полагаете, мистер Бейкер, который сейчас час?

Macbeth is not half so bad as the play makes him. — Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе.

You had better disguise so he won’t make you. — Ты лучше измени внешность, чтобы он не опознал тебя.

28)

а) совершать, осуществлять, выполнять

To make the campaign was the dearest wish of Harry’s life. — Воевать было заветной мечтой Гарри.

Syn:

б) демонстрировать жестами, движением тела

The King made a low obeisance to the window where they were standing. — Король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли.

г) совершать

to make a speech / an oration — произносить речь

I never made a better dinner in my life. — В жизни своей не ел более вкусного обеда.

Syn:

30)

а) добиваться, достигать

Syn:

Young Fraser tried to make her once. — Юный Фрейзер как-то попытался её соблазнить.

в) способствовать, содействовать

The large print makes for easier reading. — Большие буквы легче читать.

31)

We shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes. — Мы должны встроить это в (морскую) платформу, чтобы у нас был запас высоты, когда начнёт подниматься прилив.

After ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water. — Когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды.

32) говорить, свидетельствовать

All these things make in favour of Mr. Gladstone. — Все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона.

33)

а) быстро продвигаться, направляться

After the concert, the crowd made for the nearest door. — После концерта толпа направилась к ближайшему выходу.

б) атаковать, наброситься

The prisoner made at the guard with a knife. — Заключённый набросился на охранника с ножом.

34) переделывать, превращать

35)

36)

а)

You’ll only make bad worse. — Вы же сделаете ещё хуже.

The elephants, made furious by their wounds, increased the disorder. — Израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику.

— make angry

— make better
— make worse
— make clear
— make dirty
— make even
— make famous

б)

I hope I made myself understood. — Надеюсь, я ясно выразился.

She made it known that she was the mayor’s wife. — Она дала понять, что она жена мэра.

Many diseases first make themselves felt in the dead of night. — Многие болезни впервые дают о себе знать глубокой ночью.

Take the precious darling, Tilly, while I make myself of some use. — Возьми малютку, Тилли, пока я немного помогу.

37)

а)

This sentence made the noisy doctor a popular hero. — Этот приговор сделал из беспокойного доктора популярного героя.

They made her chairwoman. — Они выбрали её председателем.

The Queen made Marlborough a duke. — Королева сделала Мальборо герцогом.

38)

а) заставлять, побуждать

I’ll make him cry. — Я заставлю его плакать.

We were made to learn fifty new words every week. — Нас заставляли учить по пятьдесят новых слов в неделю.

б) быть приведёнными к какому-л. состоянию

The two statements can hardly be made to agree. — Едва ли можно примирить два этих утверждения.

The enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him. — Противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать.

•

— make down
— make off
— make out
— make over
— make up

••

to make much / little / something of smth. — придавать большое / небольшое / некоторое значение чему-л.

to make head or tail of smth. — понять что к чему, осмыслить

to make smb.’s day — осчастливить кого-л.

— make a fire

— make a row
— make one’s mind easy
— make peace
— make place
— make room
— make way
— make no matter
— make long hours
— make good time
— make believe
— make do
— make it
— make sure
— make a dead set at smb.
— make a dead set at smth.
— make time out
— make a point
— make a poor mouth
— make one’s appearance
— make or break
2.

сущ.

1)

а) стиль, фасон, модель

б) тип, марка

I tested the records on four different makes of gramophone. — Я проверил грампластинки на граммофонах четырёх разных типов.

2) строение; склад, конституция, сложение

He was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter. — Он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала.

3) склад характера, менталитет

Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian. — Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан.

4)

а) производство, изготовление

We’ve got a make on Beth Pine. She’s on our files. — Мы установили личность Бет Пайн. Она есть у нас в картотеке.

••

— make and mend
— make and mend hour

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

сделано в Японии

сделаны в Японии

сделанные в Японии

произведенные в Японии

производится в Японии

производятся в Японии

японского производства

сделанных в Японии

изготовленные в Японии

произведенных в Японии

произведено в Японии

Made in Japan

произведены в Японии

сделан в Японии

Сделано в России

I guess ‘made in Japan‘ would have been more reassuring…

I am old enough to remember when «Made in Japan» was a sign of the lowest quality products.

Когда-то давно метка «сделано в Японии» была равнозначна сообщению о низком качестве продукции.

The first Barbie dolls were made in Japan.

Teisco guitars were made in Japan and imported to the US under various names such as Silvertone and Beltone.

TEISCO гитары были сделаны в Японии и импортировались в США под разными названиями, такими как Silvertone и Beltone.

In 1956, they produced the first self-winding wristwatch made in Japan.

В 1956 году, они произвели первое с автоматическим заводом наручные часы, сделанные в Японии.

Santoku, originally made in Japan, was designed for foods that mainly constitute vegetables and fish.

Сантоку, первоначально сделанные в Японии, была специально разработана для продуктов, которые в основном составляют овощи и рыба.

68 pieces, made in japan.

«Made in Japan» once meant cheap and second-rate.

«Сделано в Японии» в те времена означало, что это дешевый и зачастую некачественный товар.

Made in Japan from the best materials.

Made in Japan in the 1960s.

The most recent of those statements was made in Japan in mid-February.

Самое последнее из этих заявлений было сделано в Японии в середине феврале.

A vaccine against tuberculosis made in Japan has been used for the last 14 years in Kazakhstan.

Вакцина против туберкулеза сделано в Японии использовался в течение последних 14 лет в Казахстане.

Steel Watch usb card, 100% original movement made in Japan, Perfect two in one.

Стали смотреть USB карты, 100% оригинал движения, сделанные в Японии, Perfect два в одном.

Finally note the added label «Made in Japan» Referring to PCB.

Отметим, наконец, дополнительным этикетки «Сделано в Японии» Ссылаясь на печатной плате.

The knives that were made in japan are considered to be of high-quality.

this would be better if it was made in japan.

how many cars are not made in japan?

and its made in japan or europe

And still made in japan…

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 455. Точных совпадений: 455. Затраченное время: 142 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Произношение made in Japan (мэйд ин джопан) :

mˌeɪd ɪn dʒəpˈan

Ваш броузер не поддерживает аудио

мэйд ин джопан транскрипция – 18 результатов перевода

The worm was identified as… a larva of a butterfly called Papilio memnon thunbergii Siebold.

A purely Japanese species, Made in Japan.

A larva of a butterfly with a common name of Nagasaki Ageha.

Червь идентифицирован — это личинка бабочки Парусник Нагасаки.

Натурализованная особь, выведена в Японии.

Личинка носит обобщенное название Nagasaki Ageha.

Slimy little blobs of living matter.

These are not made in Japan.

Then this was built…

Биочипы на основе живых белков.

Эй, он сделан не в Японии!

Он разработан в…

It’s the one I saw!

It’s made of pewter, made in Japan and thrown across the lawn by one of my children.

I wanted to point out that we’re not all » polished brass» about this.

Я как раз эту видел!

Она сделана в Японии из сплава олова и была запущена над лужайкой одним из моих детей.

Я хотел показать, что мы к этому не относимся чересчур по-военному.

Cost me 2.80.

It’s made in Japan.

There.

Импортная. 2-80 за не отдал!

Японская!

Пожалуйста.

Kusaba, you first.

As for the straw hat, we know it’s made in Japan.

It should be a product in Showa 22nd year. And one more item, Yaso Saijio’s collected poems, same as the straw hat, it was produced in Showa 22nd year.

ты первый.

Да. произведено три тысячи штук в 51-м году Сёва (1976) но изготовителя не установили.

она изготовлена в 22-й год Сёва (1947) выпущен в 22-м году Сёва (1947)

The 1 985 Komin Yamada.

Made in Japan from the best materials.

Lighter-weight blades.

Комин Ямада 1985-го года.

Сделано в Японии из лучших материалов.

Обегченное лезвие.

Look.

Made in Japan.

I don’t want my hard-earned American dollars converted into yen.

Смотри.

Сделано в Японии.

Я не хочу, чтобы заработанные мной.. американские доллары превращались в йены.

— Natural evolution of a market economy.

— But the DVD player is made in Japan.

— I’ll buy American.

— Это натуральная эволюция рыночной экономики.

— Проблема в том,что твой DVD плеер может оказаться Японским.

— Я куплю Американский. — Мы тебе не доверяем.

It was so boring!

Why do all psycho-thrillers made in Japan turn out that way?

Mimarin’s not in it!

Это было так скучно!

Почему в Японии все психологические триллеры делают на один манер?

Мимарин тут ни при чем!

No wonder this circuit failed.

It says, «Made in Japan.»

What do you mean, Doc ?

Ќеудивительно, что она сгорела.

«десь написано: «—делано в японии«.

ќ чем вы, ƒок?

What do you mean, Doc ?

All the best stuff is made in Japan.

Unbelievable !

ќ чем вы, ƒок?

японское — самое лучшее.

Ќеверо€тно!

See, that’s a lie.

Orient engines are made in Japan.

Guilt signal. The movie everyone’s talking about…

Ложь.

Моторы «Орионов» производят в Японии.

«Сигнал к убийству» — фильм, о котором все говорят.

Where was it made?

Made in Japan.

It’s nice — may I touch it?

Где он изготовлен?

Сделано в Японии.

Здорово, можно потрогать?

Yes, Ma’am.

The replica will be made in Japan so LEE should…

I’ll take care of him.

госпожа.

так что Ли…

Я позабочусь о нём.

It’s got gears, bearings, servos —

I wouldn’t be surprised if there’s a «Made in Japan» sticker in there.

This…

Здесь есть шестеренки, подшипники, сервоприводы

Не удивлюсь, если найду там наклейку «Сделано в Японии«.

Это…

Their gift.

Made in Japan

Amazing sound

А это их подарок.

Сделано в Японии.

Потрясающий звук.

* Secret, secret, I’ve got a secret *

♪ With parts made in Japan ♪

* Secret, secret, I’ve got a secret *

*Секрет, секрет, у меня есть секрет.*

*С деталями из Японии.*

*Секрет, секрет, у меня есть секрет.*

Like, circa 1904s-old.

Also made in Japan.

I just got a «Jerry Alert.» STEVE:

Примерно из 1940.

Тоже сделаны в Японии.

– Я только что получил «ДЖЕРРИ СИГНАЛ».

Показать еще

Хотите знать еще больше переводов made in Japan (мэйд ин джопан)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы made in Japan для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить мэйд ин джопан не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение

Перевод по словам

Предложения с «made in japan»

Why do all psycho-thrillers made in Japan turn out that way?	Почему в Японии все психологические триллеры делают на один манер?
It’s made of pewter, made in Japan and thrown across the lawn by one of my children.	Она сделана в Японии из сплава олова и была запущена над лужайкой одним из моих детей.
Like its predecessors, the fifth-generation ES continued to be made in Japan , at the Kyushu plant in Fukuoka, Japan .	Как и его предшественники, Эс пятого поколения продолжали производиться в Японии, на заводе Кюсю в Фукуоке, Япония.
The Toyota Corolla E150 Made in Japan is sold in Bolivia by Toyota Bolivia.	Toyota Corolla E150 производства Японии продается в Боливии компанией Toyota Bolivia.
No longer made in Swindon, those Accords were made in Japan , and came in both sedan and station wagon form.	Больше не сделанные в Суиндоне, эти соглашения были сделаны в Японии и пришли как в форме седана, так и в форме универсала.
In Hong Kong, this car is made in Japan and sold as the Accord, and in Taiwan, the Accord is locally assembled.	В Гонконге этот автомобиль производится в Японии и продается как Accord, а на Тайване Accord собирается локально.
A Rolling Stone readers’ poll in 2012 ranked Made in Japan the sixth best live album of all time.	Опрос читателей Rolling Stone в 2012 году поставил Made in Japan на шестое место среди лучших концертных альбомов всех времен.
In other words, kokuji are not simply characters that were made in Japan , but characters that were first made in Japan .	Другими словами, кокудзи — это не просто символы, которые были сделаны в Японии, но символы, которые были впервые сделаны в Японии.
Black Gate is the name of a brand of audio grade electrolytic capacitor made in Japan .	Черный Затвор — это название марки электролитического конденсатора аудио класса, изготовленного в Японии.
A Japan tour in August of that year led to a double-vinyl live release, Made in Japan .	Японский тур в августе того же года привел к двойному виниловому концертному релизу, сделанному в Японии.
A recording of their live concert in Japan was also released on a CD called Made in Japan .	Запись их живого концерта в Японии также была выпущена на компакт — диске под названием Made in Japan .
Most contemporary high-quality seed beads are made in Japan , India, or the Czech Republic.	Большинство современных высококачественных Бисеров производятся в Японии, Индии или Чехии.
It’s unknown if all Takamine guitars are made in Japan .	Неизвестно, все ли гитары Takamine сделаны в Японии.
KZ Guitar Works manufactured the original Red Special Super model which was hand-made in Japan by master luthier Kazutaka Ijuin.	КЗ на гитаре произведения, изготовленные оригинальный красный специальный супер модель ручной сделано в Японии мастер гитарный мастер Kazutaka Ijuin.
Amateur equipment made in Japan and surrounding countries often did not originally support the 60-meter allocation.	Любительская техника, изготовленная в Японии и соседних странах, часто изначально не поддерживала 60 — метровое распределение.
The term does not necessarily apply to grime made in Japan or China, unless the instrumental includes East Asian motifs.	Этот термин не обязательно применим к грязи, произведенной в Японии или Китае, если только инструмент не включает восточноазиатские мотивы.
We aren’t discussing animated robots that merely look human, like those ones recently made in Japan .	Мы не обсуждаем анимированных роботов, которые просто выглядят людьми, как те, которые недавно были сделаны в Японии.
Diagonal Yin Yang is a series of 40 stone sculptures, made in Japan for the exhibition at Gallery Tatuno Hiranomachi, Osaka, Japan , in 1965.	Diagonal Yin Yang — это серия из 40 каменных скульптур, выполненных в Японии для выставки в галерее Tatuno Hiranomachi, Осака, Япония, в 1965 году.
Plans were being made for Japhy’s big farewell party a few days before his boat sailed for Japan .	За несколько дней до отплытия Джефи в Японию намечались большие проводы.
Japan took note of the progress made on the change management initiative since the thirteenth session of the General Conference.	Япония отмечает прогресс, достигнутый в реали — зации инициативы в области управления преобра — зованиями за период, прошедший с тринадцатой сессии Генеральной конференции.
Japan welcomes the good progress made in the intergovernmental negotiations since last February.	Япония приветствует позитивный прогресс, достигнутый начиная с февраля этого года в ходе межправительственных переговоров по этому вопросу.
Japan is made up of volcanic islands.	Япония состоит из цепи вулканических островов.
Corporate governance in Japan is now fully in line with global standards because we made it stronger.	Корпоративное управление в Японии сейчас полностью соответствует мировым стандартам, потому что мы его усилили.
The G-7 is made up of Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan and the United States.	В группу G7 входят Британия, Канада, Франция, Германия, Италия Япония и Соединенные Штаты.
Japan’s Institute for Cetacean Research have rejected the claims made by Sea Shepherd, that Japanese warship was being sent to Antarctica to protect the fleet against the activists.	Японский институт по изучению китообразных отвер обвинения организации See Shepherd, что японский военный корабль был послан в антарктику для защиты флота от их активистов.
At the time of the Boxer Rebellion, Japan responded to requests for help from the international community and won world trust through the sacrifices it made.	Во время Восстания Боксеров Япония ответила на просьбы международного сообщества о помощи и завоевала мировое доверие тем, что пошла на жертвы.
And the progress made with Japan !	И прогресс, достигнутый в отношениях с Японией!
Negative yield in parts of Europe and near zero yield in Japan has made emerging markets like Russia attractive for fixed income investors, regardless of zero growth rates.	Отрицательная доходность в некоторых частях Европы и нулевая доходность в Японии сделали развивающиеся рынки, такие как Россия, привлекательными для инвесторов в облигации, независимо от нулевого роста.
Hard work has made Japan what it is today.	Тяжелый труд сделал Японию такой, какая она сегодня.
Japan’s high command was convinced at last. On August 15th, the emperor Hirohito… in the first public address made by a Japanese sovereign… announced that the war was over.	Верховное командование Японии было убеждено в поражении… 15 августа император Хирохито в публичном выступлении командования заявил, что война окончена.
By the way, living in Japan has made me so effing good at folding, steaming, pressing, et cetera.	Кстати, жизнь в Японии сделала меня офигенной в в складывании, отпаривании, прессовании и т.д.
Those quacks and misanthropes who advertise indelible Japan ink should be made to perish along with their wicked discoveries.	А всем этим шарлатанам и человеконенавистникам, публикующим о продаже вечных японских чернил, пожелаем провалиться в тартарары вместе с их злополучным изобретением!
Japan is made up of over 3,000 islands.	Япония состоит из более чем 3000 островов.
During our stay in Japan the Japanese knew all of us chiefs from different clans hated one another but they made us sit together at the dining table deliberately	Когда мы находились в Японии, японцы отлично знали о ненависти между нашими кланами, но специально садили нас вместе за одним обеденным столом
‘And it simply isn’t as refined or as well-engineered ‘as anything made in Europe or Japan .’	И она просто не настолько изыскана или хорошо сконструирована, как всё, что сделано в Европе или Японии.
It made no direct reference to a surrender of Japan , instead stating that the government had been instructed to accept the terms of the Potsdam Declaration fully.	В нем не было прямого упоминания о капитуляции Японии, а вместо этого говорилось, что правительству было поручено полностью принять условия Потсдамской декларации.
The first WiiWare games were made available on March 25, 2008 in Japan , on May 12, 2008 in North America, and on May 20, 2008 in Europe.	Первые игры WiiWare были доступны 25 марта 2008 года в Японии, 12 мая 2008 года в Северной Америке и 20 мая 2008 года в Европе.
Dogū were made across all of Japan , except Okinawa.	Доги производились по всей Японии, кроме Окинавы.
On 23–25 April 2014, U.S. President Barack Obama made a state visit to Japan and held a summit meeting with Prime Minister Shinzo Abe.	23 — 25 апреля 2014 года президент США Барак Обама совершил государственный визит в Японию и провел встречу на высшем уровне с премьер — министром Синдзо Абэ.
Japan changed from traditional absolute monarchy into a constitutional one during the 20th century, and Bhutan made the change in 2008.	Япония превратилась из традиционной абсолютной монархии в Конституционную в течение 20 — го века, и Бутан сделал это изменение в 2008 году.
A limited edition version of the album, containing a bonus DVD, was made available in Australia and Japan .	Лимитированная версия альбома, содержащая бонусный DVD, была выпущена в Австралии и Японии.
In Japan , Google Street View started in August 2008 and was made available for ten Japanese Prefectures in February 2009.	В Японии Google Street View был запущен в августе 2008 года и стал доступен для десяти японских префектур в феврале 2009 года.
The original, uncut Hong Kong version was finally made available on Blu-ray in China, Korea and Japan , courtesy of Warner Bros.	Оригинальная, неразрезанная Гонконгская версия была, наконец, доступна на Blu — ray в Китае, Корее и Японии, любезно предоставленная Warner Bros.
In 1991, Japan made a financial contribution of $10 billion and sent military hardware for the Gulf War.	В 1991 году Япония внесла финансовый взнос в размере 10 миллиардов долларов и направила военную технику для войны в Персидском заливе.
As many of these nations received economic aid from Japan , accusations of vote buying were made by anti-whaling groups.	Поскольку многие из этих стран получали экономическую помощь от Японии, обвинения в подкупе голосов выдвигались анти — китобойными группами.
Porcelain was also made in Korea and in Japan from the end of the 16th century, after suitable kaolin was located in those countries.	Фарфор также производился в Корее и Японии с конца XVI века, после того как в этих странах был найден подходящий каолин.
Engines were still being built in Japan , but Honda began to market the machine as being made in America.	Двигатели все еще строились в Японии, но Honda начала продавать машину как сделанную в Америке.
In 1936, Japan signed the Anti-Comintern Pact with Germany and the 1940 Tripartite Pact made it one of the Axis Powers.	В 1936 году Япония подписала Антикоминтерновский пакт с Германией, а трехсторонний пакт 1940 года сделал ее одной из держав Оси.
The WikiProject Japan Barnsensu Award can be awarded to those who have made outstanding additions and/or improvements to Japan-related articles.	Премия WikiProject Japan Barnsensu может быть присуждена тем, кто внес выдающиеся дополнения и/или улучшения в статьи, связанные с Японией.
Japan also presented a further challenge to the policy with its Twenty-One Demands in 1915 made on the then-Republic of China.	Япония также бросила еще один вызов этой политике, выдвинув в 1915 году двадцать одно требование в отношении тогдашней китайской республики.
The Australian Bureau of Meteorology was subsequently made an RSMC on July 1, 1995, while the Japan Meteorological Agency was made one in July 1997.	Австралийское бюро метеорологии было впоследствии преобразовано в РСМЦ 1 июля 1995 года, а Японское метеорологическое агентство — в июле 1997 года.
In the 1590’s Japan made its first attempt at subjecting the Ryukyu Kingdom by sending a group of 3,000 samurai armed with muskets to conquer the Ryukyu kingdom.	В 1590 — х годах Япония предприняла свою первую попытку подчинить себе королевство Рюкю, послав группу из 3000 самураев, вооруженных мушкетами, чтобы завоевать королевство Рюкю.
Japan is generally considered a cash-based society, with 38% of payments in Japan made by cash in 2014.	Япония, как правило, считается обществом, основанным на наличных деньгах, с 38% платежей в Японии, сделанных наличными деньгами в 2014 году.
Animal Planet has made requests to also film from the perspective of Japan’s whaling fleet but the requests were denied.	Animal Planet обратилась с просьбой также снять фильм с точки зрения китобойного флота Японии, но эти просьбы были отклонены.
In World War I, Japan joined the Allies and captured German possessions, and made advances into China.	В Первую Мировую войну Япония присоединилась к союзникам и захватила немецкие владения, а также продвинулась в Китай.
He also made some live concert appearances in Japan in 1982 and in France in 2007.	Он также сделал несколько концертов в Японии в 1982 году и во Франции в 2007 году.
On May 15, 2011, Hoyt made his debut for New Japan Pro-Wrestling, during the promotion’s first-ever tour of the United States, attacking Satoshi Kojima after a match.	15 мая 2011 года Хойт дебютировал за New Japan Pro — Wrestling, во время первого в истории промоушена тура по США, атаковав Сатоши Кодзиму после матча.
In the evening he made another broadcast to the nation asserting the defeat of Japan in the coming months.	Вечером он выступил с очередным обращением к нации, в котором заявил о поражении Японии в ближайшие месяцы.
However, unions in Japan usually agree with the decisions made by the corporation.	Однако профсоюзы в Японии обычно соглашаются с решениями, принимаемыми корпорацией.
Although Vivekananda was unable to attend the Congress of Religions in 1901 in Japan due to deteriorating health, he made pilgrimages to Bodhgaya and Varanasi.	Хотя Вивекананда не смог присутствовать на Конгрессе религий в Японии в 1901 году из — за ухудшения здоровья, он совершил паломничество в Бодхгайю и Варанаси.

English[edit]

Adjective[edit]

made in Japan (not comparable)

1. Used other than figuratively or idiomatically: Manufactured in Japan.

   • 1983, Styx (lyrics and music), “Mr. Roboto”, in Kilroy Was Here:

     You’re wondering who I am / Machine or mannequin / With parts made in Japan / I am the modern man

2. (idiomatic, dated) [c. 1950s–70s] Cheaply manufactured; of poor or low quality, especially if made in East Asia.

Usage notes[edit]

The quality of Japanese products has improved dramatically since the mid-20th century, and they are now generally considered to usually be of very high quality. Thus, the idiomatic uses of the phrase are now considered archaic.

Translations[edit]

See also[edit]

• made in China

Уже много лет россияне охотно приобретают самые разнообразные товары, произведенные в Японии. И интерес к ним растет год от года. Несмотря на санкции, кризисы и падение курса рубля, с каждым годом растет импорт товаров из страны восходящего солнца. Но, к сожалению, находятся некомпетентные или нечистые на руку продавцы, которые под видом японской продукции предлагают товары из Кореи, Тайланда, Китая или с подмосковной овощебазы, но почему-то по ценам оригинальной японской продукции.

Наш организатор Jack Sparrow уже много лет занимается японской и корейской бытовой химией, косметикой и гигиеническими товарами, и хорошо знаком с сложившейся ситуацией. В этой статье Jack Sparrow опишет основные уловки таких продавцов и научит отличать настоящую японскую продукцию от неяпонских товаров и псеводяпонских подделок.

• «Путаница». Иногда в интернет-магазинах встречается ситуация, когда за японскую продукцию известных брендов выдается более дешевый товар, сделанный в Корее и Тайланде под похожим брендом. Кто-то из продавцов делает это по незнанию, а кто-то и сознательно вносит путаницу. Из моего ассортимента такая ситуация регулярно наблюдается с брендами Lion и Pigeon. И если продукция корейской или тайской «дочек» Lion формально имеет хоть какое-то отношение к Японии (хотя очень и очень дальнее), то Pigeon (Japan) и Pigeon (Korea) – это вообще два разных бренда, не имеющих отношения друг к другу. При этом не скажу ничего плохого о качестве продукции тайцев или корейцев, но покупатель должен получить достоверную информацию о том, за что он платит.

• «Сделано по лицензии». Да, есть товары, которые действительно сделаны по японской лицензии в других странах, и их немало. Но речь не о них. Нередко поставщики в погоне за прибылью прибегают к одной распространенной уловке. Суть ее такова: поставщик регистрирует в Японии фирму из 1-2 человек (у нее даже иногда есть офис и телефон). На эту фирму регистрируется новый бренд с звучным названием и красивой картинкой. Затем в Китае ищется подходящий производитель, готовый выпускать продукцию под этим брендом. И уже эта «японская» продукция поставляется прямиком на наш рынок. Как вариант – производство может быть и в России, суть не меняется. В обоих случаях такая продукция не имеет ничего общего с настоящей японской.

• «Красивая картинка». Ну а если поставщик не желает “заморачиваться” с открытием зарубежной фирмы – он может поступить еще проще. Просто закажет художникам красивый дизайн упаковки с сакурой, пагодой и иероглифами. И эту красивую упаковку наполнит непонятным содержимым неизвестного происхождения. Увы, в последние годы такой продукции все больше и больше.

Прежде всего – необходимо собрать максимально подробную информацию о товаре, его описание фотографии с разных ракурсов. Если есть возможность пощупать товар «вживую» — это идеальный вариант.

1. Первое, на что стоит обратить внимание – штрих-код. У японских товаров штрих-код начинается с 45 или 49. Если же он начинается с 880 – это товар из Кореи, с 69 – из Китая. Затем попробуйте найти информацию о производителе (ищем в сети фото упаковки, они часто встречаются на сайтах с отзывами) . Нечестный или невнимательный продавец интернет-магазина вполне может внести на сайт недостоверную информацию. А вот импортер такими вещами баловаться не будет – за недостоверную информацию на упаковке его могут очень сильно наказать. Поэтому при противоречиях в описании товара на сайте и на упаковке – верим тому, что на упаковке.
2. Если товар сертифицирован в России и на упаковке есть номер сертификата или декларации соответствия — его можно проверить на сайте федеральной службы Росаккредитации https://fsa.gov.ru/ . На этом сайте по номеру сертификата/декларации очень просто определить производителя и его адрес. И обратите внимание, на тот ли именно товар сертификат (если Вы проверяете зубную щетку – сертификат должен быть на зубную щетку, а не на мыло, автошины или крыло от самолета).
3. Напоследок – смотрим на текст. Не умеете читать по-японски? Не беда! Главное – научиться хотя бы чуть-чуть отличать японские иероглифы от корейских. У корейцев в иероглифах часто встречаются элементы в виде круга или овала, чего почти нет у японцев и китайцев. Ну а тайский алфавит спутать с японским очень сложно, он по написанию ближе к индийскому. Самое главное – текст на упаковке указывает на страну, для которой произведен товар! Если на японской продукции больше английских слов, чем иероглифов – эта продукция скорее всего произведена не для Японии, а на экспорт. Ну а если на оригинальной упаковке много русского текста – догадайтесь, для какой страны она произведена? Исключения встречаются, но весьма нечасто.

Как раз сейчас у Jack Sparrow идет сбор оригинальных японских товаров: бытовая химия, косметика и средства гигиены. Премиум-качество по выгодным ценам! Приглашаем в закупку и вас ↓

Toggle the table of contents

From Wikipedia, the free encyclopedia

Made in Japan may refer to:

• Products made in Japan; see Manufacturing in Japan

Music[edit]

• Made in Japan (band), an Australian indie rock band, 2009–2014

Albums[edit]

• Made in Japan (Deep Purple album), 1972
• Made in Japan (Flower Travellin’ Band album), 1972
• Made in Japan (Deep Forest album), 1999
• Made in Japan, a 1993 album by Siniestro Total
• Made in Japan (Live at Parco Capello), a 2001 live album by Elio e le Storie Tese
• Made in Japan (Whitesnake album), 2013
• Made in Japan (Ayumi Hamasaki album), 2016

Songs[edit]

• «Made in Japan» (Buck Owens song), 1972
• «Made in Japan», a song performed by Ysa Ferrer, 2003
• Made in Japan (EP), a 2012 EP by Bella Thorne and Zendaya

Other uses[edit]

• Made in Japan (biography), the autobiography of Akio Morita, a co-founder and former chairman of Sony Corporation, 1986
• «Made in Japan» (Bump in the Night), a 1994 episode of the television show Bump in the Night
• Grenzeloze Liefde – Made in Japan, a 1996 documentary film about Dutch women living in Japan
• «Made in Japan» (Shake It Up episode), a 2012 episode of Shake It Up

See also[edit]

• Maid in Japan, the 2014 debut mini-album by Japanese band Band-Maid