Как пишется мейкап на английском правильно

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

makeup

[ˈmeɪkʌp]
существительное

мн.
makeups

макияж

м.р.

Is that trashy makeup gone?

Смыли тот распутный макияж?

косметика

ж.р.
(cosmetics)

The makeup will cover them.

Замажь косметикой и ничего не будет видно.

состав

м.р.

And this should have been unsurprising, given Ukraine’s geography and demographic makeup.

С учетом географического положения и демографического состава Украины такие устремления ничуть не удивительны.

грим

м.р.
(Кино и масс-медиа)

Body makeup, ceremonial loin cloth.

Грим, церемониальная набедренная повязка.

другие переводы 5

свернуть

makeup

[ˈmeɪkʌp]
прилагательное

— / —

Словосочетания (62)

black face makeup — грим «блэкфейс»
blackface makeup — грим «блэкфейс»
bread makeup machine — тесторазделочная машина
breakout and makeup cylinder — цилиндр для свинчивания и развинчивания бурильных труб
current political makeup — существующая расстановка политических сил
eye makeup — макияж глаз
eye makeup remover — средство для снятия макияжа с глаз
full makeup — полный макияж
genetic makeup — организация генетического материала
makeup artist — визажист

Контексты

Is that trashy makeup gone?
Смыли тот распутный макияж?

The makeup will cover them.
Замажь косметикой и ничего не будет видно.

And this should have been unsurprising, given Ukraine’s geography and demographic makeup.
С учетом географического положения и демографического состава Украины такие устремления ничуть не удивительны.

Body makeup, ceremonial loin cloth.
Грим, церемониальная набедренная повязка.

Others argue that our individual psychological makeup is at fault: we depend on food as a means of manipulating our environment.
Другие утверждают, что во всем виновата наша индивидуальная психологическая структура: пища для нас является средством манипулирования нашей окружающей средой.

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

makeup — перевод на русский

/ˈmeɪkʌp/

I’m too tired to even take my makeup off.

Я слишком устала даже чтобы снять макияж.

They put gray makeup on my teeth to show ordinary toothpaste.

Мне на зубы наносят серый макияж чтобы показать обычную зубную пасту.

I gave her a new makeup and hairdo.

Я сделал её новый макияж и причёску.

Our model will remove makeup from half of her face.

Наша модель удалит макияж с одной половины лица.

Then new makeup will be applied.

Затем будет нанесён другой макияж.

Показать ещё примеры для «макияж»…

— Now listen, Phil, don’t spoil my makeup…

— Фил, не размажь мне косметику.

I use it to take my makeup off.

Я им снимаю косметику.

It can be allergic if he puts on makeup?

Это невозможно. Может, это аллергия на косметику.

Let’s buy makeup, so the boys will like us! —

Купим косметику, чтобы понравиться мальчикам.

And I must admit, I got caught nicking stuff when I was 15, and I was nicking makeup,

И здесь я должен признаться, меня поймали на воровстве в 15 лет. Я тырил косметику.

Показать ещё примеры для «косметику»…

I’d give you a kiss right now, but I’m afraid I’ll ruin my makeup.

Я бы тебя расцеловала, но испорчу грим.

Yoshio Ueno Makeup:

Ёсио Уэно Грим:

Makeup: Jacky Boubin.

Грим Жаки Бубен

It’s all makeup.

Это все грим.

Makeup, wet ’em down.

Грим, смочите их. Будто они потные.

Показать ещё примеры для «грим»…

On Monday, I start wearing makeup.

С понедельника начинаю краситься.

You’re too young to be wearing all that makeup.

Ты слишком маленькая чтобы так краситься.

You’d be so beautiful if you knew how to do your makeup.

Ты была бы такой красивой если бы умела краситься.

We’re gonna have hair and makeup in the bathroom.

Мы будем причесываться и краситься в ванной.

I don’t have to put on makeup, do my hair, — wear some trendy outfit.

Мне не нужно краситься, делать причёску, модно одеваться.

Показать ещё примеры для «краситься»…

I just got my makeup on.

Ради Бога, Эд,я только что накрасилась.

Makeup’s on. Hair’s done.

Накрасилась, причёска есть.

You put makeup on.

Ты накрасилась?

The first time she wore makeup, she looked like a bride.

В первый раз она накрасилась. Она была похожа на невесту.

— Are you not wearing makeup?

-Ты не накрасилась?

Показать ещё примеры для «накрасилась»…

Please, makeup.

Пожалуйста, гример.

So I get here, and Grandma immediately whisks me upstairs where her hairdresser and makeup artist are waiting to make a new me.

Я приезжаю туда, и бабушка немедленно втаскивает меня наверх где ее парикмахер и гример ждут, чтобы сделать новую меня

Makeup man fixed the mustache too tight that i can’t open my mouth.

Гример зафиксировал усы так плотно, что я не могу открыть рот.

Deb, the makeup artist, will take care of you from here.

Деб, гример, позаботиться о вас здесь.

Показать ещё примеры для «гримёр»…

The public television audience is a fairly accurate reflection of the social and economic makeup of the U.S.

Это телевидение не для богатых. Фактически, его аудитория очень точно отражает социальный и экономический состав США.

Which means that the government in the north, a different ethnic and religious makeup, is displacing those people and moving them out of the area so that those oil revenues belong to them.

А это означает, что правительство на севере имеет другой этнорелигиозный состав, и они выталкивают и переселяют тех людей из территорий, на которых расположены нефтяные месторождения принадлежащие им.

It’s makeup doesn’t match anything in my database.

Этот состав не соответствует чему-либо в моей базе данных.

Or in any free country. So I ask you, in the interests of freedom… We meet… .. to review the makeup of your government.

Я здесь — чтобы попросить Вас, во имя свободы и нашего единства… пересмотреть состав Вашего правительства.

I’ll map and remove the fragments, take them to Hodgins, see what the, uh, physical makeup can tell us.

Я отмечу положение и уберу фрагменты, отнесу их Ходжинсу, посмотрим, что нам скажет физический состав

Показать ещё примеры для «состав»…

Her sister’s mourning isn’t over, she wears makeup like a whore, a ring on each finger!

«раур по ее сестре еще не окончен. а она уже вс€ накрашена как шлюха, на каждом пальце по кольцу!

— Are you wearing makeup?

— Ты накрашена?

Better question is why are you wearing full makeup?

У меня вопрос получше. А почему ты накрашена, как днем?

Oh, uhm, I don’t have any makeup on.

Я просто не накрашена.

Oh, I hate to bump into people when I’m not wearing any makeup.

Ненавижу сталкиваться с людьми, когда я не накрашена.

Показать ещё примеры для «накрашена»…

This is your speech writer, joke writer, spin doctor makeup man and personal trainer.

Этот будет писать обращения, этот шутки это эксперт по связям с общественностью это визажист и персональный тренер.

I’m not a makeup artist, but I could do better than that.

Милая, я не визажист, но и я бы лучше справился.

Mackenzie Siler, hair and makeup.

Макензи Сайлер, парикмахер и визажист.

…makeup artist.

Визажист.

The makeup artist applied the gashes so they ran top right to bottom left.

Визажист нарисовал раны так, что они шли справа налево.

Показать ещё примеры для «визажист»…

My cat, he, like, got into my makeup or something and, like, ODed on foundation, and he spent the whole day puking.

Мой кот, он типа забрался в мою косметичку или ещё куда, съел что-то не то, и потом его целый день рвало.

I was a guest at your hotel, and, uh, I think I might have left my makeup bag there.

Я останавливалась в вашем отеле, и мне кажется, я могла забыть свою косметичку.

You’re still 8 and you’re putting on your mother’s makeup for the first time.

Тебе 8, и ты впервые залезла в мамину косметичку.

Because if it is, I’m gonna need to call my sister and have her bring me my makeup bag.

Если это оно, то я должна позвонить сестре, чтобы она принесла мою косметичку.

You guys, I left my makeup back on the bus.

Ребят, я забыла косметичку в автобусе.

Показать ещё примеры для «косметичку»…

Отправить комментарий

Источник

макияж, косметика, состав, грим, верстка, склад, структура, строение, выдумка, натура

существительное ↓

- состав, строение, структура
- полигр. верстка

computer-assisted makeup — автоматизированная вёрстка

- подпитка

brake makeup oil — масло подпитки тормозов

- составление, приготовление
- макет, план
- свежий, свежеприготовленный
- кондиционный, приготовленный согласно стандарту
- макияж
- грим

put on makeup for a play — нанести грим для спектакля

- косметика

gobs of makeup — толстый слой косметики

Мои примеры

Примеры с переводом

She’s too young to wear makeup.

Ей ещё слишком рано носить косметику / краситься.

He missed the test and had to take a makeup.

Он пропустил этот экзамен, и вынужден был идти на пересдачу.

She put on some makeup before the party.

Перед вечеринкой она кое-как накрасилась.

She checked her makeup in the mirror.

Она проверила в зеркале свой макияж.

His daring attitude toward risks is a major part of his makeup.

Отважное отношение к риску является значительной частью его характера.

She applied her makeup lightly.

Она слегка накрасилась.

I washed my face and applied fresh makeup.

Я умылась и нанесла свежий макияж.

ещё 10 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

He’s always nagging at Paula for wearing too much makeup.

…an elderly actress bedizening herself with makeup and jewelry…

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Источник

Дорогие девочки, девушки, женщины! Мы хотим поздравить всех вас с праздником весны и красоты – 8 марта! В качестве подарка от нашего блога мы решили порадовать вас увлекательной статьей о различных женских хитростях, которыми мы пользуемся для создания неповторимого образа. Давайте поговорим о макияже и косметике на английском языке. Enjoy!

Говорят, что красота требует жертв (beauty knows no pain). Я не раз бывала жертвой собственного незнания в косметических магазинах, покупая за границей заветные косметические средства и не обращая внимания на некоторые неизвестные слова. Так получалось, что тушь могла оказаться коричневой вместо необходимой черной, а также водостойкой вместо удлиняющей. Да уж, при современном широком выборе косметических средств несложно и потеряться. Чтобы вы не стали «жертвой» незнания, предлагаю изучить названия косметических средств на английском языке.

Части лица на английском языке

Для начала я предлагаю рассмотреть названия частей лица:

face

Теперь предлагаю перейти непосредственно к макияжу. Хочу обратить внимание на разницу между словами cosmetics и make-up. Понятие cosmetics относится к косметическим средствам, которые используются для ухода за лицом и телом, в то время как make-up означает декоративную косметику, то есть средства, которые люди используют, чтобы выглядеть более привлекательно или изменить внешность.

А теперь относительно слов make-up и make up. У этих слов разное значение.

Make up (с пробелом) – это фразовый глагол, соответственно, он и должен использоваться как глагол. To make up может переводиться как «придумывать» (make up a story), «мириться после ссоры» (make up with somebody).
Make-up (через дефис) – это существительное – макияж. Рядом с существительным должен быть глагол: to put make-up on someone’s face – наносить макияж на лицо (дословно).
Встречаются такие комбинации:
- To wear make-up – носить макияж.
- To have make-up on – иметь макияж на лице в данный момент.
- To put on/apply/do make-up – наносить макияж.
- Heavy make-up – тяжелый макияж, то есть слишком много макияжа.
- A make-up artist/man/woman – визажист.

Косметика на английском языке

Предлагаю начать с макияжа. Существует масса различных средств для наведения красоты. Давайте рассмотрим основные из них, которые используются для макияжа глаз (eyes), губ (lips), ногтей (nails) и лица (face).

Обратите внимание: при использовании изображений в данной статье мы не преследуем рекламные цели.

Средства по уходу за кожей на английском языке

Обратимся к косметическим средствам по уходу за кожей (то, что относится к понятию cosmetics в английском). Среди них представлены следующие средства:

Инструменты для нанесения макияжа на английском языке

Теперь давайте разберемся, какие инструменты используются для нанесения макияжа:

Lip brush (for even coverage) – кисть для равномерного нанесения помады.
Foundation brush – кисть для нанесения основы под макияж.
Eye shadow brush – кисть для теней.
Blush brush – кисть для румян.
Eyeliner brush – кисть для подводки глаз.
Foundation sponge – спонж для тональной основы.
Eyelash curler – щипчики для подкручивания ресниц.
Tweezers – пинцет.

Краткий словарь косметолога

Сейчас я предлагаю посмотреть видео, которое поможет закрепить прочитанный материал. К ролику прилагается текст, но попробуйте сперва посмотреть это видео не глядя в транскрипт, чтобы проверить, какие из слов, указанных выше, вы уже запомнили.

Transcript

↓ Скачать transcript видео (*.pdf, 234 Кб)

Полезная лексика из видео:

Bathroom drawer – тумбочка в ванной.
Makeup bag/сase – косметичка.
Cotton pad – ватный диск.
Cotton ball – ватный тампон.
Cotton puff – ватный спонж.
Q-tips – ватные палочки.
Washcloth – салфетка из махровой ткани.
Cleansing wipes for makeup removal – очищающие салфетки для снятия макияжа.
Base perfector – средство, улучшающее внешний вид основы.
Pores – поры.
Fine line – мелкие и тонкие морщинки.
Complexion – цвет лица.
Jawline – линия подбородка.
Skin tone – цвет кожи.
Dark spots – темные точки.
Under-eye circles – круги под глазами.
Acne – угорь.
Pressed powder – компактная пудра.
Loose powder – рассыпчатая пудра.
Compact – пудреница (коробочка с пудрой, зеркалом и пуховкой).
Powder puff – пуховка для пудры.
Blotting paper – промокательная бумага.
Eyelid – веко.
Crease – складка века.
Tear duct – слезный каналец.
Palette – палитра с несколькими цветами теней.
Pencil sharpener – точилка для карандаша.
Coat – слой.
Cupid’s bow – изгиб губы «лук Купидона».
To wear a makeup – использовать косметику.
To put a makeup – делать макияж.
To take a makeup off – снимать макияж.
To avoid – избегать.
To apply – наносить.
To blend in – смешаться, раствориться.
To cake on – затвердевать на лице.
To even out – выровнять.
To cover up – скрыть, замаскировать.
To dab – наносить легкими касаниями.
To tone down – придавать тон.
To blot – промакивать.
To highlight – делать акцент.
To pluck – выщипывать.
To coat – покрывать.
To clump – склеиваться.
Flawless – безупречный.
Liquid – жидкий.
Complementary – дополнительный.
To come in different shapes and sizes – выпускаться в различных формах и размерах.
To look as flawless and natural as possible – выглядеть настолько безупречно и естественно, насколько это возможно.
It gives your eyes more definition – это делает глаза более выразительными.

Вы можете скачать полный список слов и выражений, представленных в статье.

Для того чтобы проще и быстрее запомнить лексику, я советую вам смотреть обучающие видео по нанесению макияжа или уходу за кожей (makeup tutorials).

Англичане говорят, что beauty is a fading flower (красота не вечна). Я позволю себе не согласиться с данным утверждением. Существует другое утверждение: beauty is in the eye of the beholder (красота – в глазах смотрящего, у каждого свое представление о красоте), так что ничто не мешает вам быть королевой красоты (beauty queen) каждый день!

Я предлагаю вам выполнить тест, чтобы узнать, насколько хорошо вы запомнили слова и выражения по данной теме:

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

1
makeup

makeup полигр. верстка makeup состав makeup структура makeup характер

English-Russian short dictionary > makeup
2
makeup

Англо-русский словарь строительных терминов > makeup
3
makeup

1) вёрстка

2) макет; план

3) спецификация (вёрстки)

4) монтаж, компоновка

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > makeup
4
makeup

Англо-русский синонимический словарь > makeup
5
makeup

1. вёрстка

2. макет; план

3. спецификация

4. монтаж, компоновка

English-Russian big polytechnic dictionary > makeup
6
makeup

1) состав

3) свежий, свежеприготовленный

4) кондиционный, приготовленный согласно стандарту

7) полигр. вёрстка; компоновка

грим, косметика, декоративная косметика

•

Англо-русский словарь технических терминов > makeup
7
makeup

English-russian dctionary of contemporary Economics > makeup
8
makeup

подпитка; состав; пополнение; подпитывание; восполнение

English-Russian dictionary on nuclear energy > makeup
9
makeup

1) состав, структура

2) характер

Англо-русский словарь по экономике и финансам > makeup
10
makeup

состав; маскировочный грим ; дозаправка ; дополнительные меры ; модель системы

English-Russian military dictionary > makeup
11
makeup

нециркуляционный; свежий; разделочный; кондиционированный; состав; структура; строение

Синонимический ряд:

1. architecture (noun) architecture; composition; constitution; construction; design; formation

2. characteristic (noun) character; characteristic; features; idiosyncrasy; mannerism; property; quality; traits

3. disposition (noun) complexion; disposition; humor; individualism; individuality; nature; personality; temper; temperament

4. face (noun) face; maquillage; paint; war paint

English-Russian base dictionary > makeup
12
makeup

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > makeup
13
makeup

2) состав, строение, структура

4) составление, приготовление

5) макет, план

6) свежий, свежеприготовленный

7) кондиционный, приготовленный согласно стандарту

•

English-Russian scientific dictionary > makeup
14
makeup

English-russian dctionary of diplomacy > makeup
15
makeup

Англо-русский строительный словарь > makeup
16
makeup

The English-Russian dictionary general scientific > makeup
17
makeup

Большой англо-русский и русско-английский словарь > makeup
18
makeup

1) вёрстка; компоновка; макетирование || верстать; компоновать; макетировать

2) свёрстанная страница; макет страницы

3) состав; структура; строение

•

English-Russian electronics dictionary > makeup
19
makeup

1) вёрстка; компоновка; макетирование || верстать; компоновать; макетировать

2) свёрстанная страница; макет страницы

3) состав; структура; строение

•

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > makeup
20
makeup

English-Russian dictionary of program «Mir-Shuttle» > makeup

Страницы

См. также в других словарях:

makeup — make up , make up make up (m[=a]k [u^]p ), n. 1. 1. The way in which the parts of anything are put together. [1913 Webster] The unthinking masses are necessarily teleological in their mental make up. L. F. Ward. [1913 Webster] 2. The constituent… … The Collaborative International Dictionary of English
makeup — [n1] cosmetics blush, face*, foundation, greasepaint, lipstick, maquillage, paint, pancake, powder*; concept 446 makeup [n2] structure, composition architecture, arrangement, assembly, configuration, constitution, construction, content, contents … New thesaurus
makeup — or make up [māk′up΄] n. 1. the way in which something is put together; composition; construction 2. nature; disposition; constitution [to have a stolid makeup] 3. a) the way in which an actor is made up for a role, as with a costume, wig,… … English World dictionary
makeup — index character (personal quality), characteristic, configuration (form), content (structure), disposition (inclination) … Law dictionary
makeup — /mayk up /, n. 1. facial cosmetics, as eye shadow or lipstick. 2. cosmetics used on other parts of the body, as to cover birthmarks. 3. the application of cosmetics. 4. the ensemble or effect created by such application: Her makeup was subtle but … Universalium
makeup — n. cosmetics 1) to apply, put on makeup 2) to remove makeup * * * put on makeup [ cosmetics ] to apply to remove makeup (D; intr.) ( to become reconciled ) to makeup with (she made up with her sister) (d; intr.) to makeup for (to makeup for lost… … Combinatory dictionary
Makeup — Actors in the modernist era carried individual makeup kits, created their own makeups, and were adept at the application, although techniques evolved along with advances in lighting from kerosene to gas to electricity. Tubes of grease paint… … The Historical Dictionary of the American Theater
makeup — make|up [ meık,ʌp ] or make ,up noun * 1. ) uncount substances such as creams, powders, LIPSTICK, or MASCARA that people, especially women and actors, put on their faces in order to look more attractive or change their appearance: wear makeup:… … Usage of the words and phrases in modern English
makeup — noun 1) she used excessive makeup Syn: cosmetics, maquillage; greasepaint, face paint; informal war paint 2) the cellular makeup of plants Syn: composition, constitution, structure, configuration, arrangement, organization … Thesaurus of popular words
makeup — {n.} (stress on make ) 1. Cosmetics. * /All the actors and actresses put on a lot of makeup./ 2. Attributive auxiliary in lieu of, or belated. * /The professor gave a makeup to the sick students./ … Dictionary of American idioms
makeup — {n.} (stress on make ) 1. Cosmetics. * /All the actors and actresses put on a lot of makeup./ 2. Attributive auxiliary in lieu of, or belated. * /The professor gave a makeup to the sick students./ … Dictionary of American idioms

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «мейкап» на английский

Как бы там ни было, исправить ситуацию кардинально можно только с помощью пластической операции, а вот подкорректировать проблему визуально поможет правильный мейкап.

Whatever it was, to remedy the situation fundamentally possible only with the help of plastic surgery, but to correct the problem will help visually correct make-up.

У них — астрономический бюджет на костюмы, мейкап и прически.

Their budgets for costume, makeup, hair alone are astronomical.

«Я начал делать тематический мейкап, попав на форум DeviantArt, однако я не умела рисовать.

I started to do thematic makeup, because I was in a forum called deviantart, but I couldn’t draw.

Девушка вогнала в свой глаз косметический карандаш пока делала мейкап в такси

Woman gets eyeliner stuck in her eye while doing makeup in taxi

Меняя яркие костюмы и мейкап, Маклин исполняет все роли в своих фильмах.

Wearing colourful costumes and make-up, Maclean takes on every role in her films herself.

Затем принимаю душ и слушаю конференции TED, пока наношу увлажняющий крем и делаю мейкап (за 8 минут!).

Then I shower and listen to a TED Talk while I moisturize and do my makeup (eight minutes!).

Добавьте к нему предварительную эпиляцию тела, от чего мышцы смотрятся еще более рельефными, правильный свет и даже мейкап по телу (рельеф мышц может быть банально подрисован).

Add to it a preliminary epilation of the body, from which the muscles look even more embossed, the correct light and even the makeup on the body(the relief of the muscles can be trite painted).

дневной и вечерний мейкап, используя дерматологически проверенную Германскую косметику;

day and evening make-up, using dermatologically tested cosmetics from Germany;

Помимо своих невероятно детальных привлекательных образов, которых она создаёт с помощью косметики, девушка также делает на своём лице мейкап, навеянный ей персонажами из вселенной Диснея, которые возвращают нас в наше детство.

Apart from her incredibly detailed eye-catching make-up designs, she creates colorful make-up designs inspired by Disney characters which bring us back to our childhood.

У Джеймса есть свой канал на YouTube и в Instagram, где он часто делится результатами своей работы, показывает как создает тот или иной мейкап.

James has a YouTube channel and Instagram, where he often shares the results of his work, shows how to creates a particular make-up.

В довесок ей приходилось носить вставные зубы и соответствующий мейкап — за всем этим настоящая внешность Терон узнаётся едва ли, но это и к лучшему.

In appendage, She HAD to Wear false teeth and the Corresponding make-up — after All this looks Real Theron Hardly recognizable, But it’s for the Best.

Следующая запись «Макияж без макияжа»: натуральный мейкап за 5 минут

«No makeup» makeup: how to do natural makeup in under 5 minutes

Мейкап может как добавить возраста, так и убрать с лица десяток лет.

HGH can definitely take a decade off your face.

Мейкап для различных типов глаз

Мейкап полностью преобразил её внешний вид.

Crewcut completely transformed his looks.

Мейкап: насколько он важен

GCN: How significant are

На стенде телеканала Guli girl девочки перевоплотятся в русалок: здесь им сделают морской мейкап и сфотографируют в декорациях подводного мира.

At the Guli Girl stand, girls will transform into amazing mermaids with sea-themed makeup and a photo shoot in decorations of the underwater world.

Во время съемок фильма Хелена Бонэм Картер просила визажиста наносить ей макияж левой рукой, потому что ее героиня никогда бы не стала тратить свое время на аккуратный мейкап.

On the set of Fight Club, Helena Bonham Carter asked her makeup artist to do her makeup with her left hand because her character would never spend time on a full face of makeup.

вы сделали это может, сделать более мягкий мейкап, может немного розового, может просто немного блеска наводит чувство?

You got it. I was thinking maybe a softer look with her makeup, maybe this kind of pink, maybe just, like, a tiny bit of gloss.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 22. Точных совпадений: 22. Затраченное время: 63 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Мы отметили, что носители русского языка используют как минимум три варианта написания: слитный – «мейкап», через дефис – «мейк-ап» и раздельный – «мейк ап». В словарях отмечены только два – «мейкап» и «мейк-ап». Прежде чем выбрать корректный вариант, необходимо определить лексическое значение и происхождение данного слова.

Значение и происхождение слова «мейкап»

В русской речи это слово употребляется как beauty-термин, который имеет несколько значений:

Оформление/подкрашивание/гримирование лица с помощью косметических средств (кремов, теней, помады и т.п.).
Наложенные на лицо косметические средства (макияж).
Косметическое средство за уходом кожи лица.

Заимствованно из английского (makeup – макияж) в середине 90-х годов прошлого столетия. В словарях английского языка можно встретить как британский слитный makeup, так и американский вариант написания через дефис make-up.

Этим можно объяснить, почему в некоторых источниках, например, «Словарь иностранных слов», Комлев Н.Г., дает написание через дефис – «мейк-ап», в «Толковом словаре иноязычных слов», Крысин Л.П., находим слитное написание – «мейкап».

Следовательно, пока норма написания не выработана, возможны два варианта – «мейкап» и «мейк-ап», хотя в большинстве случаев многие специалисты тяготеют к слитному (британскому) написанию – «мейкап».

«Мейкап» слитно или раздельно?

В русском языке раздельное написание термина «мейкап» не считается нормой, несмотря на то, что в английском языке такой вариант употребляется. Но давайте разберемся в этом более подробно.

В английском языке у слов make-up/ makeup и make up разное значение:

Make up – фразовый глагол, поэтому его нужно писать с пробелом, может переводиться как «придумывать» (make up a story) или «мириться после ссоры» (make up with somebody). Это общая норма в английском языке.
Make-up (америк.) или makeup (брит.) – это существительное. В английском рядом с существительным должен стоять глагол, например, to wear make-up/makeup «наносить макияж».

Именно существительное makeup/ make-up было заимствованно, поэтому и вариант написания нужно выбирать в соответствии с нормами орфографии русского языка, не забывая при этом лексически правильно употреблять этот термин в разговорной/письменной речи.

Допустимые варианты написания:

Слитно – «мейкап» и через дефис – «мейк-ап». В последнее время слитное написание слова «мейкап» становится все более употребляемое.

Источник