Как пишется мактуб на английском - Правописание и грамматика

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Мактуб» на английский

«Мактуб» означает «Это написано».

«Maktub» means «It is written.»

«Мактуб», — произнёс наконец Торговец хрусталём.

«Maktub,» the merchant said, finally.

Абсент «Мактуб» изготовлен по традиционному рецепту, изобретенному французским доктором Пьером Ординэром в 1792 году в Швейцарии.

Absinthe «Maktub» is made according to the traditional recipe, invented by French doctor Pierre Ordinerom in 1792 in Switzerland.

Мактуб «Мактуб» означает «Это написано».

«Maktub» means «It is written.»

Мактуб, — произнес наконец Продавец Хрусталя.

«Maktub,« the merchant said, finally.

Однако само слово «мактуб» выводит на другой уровень.

It takes the word ‘Bridezilla‘ to another level.

Мактуб, — только и ответил старый Продавец Хрусталя.

«Maktub» said the old crystal merchant.

В числе других известных романов писателя — Мактуб, Книга воина света, Вероника решает умереть, Одиннадцать минут.

Other noted books by the author are Eleven minutes, Veronika decides to die, Witches of Portobello.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 8. Точных совпадений: 8. Затраченное время: 25 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Русский
Таджикский

мактуб

1
мактуб

письмо

послание

мактуби саркушода открытое письмо

мактуби таъҷилӣ депеша

Таджикско-русский словарь > мактуб
2
letero

Esperanto-Tajik dictionary > letero
3
письмо

с

1. тк. ед. хатнависӣ, қобилияти навиштан, хату савод; искусство письма известно с давних времён санъати хат аз замонҳои қадим маълум аст

2. тк. ед, хат, алифбо; арабское письмо хатти арабӣ

3. мактуб, хат, нома, руқъа; заказное письмо мактуби супоришӣ; получить письмо мактуб гирифтан; открытое письмо (в газете и т. п.) мактуби кушод; письма трудящихся в газету мактубҳои меҳнаткашон ба рӯзнома // офиц. санад, ҳуҷҷат; гарантийное письмо ҳуҷҷати замонат, замонатнома

4. тк. ед. лит., иск. услуби адабӣ; услуби расмкашӣ

Русско-таджикский словарь > письмо
4
выписать

сов.

1. что навишта гирифтан, нусха бардоштан, интихоб карда (чида) навишта гирифтан, ахз (иқтибос) кардан; выписать цитату цитата навишта гирифтан

2. что бо диққат навиштан; выписать заглавные буквы ҳарф-ҳои калонро бо диққат навиштан

3. что навиштан, навишта додан; выписать квитанцию квитансия навишта додан

4. что обуна шудан; выписать журнал ба журнал обуна шудан

5. кого-что (вызвать письмом) бо мактуб ҷеғ задан, бо мактуб талаб кардан

6. кого-что баровардан, хориҷ кардан, аз рӯйхат баровардан; выписать кого-л. из больнйцы касеро аз беморхона ҷавоб додан

Русско-таджикский словарь > выписать
5
отправление

I

с

1. (по знач. гл. отправить I) фиристониш, равона (роҳй) кардан(и), эъзом; (по знач. гл. отправиться) равона (рафтагор) шудан(и), озим шудан(и); отправлени -е писем ирсоли мактубҳо; -отправление поезда ба рох даромадани поезд; расписание отправления и прибытия поездов ҷадвали омадурафти поездҳо

2. (посылка, бандероль и т. п.) муросила, хату хабар, мактуб, посылка; заказные отправлениея муросилоти махсус

Русско-таджикский словарь > отправление
6
пестрить

несов.

1. что рангоранг (ало-було) кардан; пестрить ситец узорами читро сернақшу нигор кардан

2. рангоранг тофтан, ало-було намудан; материя пестрит матоъ рангоранг метобад

3. безл. биҷир-биҷир кардан, биҷиррос задан, чашмро бурдан; у меня в глазах пестрит от разноцветных огней аз чароғҳои рангоранг чашм биҷир-биҷир мекунад (биҷиррос мезанад); чароғҳои ранга ба ранга чашмро бурданд

4. чем перен. бисёр (пур) будан; письмо пестрит ошибками мактуб аз хато пур аст, мактуб пури ғалат аст

Русско-таджикский словарь > пестрить
7
письмовник

маҷмӯаи намунаи мактубҳо, мактубнома

Русско-таджикский словарь > письмовник
8
беҷавоб

без ответа, безответный

беҷавоб мондан оставаться без ответа

мактуб беҷавоб монд письмо осталось без ответа

Таджикско-русский словарь > беҷавоб
9
макотиб

Таджикско-русский словарь > макотиб
10
музтариб

взволнованный

встревоженный, волнующийся

беспокоящийся

музтариб шудан волноваться, беспокоиться

мазмуни мактуб маро хеле музтариб кард содержание письма меня сильно встревожило

Таджикско-русский словарь > музтариб
11
мундариҷа

1. оглавление

2. содержание

мундариҷаи китоб а) оглавление книги

б) содержание книги

мундариҷаи мактуб содержание письма

Таджикско-русский словарь > мундариҷа
12
нависанда

1. писатель, автор

иттифоқи нависандагон союз писателей

нависанда и ин сатрҳо автор этих строк

2. пишущий, автор (письма, заявления)

нависанда и ин мактуб пишущий это письмо

Таджикско-русский словарь > нависанда
13
ном

1. имя, название

наименование

ном и аслӣ подлинное имя, настоящее имя

ном у насаб происхождение, генеалогия

ном ба ном а) персонально, поимённо

б) поимённый

раъйдиҳии ном ба ном поимённое голосование

аз номи… от имени…

ном бурдан касеро а) называть кого-л. по имени, упоминать чьёл. имя

б) звать, окликать кого-л.

ном мондан, ном ниҳодан, ном кардан назвать, дать имя, прозвать

ба номи касе мактуб фиристодан послать кому-л. письмо

аз худ ному нишони нек мондан оставлять о себе добрую память

ному нишонаш нест нет и в помине

2. репутация

слава

известность

ном и нек доброе имя

хорошая репутация

ном баровардан прославиться

ном и баланд беҳ аз боми баланд

посл.

добрая слава лучше мягкого пирога

Таджикско-русский словарь > ном
14
расидан

1. прибывать, приходить, приезжать

2. достигать, добиваться

3. приблизиться, наступать

приходить (о времени)

4. доноситься, достичь чьегол. слуха

5. подходить: подниматься

выкисать (о тесте)

хамир расид тесто подошло

6. поспевать, созревать (о фруктах)

7. прикасаться, касаться, дотрагиваться

8. доставаться

9. хватать, быть достаточным, доставать

10. добродить (о вине, пиве)

ба балоғат расидан достичь совершеннолетия

ба давлат расидан разбогатеть, стать богатым

ба дами пирӣ расидан достичь преклонного возраста, состариться

ба даст расидан дотронуться до руки

ба дидор расидан встретиться, свидеться с кем-л.

ба мурод расидан достигнуть цели

ба охир расидан закончиться, завершиться

ба ҷон расидан сильно надоесть

опротиветь

ба доди касе расидан помочь кому-л.

оказать помощь кому-л.

облегчить участь кого-л.

ба қадри чизе расидан оценить что-л. по достоинству

сар ба осмон расидан сильно обрадоваться, ликовать

то хона пиёда рафта расидан дойти до дому пешком

гап расидан ба касе получить замечание, стать объектом чьегол. недовольства

гармӣ то чил (чиҳил) дараҷа расид жара достигла сорока градусов

мактуб зуд расид письмо дошло быстро

ин рафтор ба вай сахт расид этот поступок сильно задел его

рӯзи рафтан расид наступил день отъезда

даст намерасад руки не доходят (до чего-л., до какого-л. дела)

Таджикско-русский словарь > расидан
15
таъхир

задержка, промедление, запаздывание

затягивание

отсрочка, отлагательство

просрочка

бе таъхир незамедлительно, сразу

ба мактуб бе таъхир ҷавоб додан ответить на письмо без задержки

таъхир кардан опаздывать, запаздывать

задерживаться, медлить

каме таъхир кардан немного запоздать

таъхир накарда биёед приходите не задерживаясь, приходите побыстрее

ба таъхир андохтан, ба таъхир гузоштан (монондан) откладывать, отсрочить, затягивать, медлить

корро ба таъхир андохтан откладывать работу

Таджикско-русский словарь > таъхир
16
адресовать

сов., несов. кого-что кому-чему фиристодан, ирсол доштан; адресовать письмо кому-л. ба номи касе мактуб фиристодан уст. фиристодан, роҳи (равона) кардан

Русско-таджикский словарь > адресовать
17
аккуратно

нареч.

1. мураттабан, мунтазаман, дар сари вақт, дар вақташ, дар вақт вақташ; аккуратно отвечать на письма ба мактубҳо дар вақташ ҷавоб навиштан

2. покизакорона, бо диққат, пухтакорона, дурустакак, нағз; аккуратно залатать что-л. чизеро дурустакак як кардан

3. разг. (осторожно) эҳтиёткорона, оҳиста

Русско-таджикский словарь > аккуратно
18
аноним

м

1. аноним ( муаллифы асар ё мактуб, ки номи худро пинҳон медорад; асар ё мактубе, ки номи имзои муаллифаш нест)

2. беимзо, беисм, ниҳонӣ, сунбонидан

Русско-таджикский словарь > аноним
19
архив

м архив (1. идораи ёдгориҳои хаттӣ ва ҳуҷҷатҳои кӯҳна, канц. шуъбаи идора, ки дар он ҳуҷҷатҳои истифодашуда нигоҳ дошта мешаванд

2. маҷмӯи мактубҳо, дастнависҳо ва дигар навиштаҷоти ягон идора ё шахс) <> сдать в архив 1) кого аз кор дур кардан 2) кого-что ба боди фаромӯшӣ додан

Русско-таджикский словарь > архив
20
вслед

нареч. и предлог с дат. аз пас, аз дунбол; аз паи…, аз паси…, аз дунболи…, аз ақиби…; дети побежали вслед за матерью кӯдакон аз паи модарашон давиданд; вслед за письмбм послёдовала телеграмма аз паси мактуб телеграмма омад <> вслед за тем пас аз он, баъд аз он, сонӣ, сипас

Русско-таджикский словарь > вслед

Страницы

См. также в других словарях:

мактуб — сущ., кол во синонимов: 2 • рок (30) • судьба (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Мактуб — Арабская каллиграфия с использованием каляма Мактуб (араб. مكتوب‎‎, «письмо, написано, судьба»)[1] исламское фаталистическое понятие, литературно переводимое как присловье «так предначертано» Аллахом … Википедия
мактуб — [مکتوب] а 1. китобатшуда, навишташуда 2. хат, нома, руқъа: мактуби сарбаста, мактуби ҷавобӣ, мактуб навиштан; мактуби илтимосӣ мактубе, ки хоҳишеро дар бар гирифтааст, илтимоснома; мактуби боз (кушода) номае, ки онро дигарон ҳам хонда метавонанд; … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
мактуб — [10/0] С арабского – «Так написано». Это твоя судьба. Мактуб. История языка … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
мактубӣ — [مکتوبي] марбут ба мактуб; мактубан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Мактуб (Коэльо) — Мактуб Maktub Автор: Пауло Коэльо Издательство: Астрель, АСТ … Википедия
Мактуб (значения) — Мактуб (буквально с арабского «Это написано»), арабский синоним слов Судьба, Рок, Карма. Мактуб роман Пауло Коэльо … Википедия
хат — I [خط] 1. фосилаи байни ду нуқта, он чи (кашиши қалам ё дигар) байни ду нуқтаро бо ҳам мепайвандад; хати рост хате, ки кӯтоҳтарин фосилаи байни ду нуқтаро бо ҳам мепайвандад; хати устуво доираи тасаввурӣ, ки кураи заминро ба ду нимкура (шимолӣ ва … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Коэльо, Пауло — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коэльо. Пауло Коэльо Paulo Coelho … Википедия
Коэльо — Коэльо, Пауло Пауло Коэльо Paulo Coelho писатель Дата рождения … Википедия
Шариф, Омар — Омар Шариф عمر الشريف … Википедия

Источник

Examples from texts

– Мактуб, – произнес наконец Продавец Хрусталя.

“Maktub,” the merchant said, finally.

Коэльо, Пауло / АлхимикCoelho, Paulo / The Alchemist

The Alchemist

Coelho, Paulo

Алхимик

Коэльо, Пауло

© Перевод, А. Богдановский, 2000

© ООО «Издательство «Астрель», издание на русском языке, 2008

© Paulo Coelho, 1988

Остальное решит за нас Аллах, он же и отведет от нас беду, – и добавил таинственное слово: – Мактуб.

The rest is up to Allah, including the danger.” And he concluded by saying the mysterious word: “Maktub.”

Коэльо, Пауло / АлхимикCoelho, Paulo / The Alchemist

The Alchemist

Coelho, Paulo

Алхимик

Коэльо, Пауло

© Перевод, А. Богдановский, 2000

© ООО «Издательство «Астрель», издание на русском языке, 2008

© Paulo Coelho, 1988