Как пишется мое имя на китайском - Правописание и грамматика

узнай,
что значит твоё
имя на китайском

введи имя латиницей или кириллицей,
получи китайский иероглиф,
перевод и произношение имени

My Name in Chinese: How to Find Your Chinese Name and Let Everyone Know Who You Are

How to Find Your Chinese Name

If you’re wondering how to say your name in Chinese, there are plenty of resources to figure it out. After learning some basics of the Chinese language and becoming more conversational, saying your name as you would in English can sound awkward and choppy.

So if you need a Chinese name, here are a few tips to finally get one!

Use a Chinese name tool

Perhaps the most popular way to get a Chinese name is by using a Chinese name tool. These online tools take your name in English and your gender to autogenerate ways to say your name in Chinese. If this is your chosen route, use a website like Chinese.gratis or Chinese-Tools.com to instantly get a Chinese name.

The great thing about these tools is that they’re great starting points. Even if you choose not to use the exact name they give you, you’ll likely still leave with some inspiration. Plus, depending on your name, many tools will give you several translation options.

Here are a few other Chinese name tools to help you find your name.

Mandarin Tools. This tool takes your given name, family name or surname, gender, birthday and even your “desired essence of your new name.”
You can choose from a drop-down menu between “personal character and skill,” “wealth and fortune,” “beauty and appearance,” “mind and intelligence” and “strength and power.” Whichever one you select, your name will represent. It even tells you which zodiac year you were born!

Chinese Converter. By entering your English name in the box, the site will generate the translation of your name, as well as any variants it might have. What’s fun about this tool is that you can create a picture with your Chinese name and use the name on social media channels like Facebook!

Ask a friend or Chinese tutor to name you

Sometimes, your autogenerated name from name converters just sounds bad. Especially if your name is three syllables or longer, it can be difficult to find a natural-sounding name in Chinese with online tools. In this case—or in the case you want your Chinese name to be nothing like your English name—ask a Chinese friend or tutor to give you one!

This is what I did when I started learning Chinese. My English name is Brooke, and I didn’t like any of the results from online translation tools, so my tutor gave me the name 嘉莉 (jiā lì), which means “beautiful woman.” Not only did it sound much better, but I was very honored she gave me such a name!

My English name (Brooke) was translated as 布鲁克 (bù lǔ kè) by the name generators, which just didn’t sound as appealing to me.

Rename yourself

One of my favorite things about learning new languages is that each one gives you a new identity! You didn’t have the opportunity to name yourself when you were born, but now that you’re learning a new language, you do!

If you don’t have Chinese friends or a tutor, name yourself after your favorite Chinese drama character, pop singer, historical figure or even browse lists of common Chinese names for inspiration.

Watching Chinese media—like dramas, music videos and movies—can do more than just give you new name ideas and improve your listening skills. You can actually become fluent off of them!

Tips for Introducing Yourself in Chinese

Before we get into the different ways to introduce yourself in Chinese, it’s important to keep a few tips in mind.

In many cases, Chinese etiquette and manners are much different than those in the Western world. Because of this, you can’t always directly translate from English to Chinese what you’re going to say or start a conversation the same way.

Let’s take a look at a few tips that’ll keep your introductions polite and running smoothly.

Say 很高兴认识您 (Hěn gāoxìng rènshi nín) — Nice to meet you

Unlike other Asian languages like Japanese, the phrase “nice to meet you” comes after both people have introduced themselves. For example, after greeting a person, saying your name and asking for theirs, the other person will reply, and then you both say 很高兴认识您. In this case, the same applies to English.

Use 您 (nín) instead of 你 (nǐ)

Both of these words mean “you,” but 您 is the formal version. When first meeting someone, it’s best to refer to them as 您 than 你 because you’re not yet familiar with them.

However, after you’ve chatted for a bit, it’s usually safe to start using 你 unless the person is an authority figure or superior—like an elder or your new boss.

Say your last name before your first name

This is a concept in numerous Asian languages that many Westerners find confusing at first. Unlike in most European languages, Chinese people put their last name before their first name.

For example, you wouldn’t say “my name is Bob Jones” in Chinese. Instead, you’d say, “my name is Jones Bob.”

Of course, when you have a Chinese name, this sounds much more natural!

Ask 您贵姓 (nín guì xìng) when asking someone their name

This phrase literally means, “what’s your honorable surname?”

Even though this phrase seems old-fashioned and ultra-formal, it’s still used in everyday Chinese. When responding to 您贵姓, you’ll typically state your last name first, followed by “but I’m called…”.

For example, if someone asked me this question, I’d respond with 我姓白，叫嘉莉 (wǒ xìng bái, jiào jiā lì) — my surname is Bái, but I’m called Jiā Lì.

Use 请问 (qǐng wèn) to get someone’s attention

The phrase 请问 can be used in numerous situations. It literally means “may I ask” but is used like “excuse me” in English.

Before starting a conversation, asking for directions, introducing yourself or simply approaching another person, use 请问 to be polite.

For example:

请问，您贵姓? (Qǐng wèn, nín guì xìng?) — Excuse me, what’s your surname?

6 Ways to Introduce Yourself Like a Native Speaker

Now that you know how to politely start a conversation and have found your Chinese name let’s get into the different ways we can introduce ourselves in Mandarin!

我叫。。。(Wǒ Jiào…) — I’m Called…

One of the most common ways to give your name is by saying 我叫… followed by your first name.

Please note here that you can’t say 我叫 to give your surname. That would be 我姓… (wǒ xìng…).

The verb 叫 (jiào) means “to call” in Chinese, so you can use this to tell someone what you, someone or anything else is named.

For example:

请问，你叫什么名字? (Qǐng wèn, nǐ jiào shén me míng zi?) — Excuse me, what’s your name?

我叫嘉莉。你呢? (Wǒ jiào jiā lì. nǐ ne?) — I’m called/named Jiā Lì. And you?

我的名字叫。。。(Wǒ De Míng Zi Jiào…) — My Name Is…

Another common way to introduce yourself is to extend 我叫… into 我的名字叫…

The word 名字 (míng zi) means “name,” so this phrase literally means “my name is called.”

We also see this word in the question 你叫什么名字? (Nǐ jiào shén me míng zi?) — What’s your name?

请问，你可以自我介绍一下吗? (Qǐng wèn, nǐ kě yǐ zì wǒ jiè shào yí xià ma?) — Excuse me, can you introduce yourself?

可以! 我的名字叫乔菲。(Kě yǐ! wǒ de míng zi jiào qiáo fēi.) — Yes! My name is Qiao Fei.

我的中文名字叫。。。(Wǒ De Zhōng Wén Míng Zi Jiào…) — My Chinese Name Is…

If you want to further explain that the name you’re giving is your Chinese name, you can use the phrase 我的中文名字叫…

This is a phrase I personally use a lot. It’s also good for establishing preference.

For example, when I was in university, I had lots of friends who were foreign exchange students from China and Taiwan (one was even my roommate).

They knew I could speak Chinese, so they’d often speak to me in their language. Since they knew my English name as well, at first they weren’t sure what to call me or which name I preferred. I solved that problem by introducing myself with 我的中文名字叫… so they knew that when speaking Chinese, they can call me by my Chinese name!

I basically had two names during my time at university!

请问，你叫什么? (Qǐng wèn, nǐ jiào shén me?) — Excuse me, what are you called?

我的中文名字叫李娜。(Wǒ de zhōng wén míng zi jiào lǐ nà.) — My Chinese name is Lǐ Nà.

叫我。。。就行/可以了 (Jiào Wǒ…Jiù Xíng/Kě Yǐ Le) — Calling Me…Is Fine

Another great phrase to use for establishing preference is 叫我…就行/可以了, which literally means “calling me…is just fine.”

This is also a phrase I frequently used with my foreign exchange student friends. Two common ways to use it are in response to the question 您怎么称呼 (nín zěn me chēng hū) — how should I address you and when explaining that you’d prefer to be called a name different than what you used to introduce yourself with.

Here’s a culture tip!

In Chinese-speaking countries, it’s very common for people under the age of 30 to be called 小 (xiǎo) + their surname by their friends and family.

For example, someone with the surname 王 (wáng) might be called 小王 (xiǎo wáng) by their friends.

请问，您怎么称呼? (Qǐng wèn, nín zěn me chēng hū?) — Excuse me, how should I address you?

叫我小王就行了！(Jiào wǒ xiǎo wáng jiù xíng le!) — Calling me Xiao Wang (Little Wang) is fine!

请问，你叫什么名字? (Qǐng wèn, nǐ jiào shén me míng zi?) — Excuse me, what’s your name?

我的中文名字叫嘉莉，所以叫我嘉莉就可以了。(Wǒ de zhōng wén míng zi jiào jiā lì, suǒ yǐ jiào wǒ jiā lì jiù kě yǐ le.) — My Chinese name is Jiā Lì, so calling me Jiā Lì is fine.

我是… (Wǒ Shì) — I’m…

If you want to keep it short and sweet, you can say 我是 plus your name. This is used in the same way as 我叫.

请问，你叫什么名字? (Qǐng wèn, nǐ jiào shén me míng zi?) — Excuse me, what’s your name?

我是贝拉。(Wǒ shì bèi lā.) — I’m Bèi Lā.

我姓。。。叫。。。(Wǒ Xìng…Jiào…) — My Surname Is…I’m Called…

Although this might sound a bit awkward in English, this is one of the most common ways to introduce yourself in Chinese, especially after being asked 您贵姓.

请问，您贵姓? (Qǐng wèn, nín guì xìng?) — Excuse me, what’s your surname?

我姓王，叫李娜。(Wǒ xìng wáng, jiào lǐ nà.) — My surname is Wang, I’m called Lǐ Nà.

Introducing yourself properly in Chinese is perhaps the best way to make a stunning first impression!

And with these six phrases, you’re now readily equipped to blend in with the Chinese culture and impress some native speakers!

Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)

Источник

By
Last updated:

June 30, 2022

If you were your own mother, what would you name yourself?

Whether you like your birth name or not, there’s not much you can do to change it.

But let’s be honest—getting to name yourself would be pretty cool!

Fortunately, now you can!

The Great Charlemagne once said, “to have another language is to possess another soul.”

And how true is that!

When learning a new language, we have the opportunity to take on a new identity.

So it only makes sense that we get a new name, right?

If you’re wondering how to say your name in Chinese and introduce yourself with it, you’ve come to the right spot.

In this blog post, you’ll find out how to say your name in Chinese and learn six must-know phrases for introducing yourself like a native speaker.

Let’s get right into it!

Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)

My Name in Chinese: How to Find Your Chinese Name and Let Everyone Know Who You Are

How to Find Your Chinese Name

So if you need a Chinese name, here are a few tips to finally get one!

Use a Chinese name tool

Here are a few other Chinese name tools to help you find your name.

Mandarin Tools. This tool takes your given name, family name or surname, gender, birthday and even your “desired essence of your new name.”
You can choose from a drop-down menu between “personal character and skill,” “wealth and fortune,” “beauty and appearance,” “mind and intelligence” and “strength and power.” Whichever one you select, your name will represent. It even tells you which zodiac year you were born!

Chinese Converter. By entering your English name in the box, the site will generate the translation of your name, as well as any variants it might have. What’s fun about this tool is that you can create a picture with your Chinese name and use the name on social media channels like Facebook!

Ask a friend or Chinese tutor to name you

My English name (Brooke) was translated as 布鲁克 (bù lǔ kè) by the name generators, which just didn’t sound as appealing to me.

Rename yourself

If you don’t have Chinese friends or a tutor, name yourself after your favorite Chinese drama character, pop singer, historical figure or even browse lists of common Chinese names for inspiration.

Watching Chinese media—like dramas, music videos and movies—can do more than just give you new name ideas and improve your listening skills. You can actually become fluent off of them!

Tips for Introducing Yourself in Chinese

Before we get into the different ways to introduce yourself in Chinese, it’s important to keep a few tips in mind.

Let’s take a look at a few tips that’ll keep your introductions polite and running smoothly.

Say 很高兴认识您 (Hěn gāoxìng rènshi nín) — Nice to meet you

Use 您 (nín) instead of 你 (nǐ)

Both of these words mean “you,” but 您 is the formal version. When first meeting someone, it’s best to refer to them as 您 than 你 because you’re not yet familiar with them.

However, after you’ve chatted for a bit, it’s usually safe to start using 你 unless the person is an authority figure or superior—like an elder or your new boss.

Say your last name before your first name

This is a concept in numerous Asian languages that many Westerners find confusing at first. Unlike in most European languages, Chinese people put their last name before their first name.

For example, you wouldn’t say “my name is Bob Jones” in Chinese. Instead, you’d say, “my name is Jones Bob.”

Of course, when you have a Chinese name, this sounds much more natural!

Ask 您贵姓 (nín guì xìng) when asking someone their name

This phrase literally means, “what’s your honorable surname?”

For example, if someone asked me this question, I’d respond with 我姓白，叫嘉莉 (wǒ xìng bái, jiào jiā lì) — my surname is Bái, but I’m called Jiā Lì.

Use 请问 (qǐng wèn) to get someone’s attention

The phrase 请问 can be used in numerous situations. It literally means “may I ask” but is used like “excuse me” in English.

Before starting a conversation, asking for directions, introducing yourself or simply approaching another person, use 请问 to be polite.

For example:

请问，您贵姓? (Qǐng wèn, nín guì xìng?) — Excuse me, what’s your surname?

6 Ways to Introduce Yourself Like a Native Speaker

Now that you know how to politely start a conversation and have found your Chinese name let’s get into the different ways we can introduce ourselves in Mandarin!

我叫。。。(Wǒ Jiào…) — I’m Called…

One of the most common ways to give your name is by saying 我叫… followed by your first name.

Please note here that you can’t say 我叫 to give your surname. That would be 我姓… (wǒ xìng…).

The verb 叫 (jiào) means “to call” in Chinese, so you can use this to tell someone what you, someone or anything else is named.

For example:

请问，你叫什么名字? (Qǐng wèn, nǐ jiào shén me míng zi?) — Excuse me, what’s your name?

我叫嘉莉。你呢? (Wǒ jiào jiā lì. nǐ ne?) — I’m called/named Jiā Lì. And you?

我的名字叫。。。(Wǒ De Míng Zi Jiào…) — My Name Is…

Another common way to introduce yourself is to extend 我叫… into 我的名字叫…

The word 名字 (míng zi) means “name,” so this phrase literally means “my name is called.”

We also see this word in the question 你叫什么名字? (Nǐ jiào shén me míng zi?) — What’s your name?

请问，你可以自我介绍一下吗? (Qǐng wèn, nǐ kě yǐ zì wǒ jiè shào yí xià ma?) — Excuse me, can you introduce yourself?

可以! 我的名字叫乔菲。(Kě yǐ! wǒ de míng zi jiào qiáo fēi.) — Yes! My name is Qiao Fei.

我的中文名字叫。。。(Wǒ De Zhōng Wén Míng Zi Jiào…) — My Chinese Name Is…

If you want to further explain that the name you’re giving is your Chinese name, you can use the phrase 我的中文名字叫…

This is a phrase I personally use a lot. It’s also good for establishing preference.

For example, when I was in university, I had lots of friends who were foreign exchange students from China and Taiwan (one was even my roommate).

I basically had two names during my time at university!

请问，你叫什么? (Qǐng wèn, nǐ jiào shén me?) — Excuse me, what are you called?

我的中文名字叫李娜。(Wǒ de zhōng wén míng zi jiào lǐ nà.) — My Chinese name is Lǐ Nà.

叫我。。。就行/可以了 (Jiào Wǒ…Jiù Xíng/Kě Yǐ Le) — Calling Me…Is Fine

Another great phrase to use for establishing preference is 叫我…就行/可以了, which literally means “calling me…is just fine.”

Here’s a culture tip!

In Chinese-speaking countries, it’s very common for people under the age of 30 to be called 小 (xiǎo) + their surname by their friends and family.

For example, someone with the surname 王 (wáng) might be called 小王 (xiǎo wáng) by their friends.

请问，您怎么称呼? (Qǐng wèn, nín zěn me chēng hū?) — Excuse me, how should I address you?

叫我小王就行了！(Jiào wǒ xiǎo wáng jiù xíng le!) — Calling me Xiao Wang (Little Wang) is fine!

请问，你叫什么名字? (Qǐng wèn, nǐ jiào shén me míng zi?) — Excuse me, what’s your name?

我是… (Wǒ Shì) — I’m…

If you want to keep it short and sweet, you can say 我是 plus your name. This is used in the same way as 我叫.

请问，你叫什么名字? (Qǐng wèn, nǐ jiào shén me míng zi?) — Excuse me, what’s your name?

我是贝拉。(Wǒ shì bèi lā.) — I’m Bèi Lā.

我姓。。。叫。。。(Wǒ Xìng…Jiào…) — My Surname Is…I’m Called…

Although this might sound a bit awkward in English, this is one of the most common ways to introduce yourself in Chinese, especially after being asked 您贵姓.

请问，您贵姓? (Qǐng wèn, nín guì xìng?) — Excuse me, what’s your surname?

我姓王，叫李娜。(Wǒ xìng wáng, jiào lǐ nà.) — My surname is Wang, I’m called Lǐ Nà.

Introducing yourself properly in Chinese is perhaps the best way to make a stunning first impression!

And with these six phrases, you’re now readily equipped to blend in with the Chinese culture and impress some native speakers!

Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)

Источник

Русские имена по-китайски

Многим интересно, как пишутся и звучат их русские имена на китайском языке. Ведь китайский – это не английский, на который можно легко перевести любое имя. При переводе имен на китайский язык звуки транскрибируются, т.е. подбираются более похожие на оригинал по звучанию.

Но так как звуков в китайском языке очень ограниченное количество, транскрибированное на китайский русское имя может звучать порой совсем не похоже на оригинал.

В данной статье для русских имен подобраны их китайские варианты, с одной стороны наиболее похожие по звучанию, а с другой — с соблюдением некоторых правил. Например, некоторые иероглифы могут быть использованы для транскрипции имени, а некоторые нет, поскольку какие-то иероглифы могут будет указывать на пол, какие-то обычно стоят в начале имени, какие-то — в середине или в конце. При транскрибировании имен обычно подбираются иероглифы, указывающие на принадлежность к полу. Например, мужское имя Женя может быть транскрибированно так 热尼亚, а женское Женя так 热尼娅, к последнему иероглифу в женском Женя добавлен ключ 女 (женщина). В женских именах часто используются иероглифы с такими значениями, как красота, доброта, благополучие и т.д. В мужских именах используются иероглифы со значениями сила, удача, богатство и т.д.

Кроме того, на этой странице вы можете заказать футболку с иероглифами, кружку с иероглифами и другие предметы, на которых напечатаны иероглифы имени.

При переводе русских и других имен на китайский часто бывает, что иероглифы подбираются не только максимально созвучные, но и при этом отражающие какую-нибудь яркую черту характера человека или его призвание, занятие в жизни. Кроме того, один и тот же звук в китайском языке может быть записан различными иероглифами. Все это приводит к тому, что одно и то же имя может быть записано разными вариантами иероглифов, и вы можете выбрать любой подходящий вариант.

Например, есть разные варианты транскрибирования имени «Ева». 夏娃 — такой вариант имени используется в мифологии про Адама и Еву, читается как «Сява». Второй вариант, 伊娃 используется при переводе англоязычного имени Eva или Eve (например, имя Евы Лонгории транскрибируется именно так), читается как «Ива». Третий вариант 爱娃, читается «Айва», так транскрибируется имя Евы Браун. Четвертый вариант, указанный в таблице ниже — 叶娃, по звучанию больше остальных подходит для транскрибирования русского имени Ева.

Если помимо имени вам нужно перевести на китайский страницу, документ или любой другой текст, вы можете воспользоваться услугой перевода с китайского на русский или с русского на китайский.

Ниже представлены женские и мужские русские имена, переведенные на китайский, с пиньинем и чтением русскими буквами.

Женские имена по-китайски

Августина	奥古斯丁娜	ào gǔ sī dīng nà	Ао гу сы дин на
Александра	阿里山德拉	ā lǐ shān dé lā	А ли шань дэ ла
Саша	萨沙	sà shā	Са ша
Алеся	阿列夏	ā liè xià	А ле ся
Леся	列夏	liè xià	Ле ся
Алёна	阿列娜	ā liè nà	А ле на
Алика	阿利卡	ā lì kǎ	А ли ка
Лика	利卡	lì kǎ	Ли ка
Алина	阿丽娜	ā lì nà	А ли на
Алия	阿利娅	ā lì yà	А ли я
Алиса	爱丽丝	ài lì sī	Ай ли сы
Алла	阿拉	ā lā	А ла
Амина	阿米纳	ā mǐ nà	А ми на
Анастасия	阿娜斯塔西娅	ā nà sī tǎ xī yà	А на сы та си я
Настя	娜斯佳	nà sī jiā	На сы цзя
Анисия	阿妮西娅	ā nī xi yà	А ни си я
Ниса	妮丝	nī sī	Ни сы
Анна	安娜	ān nà	Ань на
Аня	阿尼娅	ā ní yà	А ни я
Анита	阿尼塔	ā ní tǎ	А ни та
Анжела	安热拉	ān rè lā	Ань жэ ла
Айгуль	艾古丽	ài gǔ lì	Ай гу ли
Айгюль	艾久利	ài jiǔ lì	Ай цзиу ли
Асель	阿谢利	ā xiè lì	А се ли
Аселька	阿谢利卡	ā xiè lì kǎ	А се ли ка
Айым	艾厄姆	ài è mǔ	Ай э му
Аурика	奥莉卡	ào lì kǎ	Ао ли ка
Валентина	瓦伦蒂娜	wǎ lún dì nà	Ва лунь ди на
Валя	瓦莉娅	wǎ lì yà	Ва ли я
Валерия	瓦列里娅	wǎ liè lǐ yà	Ва ле ли я
Варвара	瓦尔瓦拉	wǎ’ěr wǎ lā	Ва эр ва ла
Василиса	瓦西莉萨	wǎ xi lì sà	Ва си ли са
Вера	维拉	wéi lā	Вэй ла
Вероника	维罗尼卡	wéi luó ní kǎ	Вэй ло ни ка
Вета	韦塔	wéi tǎ	Вэй та
Виктория	维克托利娅	wéi kè tuō lì yà	Вэй кэ то ли я
Вика	维卡	wéi kǎ	Вэй ка
Вита	维塔	wéi tǎ	Вэй та
Влада	弗拉达	fú lā dá	Фу ла да
Власта	夫拉斯塔	fu lā sī tǎ	Фу ла сы та
Галина	加利娜	Jiā lì nà	Цзя ли на
Галя	加利娅	jiā lì yà	Цзя ли я
Гиляна	吉莉娅纳	jí lì yà nà	Цзи ли я на
Глафира	格拉菲拉	gē lā fēi lā	Гэ ла фэй ла
Глаша	格拉沙	gē lā shā	Гэ ла ша
Гузель	古泽尔	gǔ zé ěr	Гу цзэ эр
Гульназ	古丽娜斯	gǔ lì nà sī	Гу ли на сы
Дайана	黛安娜	dài ān nà	Дай ань на
Дана	达娜	dá nà	Да на
Дарья	达里娅	dá lǐ yà	Да ли я
Даша	达沙	dá shā	Да ша
Диана	季阿娜	jì ā nà	Цзи а на
Диёра	季约拉	jì yuē lā	Цзи юэ ла
Дильноза	季莉诺扎	jì lì nuò zā	Цзи ли но цза
Диляра	季莉娅拉	jì lì yà lā	Цзи ли я ла
Дорина	多莉娜	duō lì nà	До ли на
Ева	叶娃	yē wá	Е ва
Евгения	叶夫根尼娅	yè fū gēn ní yà	Е фу гэнь ни я
Женя	热尼娅	rè ní yà	Жэ ни я
Евгеша	叶夫格沙	yè fu gé shā	Е фу гэ ша
Екатерина	叶卡特丽娜	yè kǎ tè lì nà	Е ка тэ ли на
Катя	卡佳	kǎ jiā	Ка цзя
Елена	叶烈娜	yè liè nà	Е лие на
Лена	烈娜	liè nà	Лие на
Елизавета	叶利扎维塔	yèlì zā wéi tǎ	Е ли цза вэй та
Лиза	利扎	lì zā	Ли цза
Жазира	扎吉拉	zhā jí lā	Чжа цзи ла
Жанна	然娜	rè nà	Жэ на
Жулдыз	茹尔德兹	rú ěr dé zī	Жу эр дэ цзы
Злата	兹拉塔	zī lā tǎ	Цзы ла та
Зоя	佐娅	zuǒ yà	Цзо я
Илина	伊莉娜	yī lì nà	И ли на
Инна	伊娜	yī nà	И на
Ирина	伊丽娜	yī lì nà	И ли на
Ира	伊拉	yī lā	И ла
Ирода	伊罗达	yī luō dá	И ло да
Камила	卡米拉	kǎ mǐ lā	Ка ми ла
Карина	卡里纳	kǎ lǐ nà	Ка ли на
Кира	基拉	jī lā	Цзи ла
Кристина	克里斯季娜	kè lǐ sī jì nà	Кэ ли сы цзи на
Ксения	克谢尼娅	Kè xiè ní yà	Кэ се ни я
Ксюша	克休沙	Kè xiū shā	Кэ сю ша
Лариса	拉丽萨	lā lì sà	Ла ли са
Лера	列拉	liè lā	Ле ла
Лиана	莉阿娜	lì ā nà	Ли а на
Лилия	莉莉娅	lì lì yà	Ли ли я
Лола	萝拉	luó lā	Ло ла
Любовь	刘博维	liú bó wéi	Лю бо вэй
Люба	刘巴	liú bā	Лю ба
Людмила	柳德米拉	liǔ dé mǐ lā	Лю дэ ми ла
Люда	柳达	liǔ dá	Лю да
Майя	迈娅	mài yà	Май я
Маргарита	玛尔加丽塔	mǎ ěr jiā lì tǎ	Ма эр цзя ли та
Марго	玛尔戈	mǎ ěr gē	Ма эр гэ
Марина	玛丽娜	mǎ lì nà	Ма ли на
Мария	玛丽娅	mǎ lì yà	Ма ли я
Маша	玛莎	mǎ shā	Ма ша
Марта	玛尔塔	mǎ’ěr tǎ	Ма эр та
Марфа	马尔法	mǎ’ěr fǎ	Ма эр фа
Милана	米拉娜	mǐ lā nà	Ми ла на
Мирослава	米罗斯拉瓦	mǐ luó sī lā wǎ	Ми ло сы ла ва
Мира	米拉	mǐ lā	Ми ла
Надежда	娜杰日达	nà jié rì dá	На цзе жи да
Надя	娜佳	nà jiā	На цзя
Назима	娜吉玛	nà jí mǎ	На цзи ма
Наталья	娜塔利娅	nà tǎ lì yà	На та ли я
Наташа	娜塔莎	nà tǎ shā	На та ша
Нигора	尼果拉	ní guǒ lā	Ни го ла
Нилуфар	尼鲁法尔	ní lǔ fǎ ěr	Ни лу фа эр
Ника	妮卡	nī kǎ	Ни ка
Нина	尼娜	ní nà	Ни на
Ольга	奥尔加	ào ěr jiā	Ао эр цзя
Оля	奥利娅	ào lì yà	Ао ли я
Оксана	奥克萨娜	ào kè sà nà	Ао кэ са на
Павлина	巴维莉娜	ba wéi lì nà	Ба вэй ли на
Полина	波莉娜	bō lì nà	Бо ли на
Расиля	拉西莉娅	lā xi lì yà	Ла си ли я
Роксана	罗克萨娜	luō kè sà nà	Ло кэ са на
Регина	列吉娜	liè jí nà	Ле цзи на
Руслана	鲁斯兰娜	lǔ sī lán nà	Лу сы лань на
Светлана	斯维特拉娜	sīwéi tè lā nà	Сы вэй тэ ла на
Света	斯维塔	sīwéi tǎ	Сы вэй та
София	索菲娅	suǒ fēi yà	Со фэй я
Таисия	泰西娅	tài xi yà	Тай си я
Тамара	塔玛拉	tǎ mǎ lā	Та ма ла
Татьяна	塔季娅娜	tǎ jì yà nà	Та цзи я на
Таня	塔尼娅	tǎ ní yà	Та ни я
Томирис	托米里斯	tuō mǐ lǐsī	То ми ли сы
Ульяна	乌里扬娜	wū lǐ yáng nà	У ли ян на
Умида	乌米达	wū mǐ dá	У ми да
Фатима	法蒂玛	fǎ dì mǎ	Фа ди ма
Феруза	费鲁扎	fèi lǔ zā	Фэй лу цза
Элина	埃丽娜	āi lì nà	Ай ли на
Энже	恩热	ēn rè	Энь жэ
Юлия	尤利娅	yóu lì yà	Ю ли я
Язиля	娅吉莉娅	yà jí lì yà	Я цзи ли я
Яна	娅娜	yà nà	Я на
Ярослава	雅罗斯拉瓦	yǎ luó sī lā wǎ	Я ло сы ла ва

Мужские имена по-китайски

Азат	阿扎特	ā zhā tè	А чжа тэ
Азиз	阿齐兹	ā qí zī	А ци зы
Айнур	艾努尔	ài nǔ ěr	Ай ну эр
Акмарал	阿克马拉尔	ā kè mǎ lā ěr	А кэ ма ла эр
Александр	阿里山德	ā lǐ shān dé	А ли шань дэ
Саша	萨沙	sà shā	Са ша
Алексей	阿列克塞	ā liè kè sāi	А ле кэ сай
Лёша	廖莎	liáo shā	Ляо ша
Анатолий	阿纳托利	ā nà tuō lì	А на то ли
Толя	托利亚	tuō lì yà	То ли я
Толик	托利克	tuō lì kè	Туо ли кэ
Андрей	安德烈	ān dé liè	Ань дэ ле
Арамис	阿拉米斯	ā lā mǐ sī	А ла ми сы
Антон	安东	ān dōng	Ань дун
Аркадий	阿尔卡季	ā ěr kǎ jì	А эр ка цзи
Арман	阿尔曼	ā ěr màn	А эр мань
Арсен	阿尔森	ā ěr sēn	А эр сэнь
Арслан	阿尔斯兰	ā ěr sī lán	А эр сы лань
Артём	阿尔乔姆	ā ěr qiáo mǔ	А эр цяо му
Артур	阿尔图尔	ā ěr tú ěr	А эр ту эр
Богдан	博格丹	bó gé dān	Бо гэ дань
Борис	博里斯	bó lì sī	Бо ли сы
Бетал	别塔尔	bié tǎ ěr	Бе та эр
Боря	博里亚	bó lì yà	Бо ли я
Вадим	瓦迪姆	wǎ dí mǔ	Ва ди му
Вадик	瓦迪克	wǎ dí kè	Ва ди кэ
Валентин	瓦伦丁	wǎ lún dīng	Ва лунь дин
Валя	瓦里亚	wǎ lì yà	Ва ли я
Валерий	瓦列里	wǎ liè lì	Ва ле ли
Валера	瓦列拉	wǎ liè lā	Ва ле ла
Василий	瓦西利	wǎ xī lì	Ва си ли
Вася	瓦夏	wǎ xià	Ва ся
Виктор	维克托尔	wéi kè tuō ěr	Вэй кэ то эр
Витя	维佳	wéi jiā	Вэй цзя
Виталий	维塔利	wéi tǎ lì	Вэй та ли
Владимир	弗拉基米尔	fú lā jī mǐ ěr	Фу ла цзи ми эр
Вова	沃瓦	wò wǎ	Во ва
Владислав	弗拉基斯拉夫	fú lā jī sī lā fū	Фу ла цзи сы ла фу
Влад	弗拉德	fú lā dé	Фу ла дэ
Всеволод	弗谢沃洛德	fú xiè wò luò dé	Фу се во ло дэ
Вячеслав	维亚切斯拉夫	wéi yà qiē sī lā fū	Вэй я це сы ла фу
Слава	斯拉瓦	sī lā wǎ	Сы ла ва
Гафур	加富尔	jiā fù ěr	Цзя фу эр
Геннадий	根纳季	gēn nà jì	Гэнь на цзи
Герман	格尔曼	gē ěr màn	Гэ эр мань
Глеб	格列布	gé liè bù	Гэ ле бу
Григорий	格里戈里	gé lǐ gē lǐ	Гэ ли гэ ли
Гриша	格里沙	gé lǐ shā	Гэ ли ша
Даниил	达尼伊尔	dá ní yī ěr	Да ни и эр
Данил	达尼尔	dá ní ěr	Да ни эр
Дмитрий	德米特里	dé mǐtè lì	Дэ ми тэ ли
Дима	季玛	jìmǎ	Цзи ма
Денис	杰尼斯	jié ní sī	Цзе ни сы
Егор	叶戈尔	yè gē ěr	Е гэ эр
Евгений	叶夫根尼	yè fū gēn ní	Е фу гэнь ни
Женя	热尼亚	rè ní yà	Жэ ни я
Иван	伊万	yī wàn	И вань
Ваня	瓦尼亚	wǎ ní yà	Ва ни я
Игорь	伊戈尔	yī gē ěr	И гэ эр
Ильдар	伊利达尔	yī lì dá ěr	И ли да эр
Ильмаз	伊利马斯	yī lì mǎsī	И ли ма сы
Ильнар	伊利纳尔	yī lì nà ěr	И ли на эр
Ильнур	伊利努尔	yī lì nǔ ěr	И ли ну эр
Илья	伊利亚	yī lì yà	И ли я
Илюша	伊柳沙	yī liǔ shā	И лиу ша
Илюшка	伊柳斯卡	yī liǔ sī kǎ	И лиу сы ка
Иннокентий	因诺肯季	yīn nuò kěn jì	Инь но кэнь цзи
Кара-кыс	卡拉克斯	Kǎ lā kè sī	Ка ла кэ сы
Кеша	克沙	kè shā	Кэ ша
Кирилл	基里尔	jī lǐ ěr	Цзи ли ер
Константин	孔斯坦京	kǒng sī tǎn jīng	Кун сы тань цзин
Костя	科斯佳	kē sī jiā	Кэ сы цзя
Лев	列夫	liè fū	Ле фу
Лёва	廖瓦	liào wǎ	Ляо ва
Леонид	列奥尼德	liè ào ní dé	Ле ао ни дэ
Лёня	廖尼亚	liáoní yà	Ляо ни я
Марат	马拉特	mǎ lā tè	Ма ла тэ
Мирослав	米罗斯拉夫	mǐ luó sī lā fū	Ми ло сы фу
Магомедали	马戈梅达利	mǎ gē méi dá lì	Ма гэ мэй да ли
Мага	马加	mǎ jiā	Ма цзя
Максим	马克西姆	mǎ kè xī mǔ	Ма кэ си му
Макс	马克斯	mǎ kè sī	Ма кэ сы
Мардан	马尔丹	mǎ’ěr dān	Ма эр дань
Марк	马克	mǎ kè	Ма кэ
Михаил	米哈依尔	mǐhā yī ěr	Ми ха и эр
Миша	米沙	mǐ shā	Ми ша
Музаффар	穆扎法尔	mù zhā fǎ ěr	Му джа фа эр
Мурад	穆拉德	mù lā dé	Му ла дэ
Наиль	纳伊利	nà yī lì	На и ли
Никита	尼基塔	ní jī tǎ	Ни цзи та
Николай	尼科拉	ní kē lā	Ни кэ ла
Нилуфар	尼露法尔	ní lù fǎ ěr	Ни лу фа эр
Коля	科利亚	kē lì yà	Кэ ли я
Олег	奥列格	ào liè gē	Ао ле гэ
Остап	奥斯塔普	ào sī tǎ pǔ	Ао сы та пу
Пётр	彼得	bǐ dé	Би дэ
Петя	瞥佳	piē jiā	Пе цзя
Павел	巴维尔	bā wéi ěr	Ба вэй эр
Паша	巴莎	bāshā	Ба ша
Радик	拉季克	lā jì kè	Ла цзи кэ
Рафаэль	拉斐尔	lā fěi ěr	Ла фэй эр
Ринат	里纳特	lǐ nà tè	Ли на тэ
Роберт	罗伯特	luō bó tè	Ло бо тэ
Роман	罗曼	luó màn	Ло мань
Рома	罗马	luó mǎ	Ло ма
Руслан	鲁斯兰	lǔ sī lán	Лу сы лань
Рустам	鲁斯塔姆	lǔ sī tǎ mǔ	Лу сы та му
Савва	萨瓦	sà wǎ	Са ва
Савелий	萨韦利	sà wéi lì	Са вэй ли
Сардор	萨尔多尔	sà ěr duō ěr	Са эр до эр
Святослав	斯维亚托斯拉夫	sī wéi yǎ tuō sī lā fū	Сы вэй я туо сы ла фу
Сега	谢加	xiè jiā	Се цзя
Семён	谢苗恩	хiè miáo ēn	Се мяо ень
Сёма	肖马	xiào mǎ	Сяо ма
Сергей	谢尔盖	хiè ěr gài	Се эр гай
Серёжа	谢廖扎	хiè liáo zā	Се ляо цза
Серёга	谢廖加	хiè liáo jiā	Се ляо цзя
Станислав	斯塔尼斯拉夫	sī tǎ ní sī lā fū	Сы та ни сы ла фу
Стас	斯塔斯	sī tǎ sī	Сы та сы
Степан	斯捷潘	sī jié pān	Сы цзе пань
Стёпа	斯乔帕	sī qiáo pà	Сы цяо па
Тимофей	提莫菲	dīmò fēi	Ди мо фэй
Тёма	乔马	qiáo mǎ	Цяо ма
Тимур	铁木尔	tiě mù ěr	Те му эр
Хаям	哈亚姆	hā yà mǔ	Ха я му
Христик	赫里斯奇克	hè lǐ sī qí kè	Хэ ли сы ци кэ
Фарид	法里德	fǎ lǐ dé	Фа ли дэ
Фёдор	费多尔	fèiduō ěr	Фэй до эр
Федя	费佳	fèi jiā	Фэй цзя
Федот	费多特	fèi duō tè	Фэй до тэ
Филипп	菲利普	fēi lì pǔ	Фэй ли пу
Фирдаус	菲尔道斯	fēi ěr dào sī	Фэй эр дао сы
Шахрух	沙赫鲁赫	shā hè lǔ hè	Ша хэ лу хэ
Шухрат	舒赫拉特	shū hè lā tè	Шу хэ ла тэ
Эдуард	爱德华	ài dé huá	Ай дэ хуа
Эдик	叶季克	yè jì kè	Э цзи кэ
Эльдар	埃利达尔	āi lì dá ěr	Ай ли да эр
Эльчин	叶利钦	yè lì qīn	Е ли цинь
Эмиль	埃米利	āi mǐ lì	Ай ми ли
Юрий	尤里	yóulǐ	Ю ли
Юра	尤拉	yóu lā	Ю ла
Юрик	尤里克	yóu lǐ kè	Ю ли кэ
Ярослав	雅罗斯拉夫	yǎ luó sī lā fū	Яло сы ла фу
Слава	斯拉瓦	sī lā wǎ	Сы ла ва

Если Вы не нашли своего имени, напишите в комментариях, и мы его добавим.

Добавить комментарий

Источник

Как часто людям, изучающим китайский язык, приходилось слышать от своих друзей и знакомых две фразы: «Скажи что-нибудь по-китайски?» и «А как будет мое имя на китайском?». Думаю, это знакомо многим.

Специально для ваших друзей, а также для всех интересующихся мы сделали этот раздел.

Просто вбивайте в поисковую строчку свое имя, нажимайте поиск, и сразу узнаете, как ваше имя по-китайски. Захотите поделиться с друзьями и всем-всем об этом рассказать? Нет проблем, картинка с именем на прозрачном фоне будет ждать вас там же.

Уже далеко не одно десятилетие китайские иероглифы манят европейцев своей неразгаданной тайной. Кого-то притягивает магическое значение этих завитушек в виде татуировки, кто-то оберегает свой дом, украшая интерьер всевозможными смысловыми картинами из иероглифов, а кому-то просто интересно погрузиться в мир старейшего языка планеты. Но первое, с чего начинают новички – разбираются, как же на китайском написать своё имя.

Женские имена

Вряд ли кто-то будет спорить о красоте и нежности женских имён китаянок. Чаще всего родители используют такие понятия, как:

внешняя красота;
изящество;
сравнивают её с драгоценными камнями;
красотами природы;
подчеркивают интеллектуальные способности;
очень распространено – вплетение названий цветов.

При переводе с русского имени всё намного проще. Иероглифы подбираются исходя из схожести со звуками исходного варианта, без вложения в них какого бы то ни было смысла. А вот уже иероглиф, что обычно является односложным словом, может обозначать к примеру, слово «красота» или «радость».

Мужские имена

С мальчиками всё несколько сложнее. Учитывая высокую смертность в прошлом, они ценились намного выше новорожденных девочек. И горе той женщине, что не могла родить мужу наследника. Отчасти поэтому и оберегались удальцы в разы сильнее. Даже называли их, то по-девичьи, то кличкой собаки – что угодно, лишь бы обмануть судьбу. Лишь чуть повзрослевшим малышам доставались имена, соответствующие полу и статусу, куда вплетались значения:

Богатства;
Физического превосходства;
Доблести;
Ума;
Мужественности;
Использование каких-либо культовых объектов.

Произношение имен

Китайцам сложно выговаривать длинные и громоздкие русские имена, по той простой причине, что некоторых звуков в их языке просто нет. А некоторые они модифицируют до такого состояния, что их просто не узнать. Причём в разных частях КНР ещё и звучание может отличаться. К примеру, в Китае фамилия Владимира Путина произносится как Пуцзин, а в Тайване – П(х)ут(х)ин(г).

Но давайте более подробно разберём, как происходит транслитерация русского имёни. Предположим, на примере –Надежды. В китайском языке оно будет выглядеть, как 娜杰日达 и звучать как nàjiérìdá.

娜– больше всего напоминает слог nà;
杰 – это jié, что можно перевести, как «выдающийся»;
日– означает «солнце»;
达– звучит как dá и обозначает глагол «достичь».

Целиком слово не несёт никакого смысла. Это просто иероглифы на китайском языке, что созвучны слогам русского имени. Также при переводе стоит учесть, что культурой страны не принято разделять фамилию и имя, которые сочетаются в соответствующем порядке. Первое место для фамилии обусловлено трепетным отношением китайцев к собственным корням. Проще всего подобрать перевод для русской фамилии в списке байцзясин, что служит материалом для заучивания иероглифов. Популярными считают Ванг и Ли, правда владеют ими более 350 миллионов китайцев.

В итоге таких манипуляций при переводе, можно создать нечто похожее на такие двусложные имена как Ли Хунчжа́н или Ли Сяолу́н, где ударение принято ставить на последний слог.

Значение имен

Испокон веков, китайцы владели несколькими именами. Имена сменяли друг друга в зависимости от возраста или статуса носителя. На сегодняшний день из всего списка осталось лишь молочное имя – «мин» и второе, более зрелое – «цзы».

Первое присваивается новорожденному в 3 месяца, поскольку считают, что именно в это время ребёнок обретает способность к пониманию окружающего его мира. Раньше это были какие-то неблагозвучные имена, целью которых являлось отпугивание злых духов. В своё время правительству КНР даже пришлось ввести запрет на использование в китайских именах для новорожденных таких иероглифов, как: смерть, труп, экскременты, разврат, проклятие, злоба. Как зовут малышей сейчас – знают лишь близкие родственники и похоже это больше на наше домашнее прозвище, чем на какой-либо оберег.

Второе имя китайцы получают по вступлению в брачный союз. Состоит «Цзы» из двух иероглифов – «мин» + дополнение к нему, что как враиант, может означать порядок рождения ребёнка, если семья многодетная.

Поэтому, отправляясь в КНР, чтобы не выделяться на общем фоне бессмысленностью, лучше для перевода имени с русского на китайский обратиться за помощью к опытному переводчику. Важно не просто максимально точно подобрать иероглифы, следует в них вписать ту уникальную черту или призвание, что присущи их носителю. Частично это является причиной столь великого множества вариаций написания одного и того же имени в китайском письме.

К примеру, рассмотрим транскрибирование (перевод, основанный на фонетическом принципе) имени «Ева». Если имя используется в контексте истории Адама и Евы, то читается оно, как «Сява», а пишется, как 夏娃. Если же имя переводится с англоязычного Eva или Eve – то звучать оно будет как «Ива» и писаться – 伊娃. Ева Браун будет записана, как 爱娃, а читаться «Айва». Для русского языка самым созвучным является вариант 叶娃.

Если говорить про половую принадлежность имени, то распознать мужское или женское начало в китайских именах по грамматическим признакам написания не представляется возможным. Суть различия состоит в значении.

А бывает и так, что значение является, к примеру фразеологизмом, который никак нельзя назвать дословным переводом. К примеру, всем известная группа The Beatles китайскими иероглифами означает «четверо с развевающимися(волосами на) голове».

Заключение

Если целью перевода имени стоит не украшение своего тела или жилья, то скорей всего это путешествие в КНР. Тогда будьте готовы к тому, что китайцы не владеют не то, что русским, даже по-английски они ничего не понимают. Поэтому по прилёту, лучше иметь на руках листок, где будут переведены и записаны на китайский – ваше имя и название отеля.

Внимание! Если из аэропорта до отеля необходимо добираться на такси – сначала следует, молча уложить все вещи в багажник и сесть в салон, а потом уже тыкать свою бумажку с адресом и настаивать на поездке. До сих пор для местных водителей иностранцы является чем-то непонятным, вследствие чего особой охоты вести Вас, Вы не увидите.

Тем более не обойтись без имени, для тех, кому предстоит контактировать с жителями Поднебесной по рабочим вопросам. Как вариант, можно взять английский аналог, или выучить, как записывается и произносится имя из выше приведённой таблицы. Но имя подобранное с умом, поможет плавней вписаться в жизнь местных жителей и произвести правильное первое впечатление.

Русские имена на китайском — тема этой статьи. Многим, изучающим китайский язык, интересно, как звучат и пишутся варианты их русских имен на китайском. Как написать своё русское имя на китайском? Русские имена китайскими иероглифами порой являются, самым популярным и интересным, символичным украшением тела, в настоящее время очень охотно люди переводят свои русские имена китайскими иероглифами, значение которых не всегда всем понятно. Многим интересно, как пишутся и звучат их русские имена на китайском языке. При переводе русских имен на китайский язык звуки транскрибируются, т.е. подбираются более похожие на оригинал по звучанию. Русские имена на китайском так мало похожи на китайские, что даже в своем модифицированном “китайском” варианте китайцам кажутся слишком длинными и громоздкими. Русские имена на китайском пишутся по их произношению. Поэтому те, кто живут, работают, учатся в Китае, часто имеют русские имена на китайском, которое дается исходя больше из черт характера, а не из фонетических соответствий. Иными словами, подбираются иероглифы, схожие по звучанию, и поэтому русские имена на китайском не несут смысловой нагрузки. Существует также много программ, с помощью которых можно получить свое русское имя на китайском. К примеру, с помощью некоторых програм Вы можете найти более 100 русских имен на китайском, некоторые из них даны как в полной, так и сокращенной форме. Китайские иероглифы притягательны, поскольку так же имеют магический скрытый. Обычно, переводя на китайский язык русские имена, звуки имен транскрибируются путем подбора более похожих на оригинальные по своему звучанию. Поскольку китайский язык имеет ограниченное количество звуков, русское имя на китайском звучит порой малопохожим на оригинал. Транскрибируя русские имена на китайский, подчас подбираются иероглифы, которые указывают на принадлежность к мужскому или женскому полу. Очень часто в женских русских именах на китайском используются иероглифы с такими значениями, как доброта, красота и благополучие. В мужских же именах чаще используются иероглифы, обозначающие богатство, силу и удачу. Переводя русские имена на китайский язык, также подбираются иероглифы, отражающие наиболее яркие черты характера человека. Один и тот же звук в китайском языке может быть записан абсолютно разными иероглифами. Это означает, что одно и то же русское имя на китайском может быть записано различными вариантами иероглифов, а Вы уже сами можете выбрать наиболее подходящий для Вас вариант. Чуть ниже мы привели небольшой список русских имен на китайском языке.

Русские имена на китайском

ЖЕНСКИЕ ИМЕНА

Александра (защитница) – 保护人 – Бао-ху-рен

Алена (алая) — 猩红 – Син-хун

Алиса (благородный образ) — 高形象 – Гао-син-сян

Алла, Алина (другая) 另一种 – Лин-и-чун

Анастасия (воскрешенная) — 复活 – Фу-хуо

Анна (благодать) — 恩典 – Эн-диань

Антонина(пространственная) – 空间 – Кун-дзиань

Анфиса (цветущая) — 開花 – Кай-хуа

Валентина (сильная) — 强 – Циан

Варвара (жестокая) -残忍 – Цань-жэнь

Василиса (царственная) — 富豪 – Фу-хао

Вера (вера) — 信仰 – Синь-ян

Виктория (победительница) — 胜利者 – Шан-ли-чжа

Галина (ясная) — 明晰 – Мин-си

Дарья (огонь великий) – 大火 – Да-хуо

Ева (живая) – 活 – Хова

Евгения (благородная) – 高贵 – Гао-гуй

Екатерина (чистая) — 净 – Дзин

Елена (солнечная) — 太阳能 – Тай-ян-Нэн

Елизавета (почитающая бога) — 敬畏神 – Дзин-вэй Шэн

Зинаида (рожденная богом) — 从神生 – Цун-шэнь-шэн

Зоя (жизнь) — 生活 – Шэн-Хова

Инна (бурный поток) – 湍流 –Туань-лиу

Ирина (гнев) — 愤怒 – Фэн-ню

Карина (дорогая) — 亲爱的 Цинь-ай-(дэ)

Кира (госпожа) — 夫人 – Фу-рен

Клавдия (хромая) — 跛 –Боа

Ксения (чужая) — 陌生人 – Мо-шэн-рен

Лариса (чайка) – 海鸥 – Хай-оу

Лидия (печальная песнь) — 悲伤的歌 – Бэйшан-да-го

Лилия (лилия) -百合 – Бай-хээ

Любовь (любовь) — 爱 – Ай

Людмила (милая) — 甜 – Тиань

Маргарита (жемчужина) — 珍珠Чжэнь-чжу

Марина (морская) — 海事 – Хай-ши

Мария (горькая) — 苦 – Куу

Надежда (надежда) — 希望 – Си-ван

Наталья (рожденная, родная) -出生 – Чу-шэн, 本机 – Бэн-дзи

Нелли (гвоздика) 丁香 — Дин-сиан

Нина (царица) — 女王 – Нью-ван

Оксана (гостеприимная) — 荒凉 – Хуан-Лиан

Олеся (лесная) — 林业 – Линь-е

Ольга (святая) –圣 – Шан

Полина (павлин) -孔雀 – Кон-чуе

Раиса (легкая) – 容易 – Жон-гхьи

Светлана (светлая) – 光 – Гуан

Серафима (пламенная змея) — 火龙 – Хуо-лун

Снежана (снежная) – 雪 – Счюэ

София (мудрая) — 明智 – Мин-чжи

Тамара (пальма) — 棕榈 – Цон-ли

Татьяна (противостоящая) -反对 – Фан-дуи

Ульяна (счастье) — 幸福 – Син-фу

Юлия (июль) — 七月 – Ци-юэ

Яна (милость божья) — 神的怜悯 – Шэнь да Лиань-минь

МУЖСКИЕ ИМЕНА

Александр (защитник) — 辩护人 – Бьян-ху рен

Алексей (помощник) ― 助理 – Чжу-ли

Анатолий (восток) — 东 – Дон

Андрей (мужественный) – 男子气 – Нань-ци чи

Антон (состязающийся) – 竞争 – Цзин-чжан

Аркадий (счастливая страна) – 幸运国 – Синь-гюнь гуо

Артем (невредимый) — 安然无恙 – Ань-рань-ву-ян

Артур (большой медведь) 大熊 – Да-сиун

Богдан (богом данный) -上帝赋予 –Шан-ди фу-ю

Борис (борющийся) – 战斗 – Чжань-доу

Вадим (доказывающий) ― 证明 – Чжэн-мин

Валентин (здоровый) — 健康 – Дзиань-кан

Валерий (бодрый) – 强力 – Циань-ли

Василий (царственный) – 富豪 – Фу-хао

Вениамин (любимый сын) -最喜欢儿子 – Цуй-си хуань-ар-ци

Виктор (победитель) – 胜利者 – Шан-ли чжа

Виталий (жизненный) – 重要 – Чжун-гьяо

Владимир (владыка мира) – 领主世 – Лин-чжу ши

Владислав (владеющий славой) 挥舞荣耀 – Хуи-ву рун-гьяо

Вячеслав (прославленный) – 杰出 – Дзье-чху

Геннадий – (родовитый) – 温和 – Вэнь-хэа

Георгий, Егор (земледелец) – 农夫 – Нун-фу

Глеб (глыба) — 块状 – Куай чжуан

Григорий (не спящий) — 不睡觉 – Бу шуй-дзяо

Даниил (божий суд) — 法院神 – Фа-юань шэн

Демьян – (покоритель) – 征服者 – Чжэн-фу чжа

Денис – (посвященный вину) – 致力于怪 – Чжи-ли ю гуай

Дмитрий (земной плод) – 果地球 – Гуо ды-цью

Евгений (благородный) — 高贵 – Гао-гуй

Иван, Ян – (благодать Божия) — 神恩典 – Шэн ан-диан

Игорь – (плодородный) – 富饶 – Фу-лао

Илья – (крепость господа) — 丰泽嘉宾 – Фун-цу дзябинь

Кирилл – (владыка) — 主 – Чжу

Константин (постоянный) — 永久 – Юн-дзиоу

Лев (лев) – 狮子 – Ши-ци

Леонид (сын льва) – 儿子是狮子 – Ар-ци ши ши-ци

Максим (очень большой) — 非常大 – Фэй-чан да

Михаил (подобный богу) — 像上帝 – Сьян шан-ди

Никита (победоносный) — 胜利 – Шан-ли

Николай (победа людей) — 人民的胜利 – Рен-минь да шан-ли

Источник

Китайские иероглифы набирают всё большую популярность в мире. Многих интересует вопрос: как написать своё имя на китайском?

Ниже в таблице представлены русские имена на китайском языке.

Пример картинки с именем на китайском:

Имя на китайском

Если Вы не нашли своё имя в таблице, оставьте комментарий внизу этой страницы с просьбой добавить его (с 2017 года мы просто отвечаем в комментариях, не пополняя саму таблицу). Взамен просим вас выполнить два небольших действия:

1. Поставьте «лайк(и)» на кнопках соцсетей, которые размещены вверху, под заголовком этой публикации.

2. Поделитесь в аккаунте любой соцсети (Вконтакте, Facebook, Одноклассники и др.) ссылкой на данную страницу. Для этого на своей «стене» в соцсети опубликуйте следующий текст:

Интересная страница — «Имя на китайском» https://www.epochtimes.com.ua/ru/china/learn-chinese/ymja-na-kytajskom-95868.html Здесь можно узнать, как написать своё имя китайскими иероглифами!

3. В комментарии с запросом на добавление нового имени, пожалуйста, подтвердите, что вы выполнили первые два условия. Без этого ваш запрос будет проигнорирован.

Примерный срок добавления имени: одна неделя.

Таблица имён от А до Я

Чтобы найти своё имя, нажмите на букву, с которого оно начинается:
А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Ц | Ч | Ш | Э | Ю | Я |

Имя на русском	Имя на китайском (транслитерация)	Транскрипция пиньин	Ссылка на картинку (нажмите на стрелочку, чтобы увидеть имя в красивой рамке)
А:
Абай	阿拜	Ā bài	⇒
Абдусамат	阿波杜沙瑪特	Ā bō dù shā mǎ tè	⇒
Ада	阿嗒	Ā dā	⇒
Адам	亞當	Yà dāng	⇒
Аделаида	阿澤林娜	Ā zé lín nà	⇒
Адилет	阿基列特	Ā jī liè tè	⇒
Азизбек	阿茲別克	Ā zī bié kè	⇒
Айбат	艾巴特	Ài bà tè	⇒
Айгерим	艾吉里姆	Ài jí lǐ mǔ	⇒
Айгуль	艾古利	Ài gǔ lì	⇒
Айдар	阿依達拉	Ā yī dá lǎ	⇒
Айдын	艾登	Ài dēng	⇒
Айна	愛娜	Ài nà	⇒
Айнаш	愛那斯	Ài nà sī	⇒
Айнура	艾努拉	Ài nǔ lǎ	⇒
Айрат	阿伊拉特	Ā yī lá tè	⇒
Айсылу	艾瑟盧	Ài sè lú	⇒
Аиша	阿亦沙	Ā yì shā	⇒
Акылбек	阿科尔别克	Ā kē ěr biè kè	⇒
Алевтина	阿列夫金娜	Ā Liè Fū Jīn Nà	⇒
Александр	阿列山大	Ā Liè Shān Dà	⇒
Александра	阿歷山德拉	Ā Lì Shān Dé Lǎ	⇒
Алексей	阿列克賽	Ā Liè Kè Sài	⇒
Алёна	阿蓮娜	Ā Lián Nà	⇒
Алёша	阿廖沙	Ā Liào Shā	⇒
Али	阿里	Ā lǐ	⇒
Алим	阿里牡	Ā lǐ mǔ	⇒
Алина	阿琳娜	Ā Lín Nà	⇒
Алиса	阿莉薩	Ā Lì Sà	⇒
Алихан	阿里汗	Ā Lǐ Hàn	⇒
Алишер	阿里舍爾	Ā lǐshè ěr	⇒
Алия	阿里婭	Ā lǐ yà	⇒
Алла	阿拉	Ā Lā	⇒
Аля	阿啦	Ā La	⇒
Альберт	阿爾貝特	Ā Ěr Bèi Tè	⇒
Альбина	阿莉賓娜	Ā Lì Bīn Nà	⇒
Альфия	阿里菲婭	Ā Lǐ Fēi Yà	⇒
Амет	阿灭特	Ā miè tè	⇒
Амир	阿密爾	Ā mì ěr	⇒
Анаит	阿哪伊特	Ā nǎ yī tè	⇒
Анастасия	安娜斯塔西婭	Ān Nà Sī Tǎ Xī Yà	⇒
Анатолий	阿納托利	Ā Nà Tuō Lì	⇒
Ангелина	安澤林娜	Ān zé lín nà	⇒
Андрей	安德烈	Ān Dé Liè	⇒
Андриана	安得里安娜	Ān dé lǐ ān nuó	⇒
Анеля	阿內麗婭	Ā nèi lì yà	⇒
Анжела	安熱拉	Ān Rè Lǎ	⇒
Анжелика	安澤麗卡	Ān Zé Lì Kǎ	⇒
Ани	阿泥	Ā ní	⇒
Анна	安娜	Ān Nà	⇒
Антон	安東	Ān Dōng	⇒
Антонина	安東寧娜	Ān dōng nìng nà	⇒
Анфиса	安菲薩	Ān fēi Sà	⇒
Аня	安妮婭	Ān Nī Yà	⇒
Ариадна	阿里阿德涅	Ā lǐ ā dé niè,	⇒
Арина	阿麗娜	Ā Lì Nà	⇒
Аркадий	阿爾卡基	Ā ěr kǎ jī	⇒
Аркадия	阿爾卡季婭	Ā Ěr Kǎ Jì Yà	⇒
Армине	阿爾迷你	Ā ěr mínǐ	⇒
Арсен	阿爾謝尼	Ā Ěr Xiè Ní	⇒
Арсений	阿爾謝尼	Ā Ěr Xiè Ní	⇒
Арслан	阿爾斯蘭	Ā ěr sī lán	⇒
Артём	阿爾焦姆	Ā Ěr Jiāo Mǔ	⇒
Артур	阿爾圖爾	Ā Ěr Tú Ěr	⇒
Асель	阿謝里	Ā xiè lǐ	⇒
Асем	阿謝姆	Ā xiè mǔ	⇒
Асимгуль	阿希姆古力	Ā xī mǔ gǔ lì	⇒
Аскар	阿斯卡爾	Ā Sī Kǎ Ěr	⇒
Ася	阿夏	Ā xià	⇒
Аттила	阿特季拉	Ā tè jì là	⇒
Ахыска	阿禾斯卡	Ā hé sī kǎ	⇒
Аяулым	阿呀勿樂姆	Ā yā wù lè mǔ	⇒
Б:
Бадма	巴得馬	Bā de mǎ	⇒
Бакытбек	巴卡特別克	Bā kǎ tèbié kè	⇒
Батр	巴特爾	Bā tè ěr	⇒
Бекзат	別克扎特	Bié kè zā tè	⇒
Белла	貝拉	Bèi Lǎ	⇒
Богдан	波格丹	Bō Gé Dān	⇒
Борис	鮑裡斯	Bào lǐ sī	⇒
Боря	鮑裡亞	Bào lǐ yà	⇒
Булат	布拉特	Bùlatè	⇒
В:
Вадим	瓦季姆	Wā jì mǔ	⇒
Валентин	瓦連京	Wā Lián Jīng	⇒
Валентина	瓦蓮京娜	Wā Lián Jīng Nà	⇒
Валера	瓦列拉	Wā Liè Lǎ	⇒
Валерий	瓦列裡	Wā Liè Lǐ	⇒
Валерия	瓦列裡婭	Wā Liè Lǐ Yà	⇒
Валя	瓦列亞	Wā Liè Yà	⇒
Ваня	瓦尼亞	Wā Ní Yà	⇒
Варвара	瓦爾瓦拉	Wā Ěr Wā Lǎ	⇒
Вартан	悟而讜 Осознающий и справедливый	Wù ér dǎng
Василий	瓦西裡	Wā Xī Lǐ	⇒
Вася	瓦西亞	Wā Xī Yà	⇒
Венера	維涅拉	Wéi niè lǎ	⇒
Вера	薇拉	Wēi Lǎ	⇒
Вероника	薇羅妮卡	Wēi Luó Nī Kǎ	⇒
Вефа	維法	Wéi Fǎ	⇒
Вика	薇卡	Wēi Kǎ	⇒
Виктор	維克多	Wéi Kè Duō	⇒
Виктория	維克托莉婭	Wéi Kè Tuō Lì Yà	⇒
Виолетта	維奧麗葉達	Wéi ào lí yè tà	⇒
Вита	維塔	Wéi tǎ	⇒
Виталий	維塔利	Wéi Tǎ Lì	⇒
Виталина	維塔利娜	Wéi tǎ lì nà	⇒
Виталия	維塔利亞	Wéi Tǎ Lì Yà	⇒
Витя	維佳	Wéi Jiā	⇒
Влад	夫拉德	Fú Lā Dé	⇒
Влада	弗拉達	Fú Lā Dá	⇒
Владилен	烏拉基里恩	Wùla jī lǐ ēn
Владимир	夫拉基米爾	Fú Lā Jī Mǐ Ěr	⇒
Владислав	夫拉基斯拉夫	Fú Lā Jī Sī Lā Fū	⇒
Вова	沃瓦	Wò Wǎ	⇒
Вольдемар	瓦里德馬爾	Wā Lǐ Dé Mǎ Ěr	⇒
Всеволод	弗謝沃洛德	Fú xiè wò luò dé	⇒
Вячеслав	為切斯拉夫	Wèi qiè Sīlāfū	⇒
Г:
Галина	波琳娜	Bō Lín Nà	⇒
Галым	嘎勒姆	Gā lè mǔ	⇒
Галя	加莉婭	Jiā Lì Yà	⇒
Гарик	戈黎克	Gē lí kè	⇒
Геля	歌莉婭歌(гэ — песня), 莉 (ли — жасмин), 婭 (я — фонетик, обозначающий женское имя); «воспевающая жасмин»	Gē lì yà
Гена	根納	Gēn nà	⇒
Геннадий	根納季	Gēn nà jì	⇒
Георгий	喬治	Qiáozhì	⇒
Гиляна	戈伊倆娜	Gē yī liǎ nà	⇒
Глеб	格列布	Gē liè bù	⇒
Григорий	格里戈里	Gē lǐ gē lǐ	⇒
Гузель	古接里	Gǔ jiē lǐ	⇒
Гулсанам	古了薩那姆	Gǔ le Sà nà mǔ	⇒
Гулфира	古了飛啦	Gǔ le fēi lá	⇒
Гульназ	古里那茲	Gǔ lǐ nà zī	⇒
Гульнара	石榴花	Shíliuhuā	⇒
Гульноза	古麗諾渣	Gǔ lí nuò zhā	⇒
Д:
Давид	戴維	Dài wéi	⇒
Даниил	丹尼爾	Dān Ní Ěr	⇒
Дари	達里	Dā lǐ	⇒
Дарья	達莉婭	Dā Lì Yà	⇒
Даулет	達烏列特	Dā wū liè tè,	⇒
Даша	達莎	Dá Shā	⇒
Дашибал	達實巴爾	Dā shí bā ěr	⇒
Денис	傑尼斯	Jié Ní Sī	⇒
Джалал	扎拉爾	Zhā lā ěr	⇒
Джамиля	扎米里亞	Zhā mǐ lǐ yà	⇒
Диана	狄安娜	Dí Ān Nà	⇒
Дилбар	吉了巴爾	Jí liǎo bā ěr	⇒
Дилноза	吉阿瑙扎	Jí ē nǎo zā	⇒
Дилрабо	極樂波 Волна(波) высшей (極)радости (樂)	Jí lè bō
Дима	季瑪	Jì Mǎ	⇒
Динара	第納爾	Dì Nà Ěr	⇒
Дмитрий	德米特裡	Dé mǐ tè lǐ	⇒
Дулма	杜爾瑪	Dù ěr mǎ	⇒
Е:
Ева	葉娃	Yè wá	⇒
Евгений	葉夫根尼	Yè Fū Gēn Ní	⇒
Евгения	葉夫根尼婭	Yè Fū Gēn Ní Yà	⇒
Егор	葉戈爾	Yè Gē Ěr	⇒
Екатерина	葉卡特琳娜	Yè Kǎ Tè Lín Nà	⇒
Елена	葉蓮娜	Yè Lián Nà	⇒
Елизавета	葉莉扎薇塔	Yè Lì Zā Wēi Tǎ	⇒
Ефим	葉菲姆	Yè Fēi Mǔ	⇒
Ж:
Жанерке	讓涅爾科	Ràng niè ěr kē	⇒
Жанна	然娜	Rán Nà	⇒
Женя	熱尼亞	Rè Ní Yà	⇒
З:
Зарина	扎林娜	Zā lín nà	⇒
Зина	基娜	Jī Nà	⇒
Зоя	卓婭	Zhuó Yà	⇒
Зумрут	朱姆路特	Zhū mǔ lù tè	⇒
И:
Иван	伊萬	Yī Wàn	⇒
Игнат	伊格那特	Yī gé nà tè	⇒
Игорь	伊戈爾	Yī Gē Ěr	⇒
Илья	伊歷亞	Yī Lì Yà	⇒
Ильяс	伊里亞斯	Yī lǐ yà sī	⇒
Инга	因佳	Yīn Jiā	⇒
Инесса	伊內莎	Yī nèi shā	⇒
Инна	因娜	Yīn Nà	⇒
Ипполит	伊普波利特	Yīpǔbōlìtè	⇒
Ира	伊拉	Yī Lǎ	⇒
Ирина	伊麗娜	Yī Lì Nà	⇒
К:
Камал	卡瑪爾	Kǎ mǎ ěr	⇒
Камила	卡米拉	Kǎ mǐ lǎ	⇒
Камшат	噶木沙特	Gá mù shā tè,	⇒
Карина	卡琳娜	Kǎ Lín Nà	⇒
Карлыгаш	卡爾勒戈斯	Kǎ ěr lè gē sī	⇒
Касиет	卡西業特	Kǎ xī yè tè	⇒
Катя	卡佳	Kǎ Jiā	⇒
Кемал	科瑪爾	Kē mǎ ěr	⇒
Кенжегуль	肯熱古力	Kěn rè gǔ lì	⇒
Кермен	克爾蒙	Kè ěr mēng	⇒
Кира	基拉	Jī Lǎ	⇒
Кирилл	基裡爾	Jī Lǐ Ěr	⇒
Клара	克拉拉	Kèlā Lǎ	⇒
Клим	克里姆	Kè Lǐ Mǔ	⇒
Коля	科裡亞	Kē Lǐ Yà	⇒
Константин	孔斯坦京	Kǒng Sī Tǎn Jīng	⇒
Костя	科斯佳	Kē Sī Jiā	⇒
Кристина	克里斯金娜	Kè Lǐ Sī Jīn Nà	⇒
Кристине	克里斯汀涅	Kè lǐ sī tīng niè	⇒
Ксения	克謝尼婭	Kè Xiè Ní Yà	⇒
Ксюша	克秀莎	Kè Xiù Shā	⇒
Куандык	庫安德克	Kù ān dé kè	⇒
Кыдыр	克德兒	Kè Dé Ér	⇒
Л:
Лада	拉達	Lá Dā	⇒
Лариса	拉麗薩	Lā Lí Sà	⇒
Лата	拉塔	Lā tǎ	⇒
Лаура	勞拉	Lào lǎ	⇒
Лев	列夫	Liè Fū	⇒
Лейла	蕾拉	Lěi Lǎ	⇒
Лейсан	蕾珊	Lěi Shān	⇒
Леонид	列昂尼德	Liè Áng Ní Dé	⇒
Лера	蓮拉	Lián Lǎ	⇒
Лиана	莉安娜	Lì Ān Nà	⇒
Лида	麗達	Lì dá	⇒
Лиза	莉扎	Lì Zā	⇒
Лилия	莉莉婭	Lì Lì Yà	⇒
Лиля	莉莉	Lì Lì	⇒
Линар	黎納爾	Llí nà ěr	⇒
Лия	利婭	Lì yà	⇒
Люба	柳茇	Liǔ Bá	⇒
Любовь	柳博芙	Liǔ Bó Fú	⇒
Люда	柳達	Liǔ Dá	⇒
Людмила	柳德米拉	Liǔ Dé Mǐ Lǎ	⇒
Люся	刘霞	Liú Xiá	⇒
Ляззат	麗婭扎特	Lì yà zā tè
Ляля	拉拉	Lā Lǎ	⇒
М:
Мага	瑪嘎	Mǎ gá	⇒
Мадина	瑪蒂娜	Mǎ dì nà	⇒
Майя	瑪婭	Mǎ yà	⇒
Макар	馬卡爾	Mǎ kǎ ěr	⇒
Макар	馬卡爾	Mǎ kǎ ěr	⇒
Макка	瑪噶	Mǎ gá,	⇒
Макс	馬克斯	Mǎkè Sī	⇒
Максим	馬克西姆	Mǎkè Xī Mǔ	⇒
Малика	玛丽卡	Mǎ lí kǎ	⇒
Манучехр	瑪奴切赫	Mǎ nú qiè hè	⇒
Маргарита	瑪麗加莉塔	Mǎ Lì Jiā Lì Tǎ	⇒
Маргоша	瑪爾郭莎	Mǎ ěr guō shā	⇒
Мариам	瑪麗阿姆	Mǎ lì ā mǔ	⇒
Марианна	瑪麗安娜	Mǎ Lí Ān Nà	⇒
Марина	瑪麗娜	Mǎ Lì Nà	⇒
Мария	瑪麗婭	Mǎ Lì Yà	⇒
Марьяна	瑪麗楊娜	Mǎ lì yáng nà	⇒
Матвей	馬特維	Mǎ Tè Wéi	⇒
Маша	瑪莎	Mǎ Shā	⇒
Мая	瑪婭 1. Изящность агата; 2. Агатовая чаша.	Mǎ yǎ	⇒
Мейталь	美塔莉	Měi tǎ lì	⇒
Мелике	梅丽克	Méi lí kè	⇒
Меруерт	美盧葉了特	Měi lú yè le tè	⇒
Милена	米列娜	Mǐ Liè Nà	⇒
Мирослава	米羅斯拉夫	Mǐ luó Sīlāfū	⇒
Михаил	米哈依爾	Mǐ Hā Yī Ěr	⇒
Миша	米沙	Mǐ Shā	⇒
Н:
Надежда	娜傑日達	Nà Jié Rì Dā	⇒
Надя	娜狄婭	Nà Dí Yà	⇒
Назар	納扎爾	Nà zà ěr	⇒
Наиля	娜衣麗婭	Nà yī lí yà	⇒
Наиль	娜依林	Nuó yī lín	⇒
Намик	那米克	Nà mǐ kè	⇒
Наргис	那爾吉斯	Nà ěr jí sī	⇒
Насиба	娜細芭	Nuó xì bā	⇒
Настасья	娜斯塔西婭	Nà Sī Tǎ Xī Yà	⇒
Настя	娜斯佳	Nà Sī Jiā	⇒
Наталья	娜塔莉婭	Nà Tǎ Lì Yà	⇒
Наташа	娜塔莎	Nà Tǎ Shā	⇒
Нелля	奈莉婭	Nài Lì Yà	⇒
Нигар	尼戈爾	Ní gē ěr	⇒
Нигина	尼戈伊娜	Ní gē yī nuó	⇒
Ника	妮卡	Nī Kǎ	⇒
Никита	尼基塔	Ní Jī Tǎ	⇒
Николай	尼古拉	Ní Gǔ Là	⇒
Нилюфер	尼留費爾	ní liú fèi ěr	⇒
Нина	妮娜	Nī Nà	⇒
Номин	諾明	Nuò míng	⇒
Нона	諾娜	Nuò Nà	⇒
Нонна	諾娜	Nuò Nà	⇒
Нурали	奴拉里	Nú lā lǐ	⇒
Нуржигит	努爾日基特	Nǔ ěrrì jī tè	⇒
Нурлан	奴爾蘭	Nú Ěr Lán	⇒
О:
Оксана	奧克薩娜	Ào Kè Sà Nà	⇒
Олег	奧列格	Ào Liè Gé	⇒
Олеся	奧列西婭	Ào Liè Xī Yà	⇒
Оля	奧莉婭	Ào Lì Yà	⇒
Ольга	奧爾加	Ào Ěr Jiā	⇒
П:
Парвина	帕爾維娜	Pà ěr wéi nuó	⇒
Паша	帕沙	Pà Shā	⇒
Пётр	彼得	Bǐ De	⇒
Полина	波麗娜	Bō Lì Nà	⇒
Р:
Рада	拉達	Là dá	⇒
Раиса	拉伊莎	Lá Yī Suō	⇒
Расим	拉西姆	Lá xī mǔ	⇒
Регина	蕾吉娜	Lěijínà	⇒
Ренат	雷納特	Léi Nà Tè	⇒
Ринат	李娜特	Lǐ nà tè	⇒
Рита	莉塔	Lì Tǎ	⇒
Родион	羅季翁	Luó Jì Wēng	⇒
Роза	蘿子	Luó zi	⇒
Розалина	勞扎琳娜	Láo zā lín nà	⇒
Рома	羅馬	Luó Mǎ	⇒
Роман	羅邙	Luó Máng	⇒
Ростислав	羅斯季斯拉夫	Luōsījì sīlāfū	⇒
Руслан	魯斯蘭	Lǔ Sī Lán	⇒
Рустам	魯斯塔姆	Lǔ Sī Tǎ Mǔ	⇒
Рустем	盧斯傑姆	Lú sī jié mǔ	⇒
Рэмм	雷姆	Léi mǔ	⇒
С:
Сабина	薩碧娜	Sà bì nà	⇒
Сабухи	薩布黑	Sà bù hēi,	⇒
Саглара	薩格拉啦	Sà gē lá lā	⇒
Салтанат	薩額嗒納特	Sà é tà nà tè,	⇒
Санал	薩那爾	Sà nà ěr	⇒
Сангаджи	商戈之	Shāng gē zhī	⇒
Сандугаш	桑度達史	Sāng dù dā shǐ	⇒
Сарвар	薩拉哇啦	Sà lá wālā	⇒
Саша	薩沙	Sà shā	⇒
Светлана	斯韋特蘭娜	Sī Wéi Tè Lán Nà	⇒
Святослав	斯維亞托斯拉夫	Sī Wéi Yà Tuō Sīlāfū	⇒
Севда	謝伏達	Xiè fú dā	⇒
Селена	謝列娜	Xiè Liè Nà	⇒
Семён	謝苗	Xièmiáo	⇒
Серафима	謝拉費瑪	Xiè lā fèi mǎ	⇒
Сергей	謝爾蓋	Xiè Ěr Gài	⇒
Синтия	星基婭	Xīng jī yà	⇒
Славик	斯拉維克	Sī lā wéi kè	⇒
Снежана	斯涅扎娜	Sī niè zhā nà	⇒
София	索非亞	Suǒ fēi yà	⇒
Стас	司達斯	Sī Tà Sī	⇒
Стася	斯塔西婭	Sī tǎ xī yà	⇒
Степан	斯捷潘	Sī Jié Pān	⇒
Стефания	斯特放尼雅	Sī tè fàng ní yā	⇒
Т:
Табарали	塔巴拉里	Tǎ bā lǎ lǐ	⇒
Таисия	泰錫婭	Tài Xī Yà	⇒
Тамара	達瑪拉	Tà Mǎ Lā	⇒
Тамила	塔蜜拉	Tǎ mì lǎ	⇒
Таня	塔尼婭	Tǎ Ní Yà	⇒
Тарас	塔拉斯	Tǎ lā sī	⇒
Татьяна	塔季雅娜	Tǎ Jì Yā Nà	⇒
Тая	泰婭	Tài Yà	⇒
Тёма	喬馬	Qiáo Mǎ	⇒
Теминдер	鐵明德	Tiě míngdé	⇒
Тереза	德肋撒	Dé lē sā	⇒
Тимофей	季莫費	Jì mò fèi	⇒
Тимур	季穆爾	Jì mù ěr	⇒
Тина	蒂娜	Dì nà	⇒
Тихон	吉洪	Jí hóng	⇒
Токтайым	陀克泰恩姆	Tuó kè tài ēn mǔ	⇒
Толя	托利亞	Tuō Lì Yà	⇒
У:
Ульяна	烏里揚娜	Wū lǐ yáng nà	⇒
Ф:
Фарангис	法郎吉斯	Fǎláng jí sī	⇒
Фатима	法提瑪	Fǎ tí mǎ	⇒
Федор	費多爾	Fèi duō ěr	⇒
Феофан	費奧凡	Fèi ào fán	⇒
Франческо	弗朗切斯科	Fú lǎng qiè sī kē	⇒
Фуад	付阿德	Fù Ā Dé	⇒
Ц:
Цагана	茶剛娜	Chá gāng nà	⇒
Ч:
Чаяан	柴陽	Chái yáng	⇒
Чодура	仇杜拉	Chóu dù là	⇒
Ш:
Шамиль	沙米爾	Shā mǐ ěr	⇒
Э:
Эвелина	艾維利娜	Ài wéi lì nà	⇒
Эдгар	艾德戈爾	Ài dé gē ěr	⇒
Эдуард	愛德華	Ài Dé Huá	⇒
Элина	艾林娜	Yì lín nà	⇒
Элла	艾拉	Ài lǎ	⇒
Эллина	艾琳娜	Yì lín nà	⇒
Эля	艾麗婭	Ài Lì Yà	⇒
Эльдар	埃利達爾	Āi Lì Dá Ěr	⇒
Эмиль	愛彌爾	Ài Mí Ěr	⇒
Эрика	艾力卡	Ài lì kǎ	⇒
Эрикс	哎力克斯	Ēi lì kè sī	⇒
Ю:
Юлия	尤莉婭	Yóu Lì Yà	⇒
Юрий	尤裡	Yóu Lǐ	⇒
Я:
Яков	雅可夫	Yā Kě Fū	⇒
Ян	揚	Yáng	⇒
Яна	婭娜	Yà Nà	⇒
Яра	雅拉	Yā lǎ	⇒
Ярослав	雅羅斯拉夫	Yāluósīlāfū	⇒
Яша	雅沙	Yǎ shā	⇒

Подсказка: чтобы лучше рассмотреть иероглифы, просто скопируйте их из таблицы в текстовый редактор и увеличьте размер.

Источник