Как пишется могила на английском

общая могила — the paupers’ grave
свежая могила — new-made grave
нем как могила — as still as grave

братская могила — communal grave
безымянная могила — nameless grave
неизвестная могила — unmarked grave
безмолвный как могила — as still as the grave
могила, утопающая в цветах — a grave smothered in flowers
братская могила, общая могила — mass grave
могила двух неизвестных солдат — the grave of two unnamed soldiers
семейная могила; фамильный склеп — family grave
общая, братская могила; общее захоронение; братская могила — common grave

ещё 9 примеров свернуть

что сделали могилу отца.

Thank you for making my Father’s grave.

Ори пришла прибраться на могиле матери.

Orie has gone to pray at her mother’s grave.

Поэтому они роют могилы прямо на дороге, где всегда ходят люди.

So they dig the grave in the middle of the road where people pass all the time.

Обратно в могилу, мсье?

Back to the grave, Monsieur?

А в ту полночь на кладбище вы были недалеко от могилы Вильямса?

Now, when you were in the graveyard, Were you anywhere near Horse Williams’ grave? Yes, sir.

Жители больше не будут говорить об этой могиле с костями.

The townspeople won’t talk about that bone tomb any longer.

Все эти годы ты провела в одиночестве в этой пустой, холодной могиле…

All these years, you’ve been waiting alone .. in this cold, empty tomb.

И на могиле прадеда-героя, Вам давшего на Францию права,

go, my dread lord, to your great-grandsire’s tomb, from whom you claim;

Кстати, я все еще плачу за его могилу.

I still pay for his tomb…

Не моей могилой…

— Not my tomb.

Если ты будешь так терзаться, то доведешь себя до могилы.

IF YOU HAVE SUCH REMORSE, YOU WILL WEEP YOURSELF TO DEATH.

Вы двое загоните меня в могилу.

You two’ll be the death of me.

Ты сведешь меня в могилу

You will be the death of me

Загнать мужчину в могилу?

To tease a man to death?

Он всех в могилу сведет.

Everybody’s bored to death with him.

Нет, лучше быть в могиле, чемэти истязания души и этих мыслей медленнаяпытка.

Better be with the dead than on the torture of the mind to lie in restless ecstasy.

Все солдаты знают, что они одной ногой стоят в могилах.

All soldiers know they are already dead.

Если же это никто из них, и Контролер действительно в могиле, то остается один вариант.

If it’s neither of them, and Control is really dead, then there’s only one possibility left.

Что ж… теперь он уже в могиле.

NOW HE’S DEAD AND GONE.

Мы вырыли себе могилу.

We’re dead.

Может это придаст им силы духа, и они смогут поехать завтра и загнать этого старого рейнджера в могилу.

Maybe it will put some spirit in them, so they can go out tomorrow and run that old ranger into the ground.

Ещё парочка трагедий местного масштаба, и Джози своими руками сведёт старушку лесопилку в могилу.

A few more local tragedies, and Josie might just run the old mill into the ground by herself.

Что благого в том, чтобы положить кого-то в могилу?

What’s the good of putting someone in the ground?

С фермы они уйдут, только чтобы выкопать могилу.

— Go home now. — When them from the farm leave, they’ll go and dig the ground.

душа ее возвратилась, и на могиле мелколистым цветом

Brought her soul from the ground For she became a small-leafed flower

Разве вы не устали от Земли и своих будущих могил?

Aren’t you sick of the Earth, you buried ones?

Ты не лежал в могиле 4 недели.

You weren’t buried for 4 weeks.

Меня хоронили, но могила была бездонная.

I was buried from side to side, it never stopped.

И все, кого ты любишь умрут, сойдут в могилу.

And everybody that you care about will be gone, dead and buried.

Я сам отнесу его к маминой могиле в Тахачапи. И развею его прах по ветру.

I’ll take him up to where our mother’s buried up in Tehachapi and let his ashes blow away.

Какая могила? Настало время расплаты!

But to which graveyard?

Tолько потому, что м-с Кристиан восxваляла твою тактичность ты скрыл улику в убийстве, втянул своего друга, семью в старую могилу чтобы выкопать безымянную девку, которую никто даже не помнит.

Just because Mrs. Christian praised your discretion you sat on evidence of murder, dragged your friend, family into some old graveyard to dig up a dead girl with no name that nobody remembers.

В этом лесу я и найду себе могилу.

These woods would become my graveyard.

Ивонн, если мы не скинем это по входной цене, здесь будет вонять как в могиле!

If we don’t shift this by its sell-by it’s gonna smell like a bloody graveyard in here!

Они были на её могиле только вчера.

The one whose graveyard they visited just yesterday.

Он на краю могилы.

He is about to die.

Под бдительной опекой толкаемая в могилу.

Taught words. Propped up to die.

неплохой игрок в гольф… мытье машины, выбор свитеров, семейное Рождество… индексируемая пенсия, освобождение от налогов, чистка водостоков… доживу… потанцую на вашей могиле.

9:00 to 5:00, good at golf, washing the car, choice of sweaters, family Christmas, indexed pension, tax exemption, clearing gutters, getting by, looking ahead to the day you die.

Во-первых, старушка, одной ногой уже в могиле.

Yeah, one is an old lady. She’s sick, she about to die.

Жди, даже когда будешь лежать в могиле!

You are to wait for it even if you are to die!

— Хочешь меня в могилу загнать?

— You want to send me to an early grave?

Говорю тебе, Ром, работа в ночную смену тебя в могилу сведет.

I’m telling you, Rom working the night shift is driving you to an early grave.

Иначе ты просто загонишь себя в могилу. Хватит!

If you don’t, you’ll eat yourself into an early grave for no reason.

И это свело ее в могилу раньше времени!

That’s what put her in an early grave!

Потому, что именно это, так рано, свело мою мать в могилу. Вот почему.

Because that’s exactly the type of shit that put my mother into an early grave, that’s why.

Через пять минут его зароют в им же выкопанной могиле.

In another five minutes he’s being covered over with the earth he dug out.

Ройал выкопал могилу для Бакли у ограды сада и похоронил его в парусиновой охотничьей сумке.

Royal dug a hole for Buckley behind the garden shed and buried him in a canvas duffel bag.

Убийца, скорее всего, выбрал это место не просто так, и выкопал могилу заранее.

I think the killer chose this site, specifically, and dug it in advance.

Он сказал если раскопать могилу, то его там не будет.

He said if they dug his father’s body up, he would be gone.

Но когда могилу раскопали, тела там не было.

But when they dug it open, the body was gone.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• grave: phrases, sentences
• tomb: phrases, sentences
• death: phrases, sentences
• dead: phrases, sentences
• ground: phrases, sentences
• buried: phrases, sentences
• graveyard: phrases, sentences
• die: phrases, sentences
• early grave: phrases, sentences
• dug: phrases, sentences

• 1
  могила
  
  

  Sokrat personal > могила

• 2
  могила
  
  

  grave
  имя существительное:

  словосочетание:

  Русско-английский синонимический словарь > могила

• 3
  могила
  
  

  1. sepulcher

  2. grave

  3. tomb

  Русско-английский большой базовый словарь > могила

• 4
  МОГИЛА
  
  

  Большой русско-английский фразеологический словарь > МОГИЛА

• 5
  могила
  
  

  grave

  могила Неизвестного солдата — grave / tomb of the Unknown Soldier

  свести кого-л. в могилу — bring* smb. to his grave

  Русско-английский словарь Смирнитского > могила

• 6
  могила
  
  

  Russian-english dctionary of diplomacy > могила

• 7
  могила
  
  

  Американизмы. Русско-английский словарь. > могила

• 8
  могила
  
  

  жен.

  свести в могилу, загнать в могилу — to bring to one’s grave

  Русско-английский словарь по общей лексике > могила

• 9
  могила
  
  

  Русско-английский фразеологический словарь > могила

• 10
  могила
  
  

  1) General subject: bed, bier, cell, deep-six, earth house, earth-house, entombment, grave, hearse, lair, last resting-place, long home, one’s last (long) home, one’s last resting-place, rest, resting place, secret as the grave, sepulcher, sepulchre, the narrow bed, the narrow home, the narrow house, tomb

  3) Poetical language: bed of dust, mold, mould, narrow bed

  Универсальный русско-английский словарь > могила

• 11
  МОГИЛА
  
  

  Русско-английский словарь пословиц и поговорок > МОГИЛА

• 12
  могила
  
  

  Русско-английский политический словарь > могила

• 13
  могила
  
  

  grave

  * * *

  * * *

  * * *

  earth-house

  entombment

  grave

  pit

  tomb

  tumulus

  Новый русско-английский словарь > могила

• 14
  могила
  
  

  Русско-английский словарь Wiktionary > могила

• 15
  могила
  
  

  English-Russian dictionary of the underworld > могила

• 16
  могила
  
  

  Русско-английский глоссарий христианской лексики > могила

• 17
  могила
  
  

  grave, sepulchre, tomb, cubiculum

  Русско-английский словарь религиозной лексики > могила

• 18
  могила
  
  

  2) межд. разг. I’ll be silent as the grave

  ••

  моги́ла Неизве́стного солда́та — grave / tomb [tuːm] of the Unknown Soldier

  бра́тская моги́ла — common grave

  до (са́мой) моги́лы — till / to the grave; till smb’s dying day

  на краю́ моги́лы — on the edge of the grave

  нем как моги́ла — silent as the grave

  свести́ кого́-л в моги́лу — bring smb to his grave

  сойти́ в моги́лу — sink into the grave

  стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — have one foot in the grave

  унести́ с собо́й в моги́лу — take to the grave

  Новый большой русско-английский словарь > могила

• 19
  могила
  
  

  Русско-английский учебный словарь > могила

• 20
  могила с надгробием
  
  

  tomb
  имя существительное:

  Русско-английский синонимический словарь > могила с надгробием