Как пишется милорд на английском

Милорд, вот вам одежда к застолью.

My lord! Your robes for the feast.

Милорд, узнайте: вновь грозит нам билль,

My lord, I’ll tell you.

Как предложенье принял он, милорд?

How did this offer seem received, my lord?

Малькольм и Макдуфф, милорд, Бежали в Англию.

Malcolm and Macduff, my lord, are fled to England.

Они, милорд, за воротами замка.

They are, my lord, without the palace gate.

Простите, милорд, два рыцаря просят еды и ночлега.

By your leave, milord, two knights do request food and lodging.

Сэр Бриан де Буа-Гильбер и сэр Хью де Браси, милорд.

Sir Brian De Bois-Guilbert and Sir Hugh De Bracy, milord.

— Простите, меня задержали, милорд.

— I’ve been unavoidably delayed, milord.

Милорд, путник у ворот просит убежища на ночь.

Milord, there is a stranger at your gate who begs shelter.

Я пришел с миром, милорд.

I come in peace, milord.

Добрый день, милорд.

Good afternoon, m’lord.

Уже осведомлен, милорд.

I already know, m’lord.

— Да, милорд, она в зале.

— Yes, m’lord, in the ballroom. — In the ballroom?

Добрый день, милорд.

— Good afternoon, m’lord.

Все готово для вас, милорд.

We are quite ready for you, m’lord.

Милорд всегда пользуется ключом.

His lordship always uses his latch key.

— Взять кэб и узнать, в клубе ли милорд.

To get a cab and see if his lordship is at the club.

Затем, милорд, он сообщает вам, что видел сон, как будто вепрь сорвал шлем с головы его;

Then certifies your lordship that this night he had a dream — the boar razed off his helm.

Решили мы, что должен умереть он, Как только вы на казнь, милорд, придёте; Как видите, друзья поторопились.

Yet had not we determined he should die until your lordship came to see his end… which now the loving haste of these our friends… somewhat against our meaning, have prevented.

Я это знаю, милорд, и я благодарен вам, но мне не нужна помощь.

I know that, your lordship. And I am grateful, truly, but there is nothing I need help with.

Прошу прощения, милорд Я бываю в Винчестере, знаете ли

I beg your pardon, sir. I did go to Winchester, you know.

Должен сказать, милорд, патрули поймали много дезертиров.

I should mention, sir, that the provosts have recovered many deserters.

Милорд, послание от Лорда Соррана.

Sir, a message from Lord Sorran

Подготовлен, милорд.

It’s ready, Sir.

Но, милорд, Что предпринять для устраненья билля, Палатой принятого?

But, my good lord, how now for mitigation of this bill urged by the commons?

Ну да, милорд.

— Aye, my good lord.

Но, милорд, что предпринять для устраненья билля, палатой принятого?

But my good lord, how now for mitigation of this bill urged by the Commons?

О да, милорд,

Yes, my good lord,

Итак, милорд, возьмите на себя Достоинство, предложенное вам.

Then, good my lord, take to your royal self… this proffered benefit of dignity.

Милорд, идём.

— We will, my noble lord.

Мы идем, милорд.

We will, my noble lord.

Ну, как, милорд?

How is’t, my noble lord?

Ябегом, Бежал,милорд,безпамятиоттуда.

I ran from Shrewsbury, my noble lord,

Король вас приглашает, королева. И вашу светлость. Также вас, милорды.

Madam, His Majesty doth call for you and for Your Grace and you, my noble lords.

Милорд, как грустно нынче вы глядите!

Why looks Your Grace so heavily today?

Благодарю, милорд.

— I thank Your Grace.

Ну, Кетсби, что сказал теперь милорд?

Now, Catesby, what says His Grace?

Но, послушав нас, вы можете грех искупить, милорд.

Would it would please Your Grace… on our entreaties, to amend your fault.

Встретьтесь с ним, милорды.

Pleaseth your lordship To meet his grace.

Отправить комментарий

• 1
  милорд
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > милорд

• 2
  милорд
  
  

  General subject: milord , my lord

  Универсальный русско-английский словарь > милорд

• 3
  милорд
  
  

  Русско-английский словарь Смирнитского > милорд

• 4
  милорд
  
  

  milord

  * * *

  * * *

  * * *

  lord

  milord

  Новый русско-английский словарь > милорд

• 5
  милорд
  
  

  Новый большой русско-английский словарь > милорд

• 6
  милорд
  
  

  Русско-английский большой базовый словарь > милорд

1. ^ ^{a b c} «milord». Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. (Subscription or participating institution membership required.)
2. ^ Haajanen, Lennart W. (2017-05-23), Illustrated Dictionary of Automobile Body Styles, 2d ed., McFarland, p. 35, ISBN 9780786499182
3. ^ «milordo». Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. (Subscription or participating institution membership required.)
4. ^ http://www.wrecksite.eu/wrecked-on-this-day.aspx?05/11/2009^{[bare URL]}
5. ^ «Lordos Beach Hotel, Larnaca | MyTravelGuide.com». Archived from the original on 2005-05-23. Retrieved 2010-11-27.
6. ^ http://jalive.com.jm/tubeseek.asp?page=1&search_query=lagoonfon^{[permanent dead link]}
7. ^ «Edith Piaf — Milord Lyrics». web.archive.org. October 25, 2009.
8. ^ Oxford English Dictionary s.v. «m’lud» (noun), which includes examples from 1853 (Dickens Bleak House i. 4 «‘Mr. Tangle,’ says the Lord High Chancellor… ‘Mlud,’ says Mr. Tangle.») and 1979 (Jo Grimond Memoirs iv. 67 «We coached him in all the palaver of the court,..the ‘Yes m’lud’ and ‘No m’lud’.»)

1. ^ ^{a b c} «milord». Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. (Subscription or participating institution membership required.)
2. ^ Haajanen, Lennart W. (2017-05-23), Illustrated Dictionary of Automobile Body Styles, 2d ed., McFarland, p. 35, ISBN 9780786499182
3. ^ «milordo». Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. (Subscription or participating institution membership required.)
4. ^ http://www.wrecksite.eu/wrecked-on-this-day.aspx?05/11/2009^{[bare URL]}
5. ^ «Lordos Beach Hotel, Larnaca | MyTravelGuide.com». Archived from the original on 2005-05-23. Retrieved 2010-11-27.
6. ^ http://jalive.com.jm/tubeseek.asp?page=1&search_query=lagoonfon^{[permanent dead link]}
7. ^ «Edith Piaf — Milord Lyrics». web.archive.org. October 25, 2009.
8. ^ Oxford English Dictionary s.v. «m’lud» (noun), which includes examples from 1853 (Dickens Bleak House i. 4 «‘Mr. Tangle,’ says the Lord High Chancellor… ‘Mlud,’ says Mr. Tangle.») and 1979 (Jo Grimond Memoirs iv. 67 «We coached him in all the palaver of the court,..the ‘Yes m’lud’ and ‘No m’lud’.»)