На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Мем» на английский
nm
Мем дополняет белая кайма, на которой пишется одна или несколько строчек текста.
The meme is accompanied by a white border in which one or a handful of lines of text are added.
Мем следует рассматривать как единицы информации, хранящейся в мозге.
A meme should be regarded as a unit of information residing in a brain.
Мем, что я могу читать?
What should I read, ma’am?
Мем — это тринадцатая буква, которая произносится как «М».
Mem — is the thirteenth letter which is pronounced as «M».
По словам Мем Фокс, это прямо противоположно тому, как это следует делать.
According to Mem Fox this is exactly opposite of they way it should be done.
Мем — единица информации, находящаяся в мозгу.
Meme is a unit of information stored in the brain.
Мем превратился в политический тренд, который нельзя игнорировать.
The meme has turned into a political trend that cannot be ignored.
Мем представляет собой идею или концепцию, которая распространяется в Интернете.
The definition of a meme is a concept or idea that is shared on the internet.
Мем о глобальном потеплении сохраняется и поддерживается через все основные утилиты социальных сетей.
The Global Warming meme is kept alive and well via all the major social network utilities.
Мем иллюстрирует невыносимую злобу по отношению к одному или более людям, зачастую к конкретному городу, в соответствии с цитатой.
The meme expresses excessive anger towards one or more persons, often especially towards a city, in accordance with the quote.
Мем стал вирусным, и вскоре эта фраза стала появляться на одежде и прочих предметах.
The meme went viral, and the phrase soon started to appear on clothes and other items.
Мем используется как ответная реакция в ситуациях, когда кто-то проявляет сверхчеловеческие способности.
The meme is used in response to seeing someone perform superhuman capabilities.
Мем — это самораспространяющаяся идея, единица культурной имитации, которая подобно биологическому или компьютерному вирусу способна эффективно программировать свою ретрансмиссию.
A meme is a self-propagating idea, a unit of cultural imitation that, much like a biological or computer virus, effectively programs its own retransmission.
Мем возник и приобрел большую популярность в 2013 году.
The meme appeared in 2013 and became very popular.
Мем — и символ политического сопротивления — появился вскоре, который китайские цензоры получили задание подавлять онлайн.
A meme — and symbol of political resistance — was soon born, one that Chinese censors have been known to suppress online.
Мем появился в 2013 году как изображение собаки с короткими фразами, написанными на ломаном английском.
The meme had surfaced in 2013 as a picture of a dog with short phrases written around it in broken English.
Мем был создан в 2010 году поклонниками японской породы собак Шиба Ину.
Meme was created in 2010 by fans of the Japanese dog breeds Shiba Inu.
Мем может появляться во множестве форм, и, даже если он делится только без комментариев, иногда сам акт обмена создает индивидуальную позицию.
A meme can appear in a multitude of forms and, even if it’s shared with no commentary, sometimes the very act of sharing creates an individual stance.
Мем «отвлеченного парня» был стоковой фотографией, также сделанной в 2015 году, но она не распространялась до 2017 года.
The «distracted boyfriend» meme was a stock photo also taken in 2015, but it didn’t go viral until 2017.
Мем Сахиб она должна держать ребенка вне поля зрения как можно больше.
Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible.
Результатов: 828. Точных совпадений: 828. Затраченное время: 74 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Примеры из текстов
На следующей стадии произошел отбор мемов с учётом уже имеющихся в меметическом пуле, в результате чего образовались новые, состоящие из совместимых мемов, мемплексы.
In this second stage of the process, memes were selected against the background of already existing meme pools, building up a new memeplex of mutually compatible memes.
Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion
The God Delusion
Dawkins, Richard
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО «Издательская Группа Аттикус», 2008
и Ричарда Броди «Психические вирусы: новая наука мемов«.
and Virus of the Mind: The New Science of the Meme by Richard Brodie.
Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion
The God Delusion
Dawkins, Richard
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО «Издательская Группа Аттикус», 2008
Мы поговорим об этом подробнее в разделе «Осторожно, не наступи на мои мемы«.
I shall deal with this below, under the heading ‘Tread softly, because you tread on my memes’
Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion
The God Delusion
Dawkins, Richard
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО «Издательская Группа Аттикус», 2008
Не окажется ли это верным и для мемов?
Might the same be true of memes?
Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion
The God Delusion
Dawkins, Richard
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО «Издательская Группа Аттикус», 2008
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
мем
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | мем | мемы |
| Родительный | мема | мемов |
| Дательный | мему | мемам |
| Винительный | мем | мемы |
| Творительный | мемом | мемами |
| Предложный | меме | мемах |
Перевод «мем» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
мемы
meme
Мне, например, нравится один странный мем.
There’s one particular curious meme which I rather enjoy.
Контексты
Мне, например, нравится один странный мем.
There’s one particular curious meme which I rather enjoy.
Хорошо, кто может предложить интересный мем?
All right everyone, who’s got some interesting memes for me?
И из чего же сделан мем?
What’s a meme made of?
Я бы хотел, чтобы этот мем потух.
I wish this meme would go extinct.
Я бы хотел, чтобы мы разрушили этот мем.
So, I wish we could drop this meme.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
мем — перевод на английский
Тебе знакома теория мемов?
— Are you familiar with meme theory?
Теория мемов гласит что известия о сплетнях-это живые существа, которые стремятся воспроизвести себя используя при этом человека как своего хозяина.
Meme theory suggests that items of gossip are like living things that seek to reproduce using humans as their host.
Однако новейший из мемов уже успел стать и самым смертоносным.
The latest meme has also become the most deadly.
А возможно, вы смотрите этот фильм в будущем, и на место Тибоуинга уже пришли новые мемы.
Maybe you’re watching this in the future and teabowing has been replace by some other meme.
Это новый мем. КотоТейлорСвифтРепортеринг.
This is the new meme, cat taylor swift reporting.
Показать ещё примеры для «meme»…
— Мем, рад познакомиться.
— Nice to meet you, ma’am.
— Мем, огромное вам спасибо.
— Thank you very much, ma’am.
— Мем, что я могу читать?
— What should I read, ma’am?
Показать ещё примеры для «ma’am»…
Еще я провел неделю в Меме.
I also spent a week in Mem.
Ну, мем крис это религиозная школа.
Well, mem chris is a religious school.
Дамы и господа, Мем Шеннон.
— Cool. Man on microphone: Ladies and gentlemen, Mem Shannon.
Показать ещё примеры для «mem»…
Отправить комментарий
мемы
-
1
мемы
Information technology: memes
Универсальный русско-английский словарь > мемы
См. также в других словарях:
-
Бог Докинза: Гены, мемы и смысл жизни — Бог Докинза: Гены, мемы и смысл жизни … Википедия
-
Интернет-мемы — Интернет мем вошедшее в употребление в середине первого десятилетия XXI века название явления спонтанного распространения некоторой информации или фразы, часто бессмысленной, спонтанно приобретшей популярность в интернет среде посредством… … Википедия
-
Мем — У этого термина существуют и другие значения, см. Мем (значения). Мем (англ. meme) в меметике единица передачи культурной информации, распространяемая от одного человека к другому посредством имитации, научения и др. Содержание 1 Общие … Википедия
-
Мим (информация) — Мем (англ. meme) в меметике, единица культурной информации, распространяемая от одного человека к другому посредством имитации, научения и др. Содержание 1 Общие сведения 2 Комплексный мем 3 … Википедия
-
Меметика — подход к эволюционным моделям передачи информации, который основывается на концепции мемов, рассматривающей идеи как единицы культурной информации, распространяемые между людьми посредством имитации, научения и др. В настоящее время… … Википедия
-
Интернет-мем — Участники интернет сообщества «Анонимус» в масках Гая Фокса из фильма « … Википедия
-
рабы мемов — Идея в том, что мемы это некие сущности человеческой культуры, самовоспроизводящиеся подобно тому, как самовоспроизводятся гены в биологическом организме. Как утверждает материалистический редукционизм, «культуры это машины выживания, слепо… … Словарь технической реальности: Культурная интеллигенция социальный контроль
-
Кащенизм — Кащенит на праздновании 10 летия кащенизма Кащенизм стиль общения на форумах или в эхоконференциях, характеризующийся провокационными, зачастую просемитскими, антисемитскими, националистическими, агрессивно мещанскими или психиатрическими… … Википедия
-
Шушпанчик — Кащенит на праздновании 10 летия кащенизма Кащенизм стиль общения на форумах или в эхоконференциях, характеризующийся провокационными, зачастую просемитскими или психиатрическими высказываниями и ситуационной насмешкой над собеседником. Кащениты… … Википедия
-
Жаргон падонков — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику … Википедия
-
Медиавирус — Медиавирус. Тайные послания в популярной культуре Автор: Дуглас Рашкофф (англ.)русск … Википедия
- Ma’am |mam| — сударыня, мадам, госпожа
- mem |mem| — память, запоминающее устройство, ЗУ
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
украинский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Да, мэм, поэтому потерпевший не слышал нас.
Yes, ma’am, that’s why the victim didn’t hear us.
Да, мэм, нужно срочно эвакуировать здание.
Yes, ma’am, we need to evacuate the building immediately.
Да, мэм, но хакеры хорошо замели следы.
Yes, ma’am, but the hackers were very good about covering their tracks.
Да, мэм, если не возражаете.
Да, мэм, мы полностью осознаем этот факт.
Yes, ma’am, we are fully aware of that fact.
Да, мэм, ангелочек уже заснул.
Yes ma’am, the little angel is fast asleep.
Да, мэм, до завтра.
Yes, ma’am, I will see you tomorrow morning.
Да, мэм, несмотря на осложнения.
Yes, ma’am, even with all the complications.
Да, мэм, вы говорите, профессор — биолог.
MAN: Yes, madame, you say the professor is a biologist.
Да, мэм, просто отойдите назад, пожалуйста.
Да, мэм, отличная кровать.
Да, мэм, мы можем попасть в тюрьму.
Да, мэм, в определенной позе, но было уже поздно.
Bludhorn: Posed, yes, ma’am, but it was too far gone.
Да, мэм, это, конечно, объясняет всё.
Да, мэм, сдаётся мне, что так.
Да, мэм, чтобы лучше научиться французскому.
Результатов: 5967. Точных совпадений: 191. Затраченное время: 80 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Приближается день смеха, поэтому мы решили немного развеселить вас, но… при этом не отрываться от изучения английского языка. Мы собрали 12 мемов, которые стали хитом англоязычного Интернета благодаря грамматическим ошибкам. Мы подробно разберем каждую надпись и расскажем, как не допускать подобных казусов в собственной речи, чтобы самому не стать героем Интернета.
1. Котикам не нужно знать грамматику
Мы начнем с одного из самых популярных в Интернете мемов, содержащем грамматические ошибки. Как видите, милейший британский котик совершил 4 ошибки: I can has… вместо I can have…, потерян артикль a, неправильный порядок слов в вопросительном предложении (can должно быть на первом месте), на картинке неправильно написано слово cheezburger (должно быть cheeseburger). Однако, когда изображение только появилось в сети, никто не вздумал критиковать его. Наоборот, появилось целое движение и авторы исходной фотографии создали сайт icanhas.cheezburger.com, на котором изначально выкладывались исключительно фотографии котов в забавных позах. Ко всем этим картинкам авторы делали подписи с грамматическими ошибками. Фактически на сайте разработали свою собственную грамматику.
Однако мы хотим предостеречь вас: нарушать правила таким образом дозволено исключительно котикам с вышеуказанного ресурса. Поэтому, если вы еще не научились мурлыкать, советуем обратиться к статье «Модальный глагол can (could): правила употребления и примеры предложений» и «Неопределенный артикль в английском языке». А еще не забудьте повторить информацию о порядке слов в вопросительном предложении в статье «Общие вопросы в английском языке».
2. Мы закрылись и пошли учить грамматику
Глагол to be — одна из первых тем, которую проходят изучающие английский язык. Однако даже англоговорящие совершают ошибки в такой простой грамматике! Надпись «Мы закрыты» на английский язык должна переводиться как We are closed. Авторы мема даже решили потроллить ребят и написали комментарии с аналогичным нарушением грамматики. Вместо You are closed? (Вы закрыты?) они написали You is closed?, а When do you open? (Когда вы открываетесь?) заменили на When does you open?.
Чувствуете себя неуверенно в грамматических конструкциях? Почитайте статьи «Употребление глагола to be: как, где и зачем», а также «Present Simple Tense: настоящее простое время в английском языке».
3. Жители Северной Америки едят африканцев
Надпись на фото переводится так: «В среднем житель Северной Америки потребляет более чем 400 африканцев». Неужели в Северной Америке процветает каннибализм? Может быть, и нам пора спасаться? Нет, все дело в ошибке: здесь не хватает существительного после слова more. Например, можно было сказать more food, more water, и тогда этот слайд не стал бы хитом Интернета. Отсюда вывод: следите за своей речью и никогда не теряйте важные слова.
4. …и домашних питомцев!
Надпись переводится следующим образом: «Я люблю готовить мою семью и домашних питомцев». Кажется, что-то не то происходит с англоговорящими людьми: то они едят африканцев, то собак, то собственных родственников. Может быть, так случилось потому, что автор реплики не учил правила пунктуации. Надпись должна выглядеть так: I like cooking, my family and my pets — Я люблю кулинарию, мою семью и домашних питомцев.
Как видите, одна обычная запятая — супергерой, ведь она спасает жизнь целой семье и нескольким животным, так что учите пунктуацию. Даем наводку: в статье «Запятая в английском языке» очень подробно расписано, как спасать чужие жизни при помощи знаков препинания.
5. Пицца или и гамбургер!
В этом меме, откровенно говоря, нет никакой ошибки. Зато он интересен с точки зрения различия между словами then и than. Они настолько похожи, что их часто путают не только изучающие английский, но и носители языка. Так вот, благодаря этой картинке можно запомнить раз и навсегда, чем отличаются then и than.
Итак, если вы приверженец итальянской кухни и терпеть не можете «Макдональдс», говорите все точно по картинке: I’d rather have pizza than a hamburger — Я бы лучше съел пиццу, чем гамбургер.
Проголодались так, что готовы съесть все, что сможете откусить? Меняем слово: I’d rather have pizza then a hamburger — Я бы лучше съел пиццу, потом гамбургер.
6. Грамотность за гранью возможного
На этом плакате написана популярная фраза, которую вы наверняка не раз слышали на русском языке — «Нет ничего невозможного». Только вот авторы использовали неправильную приставку, ведь должно было быть написано Nothing is impossible. Представьте, какой бы вышел казус, если бы кому-нибудь сделали татуировку с неграмотно написанным словом!
Чтобы никогда не допускать подобных ошибок, изучите правила употребления приставок il-, ir-, im-, in-, un-, dis-, mis-, non- в английском языке. И помните: все возможно, даже писать грамотно по-английски.
7. Заказчик снова недоволен
Хозяин этого ресторана, видимо, заказал вывеску у не очень ответственной рекламной фирмы. А он всего-то лишь хотел привлечь посетителей знойным летом надписью «Слишком жарко, чтобы готовить. Позвольте нам готовить для вас». Дубль один: рекламщики пишут «Горячий, готовить. Позвольте нам готовить для вас». Заказчик не сразу это замечает, затем возмущается и требует исправить ошибку: поменять to на too. Дубль два: то ли задача была неточно поставлена, то ли рекламщики невзлюбили требовательного клиента, но ошибку исправили не в том месте, и получилась надпись «Горячий слишком повар. Позвольте нам готовить для вас». Надеемся, хозяин ресторана заметил неточность, исправил ошибку и написал верно: Too hot to cook. Let us cook for you.
На самом деле слова to и too путают довольно часто, причем грешат этим даже носители языка. Чтобы разобраться в этой теме, советуем почитать статью об употреблении наречия too в английском языке.
8. Скучные у вас совещания…
Надпись на двери можно дословно перевести как «Скучающая организационная комната». Возможно, совещания в этой фирме до того скучные, что работник, ответственный за таблички, решил попросту повеселить коллег хотя бы при входе в зал. А может быть, просто неправильно напечатал название, ведь табличка должна была гласить Executive boardroom (Зал для совещаний). Скорее всего, комната «заскучала» потому, что работник перепутал два одинаковых по звучанию слова (омофоны): board и bored.
Чтобы ваш начальник не воспылал праведным гневом, а зал для совещаний не превратился в унылое место, доверяйте не только собственным ушам, но и логике: думайте, подходит ли слово к данному контексту. А также изучите статью «Омонимы в английском языке», из которой вы узнаете больше о словах, которые звучат одинаково, а пишутся по-разному.
9. Ехали тюлени на велосипеде…
Когда Корней Иванович Чуковский писал в своем стихотворении «Тараканище» строки «Ехали медведи на велосипеде…», он и представить себе не мог, что за границей все еще круче: тут на велосипедах по улицам катаются тюлени! Ну а как еще объяснить надпись «Для тюленя» на двухколесном транспорте?
Конечно, нас терзают смутные сомнения по поводу тюленя, который крутит педали ластами. Думаем, дело все-таки в не совсем грамотном или внимательном хозяине велосипеда, который вместо For sale (Продается) написал For seal (Для тюленя). Отсюда вывод: хотите стать успешным менеджером по продажам — следите за орфографией, хотите увидеть тюленя на велике — забудьте о правописании.
10. Сила есть — грамматики не надо
Надпись гласит: «Образование важно, но большие бицепсы важнее». Вроде бы все хорошо, если бы не одна маленькая деталь, которая придает этой надписи саркастичное звучание. Дело в том, что слова importanter не существует, мы можем сказать только more important — это соответствует правилу образования сравнительной степени прилагательных в английском. А написанная таким образом фраза скорее высмеивает тех, кто предпочитает бицепсы образованию.
В человеке все должно быть прекрасно: и бицепсы, и образование, и знание английской грамматики. Так что рекомендуем к прочтению статью «Степени сравнения прилагательных в английском языке», благодаря которой вы сможете «прокачать» свои знания.
11. От перестановки артикля смысл изменяется
А в вашем городе есть специальные площадки для выгула зомби? Конечно, этот плакат — всего лишь шутка, но мы решили опубликовать его, чтобы на конкретном примере показать, как важно знать правила употребления артиклей в английском языке. Обратите внимание: The walking dead («Ходячие мертвецы») — название сериала, а вот Walking the dead (Выгуливая мертвеца) — кошмар совсем другого плана. Всего от одного маленького артикля смысл фразы изменился, именно поэтому следует аккуратно использовать эту часть речи. Статьи об артиклях в английском языке помогут вам разобраться во всех тонкостях употребления a, an, the.
12. Неправильная парковка — это нормально
На табличке написано: «Незаконно припаркованные машины будут нормальны. Частная парковка». Что имели в виду авторы? Наверное, они вовсе не против того, чтобы на их территории парковался кто угодно. Или все-таки в надпись закралась ошибка? Нам кажется, что владельцы парковки хотели бы не оказывать бесплатные услуги, а, наоборот, брать деньги с недобросовестных автолюбителей. Вот только надпись должна гласить Illegally parked cars will be fined (Незаконно припаркованные машины будут оштрафованы).
Чтобы не допускать подобных ошибок, изучите статью «Активный и пассивный залог в английском языке», тогда на вашей законной территории не будут парковаться чужие машины.
Надеемся, вы от души посмеялись над вышеуказанными ошибками и хорошенько запомнили, как НЕ надо писать по-английски. Учите грамматику, и тогда вам точно не придется выгуливать мертвецов, питаться домашними животными или катать тюленя на велосипеде!
© 2022 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.