Как пишется метис на английском

Перевод «метис» на английский

nm

Полукровка, метис, странный какой-то.

A half-blood, a metis, something strange.

Но метис равно применим и к человеческому взаимодействию.

But metis equally applies to human interaction.

Традиционно, большинство парагвайского населения считают смешанным (метис на испанском языке).

Traditionally, the majority of the Paraguayan population is considered mixed (mestizo in Spanish).

Перепись 2011 года классифицировала 83,63% населения как белого, castizo или метис.

The 2011 census classified 83.6% of the population as white or mestizo.

He’sa вида метис, а цвет в оторваться пятнистый вместо смешивания.

He’s a kind of half-breed, and the colour’s come off patchy instead of mixing.

Помните, что по внешности щенка трудно сказать, кто из него вырастет: метис или чемпион своей породы.

Remember that the appearance of the puppy is difficult to say who will grow from it: a half-breed or champion of his breed.

В 1803 году, историк называет их бесполезной фантазией аристократов и говорит что любая левретка, используемая на охоте это метис.

In 1803, the historian calls them the useless imagination of aristocrats and says that any Italian greyhound used for hunting is a mestizo.

Многие люди используют его как синоним слов «гаучо» (аргентинские ковбои) и «метис».

Many people use it as a synonym for gaucho Argentine cowboys and mestizo.

Считается, что метис — это улучшенный вариант той или иной породы, так как малыш берет только положительные стороны от своих родителей.

It is believed that the metis is an improved version of a particular breed, as the baby takes only the positive side of it parents.

Он просит объяснить более подробно, что означает термин «метис«, и спрашивает, существуют ли какие-либо еще подкатегории населения.

He requested more details of the definition of a mestizo and asked whether there were any subcategories.

Тем не менее, в переписи 2011 года, которую венесуэльцев попросили определить самих согласно их таможне и родословной, термин метис был исключен из ответов.

Nevertheless, in the 2011 census, which Venezuelans were asked to identify themselves according to their customs and ancestry, the term mestizo was excluded from the answers.

Она также была дочерью Зевса и метис.

She was the daughter of Zeus and Metis.

Для греческих философов и особенно для Платона, эпистеме и техне представляли собой знание совершенно другого порядка, нежели метис.

For the Greeks and particularly for Plato, Episteme and Techne represented knowledge of an order completely different from Metis.

Трудно сделать точную перепись белых в Гватемале, потому что страна категоризирует все некоренные народы, метис, или ладино и значительное большинство белых гватемальцев считают себя как mestizos или ladinos.

[clarification needed]It is difficult to make an accurate census of whites in Guatemala, because the country categorizes all non-indigenous people are mestizo or ladino and a large majority of white Guatemalans consider themselves as mestizos or ladinos.

Термин «метис» применяется к огромному большинству населения; и поэтому метисы не могут быть включены в число коренных народов, поскольку они составляют почти все население.

The term «mestizo» was applied to the vast majority of the population; and mestizos could not therefore be included among the indigenous peoples because they accounted for nearly the entire population.

Понятие «метис» (лицо смешанной расы) часто использовался в странах Латинской Америки в поддержку сомнительных заявлений об однородности общества со стороны тех, кто отрицал наличие этнических групп.

The term mestizo (of mixed race) had often been used in Latin American countries in support of dubious claims to homogeneity by those who wished to deny the existence of ethnic groups.

Мы моем своих двоих (сенбернар и метис) Фитоэлитой и пока он нас вполне устраивает.

We wash our own two (St. Bernard and Metis) with Phytoelite and while it suits us completely.

Большая часть населения — метис, со значительным и Белым существующим населением майя, плюс меньшинства Xinca и Garifuna.

Most of the population is mestizo, with sizable Mayan and White populations present, plus Xinca and Garifuna minorities.

метис (смешанные испанцы и америнд) 95 %, другие 5

mestizo (mixed Spanish and Amerindian) 95%, other 5

Написанная приблизительно в 1845 году в стиле, названном луминизм (luminism) некоторыми историками американского искусства, первоначально называлась, «Французский торговец, сын метис«.

Painted around 1845 in the style called luminism by some historians of American art, it was originally entitled, French Trader, Half-breed Son.