Как пишется моя жизнь на арабском

General subject: my( dear) life

Blood Brothers: My Life Amongst the Vampires

Принц-полукровка, Книги

жизн||ь

vivo;

ekzist(ad)o (существование);

о́браз жизньи vivmaniero;

влачи́ть жа́лкую жизнь vivaĉi.

* * *

возникнове́ние, зарожде́ние жи́зни — surgimiento de la vida

о́браз жи́зни — modo de vida (de vivir), modus vivendi

сре́дства к жи́зни — medios de vida

обще́ственная жизнь — vida social

духо́вная жизнь — vida espiritual

беспоря́дочная жизнь — vida airada

зараба́тывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)

отда́ть жизнь за что́-либо — dar (entregar) la vida por algo

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

вступа́ть в жизнь — empezar a vivir, entrar en la vida

прожига́ть жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa

войти́ в жизнь — introducirse en la vida, hacerse realidad

возврати́ть к жи́зни кого́-либо — dar (la) vida a uno

вдохну́ть жизнь во что́-либо — dar vida a una cosa

поплати́ться жи́знью — pagar con la vida

начина́ть но́вую жизнь — mudar la (de) vida

по́лный жи́зни — pleno de vida

никогда́ в жи́зни — nunca (jamás) en la vida

при жи́зни — en vida

ме́жду жи́знью и сме́ртью — entre la vida y la muerte

••

не на жизнь, а на́ смерть — a muerte

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida y muerte

сова́ть нос в чужу́ю жизнь — buscar(se) la vida, meterse en vidas ajenas

спасти́ чу́дом жизнь — escapar con (la) vida

жить семе́йной жизнью — hacer vida

жизнь виси́т на волоске́ — lleva (trae) la vida jugada

ста́вить жизнь на ка́рту — poner la vida al tablero

уйти́ из жи́зни — salir (partir) de esta vida

до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender (bien) cara la (su) vida

* * *

возникнове́ние, зарожде́ние жи́зни — surgimiento de la vida

о́браз жи́зни — modo de vida (de vivir), modus vivendi

сре́дства к жи́зни — medios de vida

обще́ственная жизнь — vida social

духо́вная жизнь — vida espiritual

беспоря́дочная жизнь — vida airada

зараба́тывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)

отда́ть жизнь за что́-либо — dar (entregar) la vida por algo

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

вступа́ть в жизнь — empezar a vivir, entrar en la vida

прожига́ть жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa

войти́ в жизнь — introducirse en la vida, hacerse realidad

возврати́ть к жи́зни кого́-либо — dar (la) vida a uno

вдохну́ть жизнь во что́-либо — dar vida a una cosa

поплати́ться жи́знью — pagar con la vida

начина́ть но́вую жизнь — mudar la (de) vida

по́лный жи́зни — pleno de vida

никогда́ в жи́зни — nunca (jamás) en la vida

при жи́зни — en vida

ме́жду жи́знью и сме́ртью — entre la vida y la muerte

••

не на жизнь, а на́ смерть — a muerte

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida y muerte

сова́ть нос в чужу́ю жизнь — buscar(se) la vida, meterse en vidas ajenas

спасти́ чу́дом жизнь — escapar con (la) vida

жить семе́йной жизнью — hacer vida

жизнь виси́т на волоске́ — lleva (trae) la vida jugada

ста́вить жизнь на ка́рту — poner la vida al tablero

уйти́ из жи́зни — salir (partir) de esta vida

до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender (bien) cara la (su) vida

* * *

n

возникнове́ние, зарожде́ние жи́зни — surgimiento de la vida

о́браз жи́зни — modo de vida (de vivir), modus vivendi

сре́дства к жи́зни — medios de vida

обще́ственная жизнь — vida social

духо́вная жизнь — vida espiritual

беспоря́дочная жизнь — vida airada

зараба́тывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)

отда́ть жизнь за что́-либо — dar (entregar) la vida por algo

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

вступа́ть в жизнь — empezar a vivir, entrar en la vida

прожига́ть жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa

проводи́ть в жизнь — llevar a cabo, realizar vt

возврати́ть к жи́зни кого́-либо — dar (la) vida a uno

вдохну́ть жизнь во что́-либо — dar vida a una cosa

поплати́ться жи́знью — pagar con la vida

начина́ть но́вую жизнь — mudar la (de) vida

по́лный жи́зни — pleno de vida

никогда́ в жи́зни — nunca (jamás) en la vida

при жи́зни — en vida

ме́жду жи́знью и сме́ртью — entre la vida y la muerte

••

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida y muerte

жизнь моя! ( обращение) — ¡vida mía!, ¡mi vida!

спасти́ чу́дом жизнь — escapar con (la) vida

жить семе́йной жизнью — hacer vida

жизнь виси́т на волоске́ — lleva (trae) la vida jugada

ста́вить жизнь на ка́рту — poner la vida al tablero

уйти́ из жи́зни — salir (partir) de esta vida

до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender (bien) cara la (su) vida

жизнь без дру́га, что смерть от неду́га погов. — vida sin amigo, muerte sin testigo

жизнь прожи́ть — не по́ле перейти́ погов. — la vida es un azar, no es coser y cantar

ж

1. ҳаёт, зист, зиндагй, зиндагонӣ; возникновёние жизни на Земле пайдоиши ҳаёт дар рӯи Замии

2. зиндагонӣ, зиндагӣ, ҳаёт, умр, ҷон; жизнь человека умри инсон; жизнь растений ҳаёти наботот; борьба за жизн ь мубориза барои ҳаёт; средства к жизни мояи ҳаёт; рисковать жизнью ҷонро ба каф гирифтан; спасти чью-л. жизнь касеро аз марг халос кардан

3. ҳаёт; общественная жизнь ҳаёти ҷамъиятӣ; культурная -ь ҳаёти маданӣ; духовная жизнь ҳаёти маънавӣ; хозяйственная жизнь страны ҳаёти хоҷагии мамлакат

4. тарзи зиндагӣ (зист, ҳаёт); деревенская жизнь ҳаёти деҳот; кипучая жизнь ҳаёти пурҷӯшу хурӯш; вести праздную жизнь фориғболона рӯз гузарондан; жизнь бьёт ключом ҳаёт дар ҷӯшу хурӯш аст

5. ҳаёт, вокеият, ҳақиқат; провести решение в жизн ь қарордодро ба амал баровардан; случай из жизни воқеаи зиндагӣ

6. умр, ҳаёт, зиндагонӣ; в течение всей жизни дар тамоми умр; всю свою жизнь он отдал науке вай тамоми умри худро ба илм бахшид; при его жизни дар вақти зинда буданаш

7. зиндадилӣ, бардамӣ, ҳаётдӯстӣ; он был весел, полон жизни вай шодмону комрон аз зиндагӣ буд

8. ҷӯшу хурӯш, ҷунбуҷӯл, ҳаракат; в доме уже нача-лась жизнь дар хона ҷунбуҷӯл сар шуд

9. уст. кас, нафар; враг загубил немало жизней душман бисьёр касонро нобуд кард <> вопрос жизни и смерти масъалаи ҳаёту мамот; между жизнью и смертыо байни ҳаёту мамот; на склоне жизни (дней, лет) дар пиронсолӣ, дар айёми пирӣ; не на жизнь, а на смерть ҷонро дареғ надошта; ё ҳаёт, ё мамот; ни в жизн ь ҳаргиз, асло, ба ҳеч. вачх; по гроб жизни проспг. то дами марг; подруга жизни шутл. рафиқаи ҳаёт, ҳамсар, завҷа; прожигатель жизни айёш; путёвка в жизн ь дастури (роҳномаи) ҳаёт; возвратить к жизни ба ҳуш овардан; аз марг халос кардан; войти в жизнь ба истеъмол даромадан; ба ҳаёт татбиқ шудан; вызвать к жизни боиси пайдоиши чизе шудан, сабабгор шудан; вычеркнуть из [своёй] жизни аз лавҳи хотир шустан; аз дил бароварда партофтан; даровать жизнь ҳаёт бахшидан, афв кардан; дать жизнь кому умр ато кардан, зоидан; дорого продать свою жизн ь ҷон гарон фурӯхтан, беҳуда ҷои нисор накардан; загубить чью-л. жизнь рӯзи касеро сиёҳ кардан, умри касеро сӯзондан (хазон кардан), касеро бадбахт кардан; лишить жизни кого куш-тан, қатл кардан; отдать (положить) жизн ь за кого-что-л. барои касе, чизе чон фидо кардан; покончить с жизн ью худкушӣ кардан; принести жизн ь на алтарь отечества ҷонро фидои ватан кардан; прожигать жизнь айёши кардан; жизнь -ь моя! ҷони ман!, ҷони ширин!; жизнь и не рад аз ҷон безор; бисёр хафа; жизнь ь прожить — не поле перейти зиндагӣ кори осон не

* * *

життя́; вік, -у; диал. живо́ття

тормош, йәшәү, тереклек

ғүмер

физиологическое состояние

йән

деятельность

тормош

• МОЙ( ТВОЯ и т.п.) ХАТА С КРАЮ coll, usu. disapprov

=====

— it’s none of X’s business (concern).

♦ «Меня в деревне Иван Акимычем кликали. Калачёв фамилиё [ungrammat = фамилия]…» Пожалуй, Влад и до этого знал: такими калачёвыми земля держится, но только теперь… при всем уважении к ним — этим калачёвым, — с горечью усвоил, что ими же держится и всякая на земле неправда. Мы люди маленькие. Наша хата с краю. До Бога высоко, до царя далеко… Вот набор их нехитрых истин, под которые они тянут своё ярмо через всю жизнь… (Максимов 2). «Back home they call me Ivan Akimych. Kalachev’s my last name….» Vlad already knew that it was Kalachev and his kind who keep the globe turning, but only now, with all due respect to the Kalachevs of this world, has he come to the sad realization that it is they who also enable all forms of injustice to flourish. We’re only small folk. It’s no concern of ours. God’s too high to help us, the tsar’s too far away….This is the sum total of the simple-minded truths with the aid of which they drag their yoke through life… (2a).

♦…Скорее всего, это было проявлением особого советского этикета, который твердо соблюдался нашим народом в течение многих десятилетий: раз начальство ссылает, значит — так и надо, а моя хата с краю… (Мандельштам 1). Most probably it was a case of the peculiar Soviet etiquette that has been carefully observed for several decades now: if the authorities are sending someone into exile, all well and good, it’s none of our business (1a).

—————

laɪf
1. сущ.
1) а) жизнь;
существование to breathe( new) life into smth. ≈ вдохнуть( новую) жизнь во что-л. to restore smb. to life ≈ возродить, вернуть кого-л. к жизни to devote one’s life (to smth.) ≈ посвятить жизнь (чему-л.) to give, lay down, sacrifice life ≈ отдать жизнь, пожертвовать жизнью to hang on for dear life ≈ цепляться за дорогую жизнь to lead a busy life ≈ быть очень занятым to make a new life for oneself ≈ устроить себе новую жизнь to prolong one’s life ≈ продлить жизнь to risk one’s life ≈ рисковать жизнью to ruin smb.’s life ≈ сломать чью-л. жизнь to save a life ≈ спасти жизнь to show signs of life ≈ проявлять признаки жизни to spend one’s life (doing smth.) ≈ провести жизнь (делая что-л.) to stake one’s life on smth. ≈ рисковать жизнью to start a new life ≈ начать новую жизнь not on your life ≈ ни в жизнь, никогда The accident claimed many lives. ≈ Этот несчастный случай унес много жизней. She took her own life ≈ Она покончила жизнь самоубийством. The statue took on life in the sculptor’s skilled hands. ≈ Статуя ожила в руках скульптора. to claim a life ≈ уносить жизнь to enter upon life ≈ вступить в жизнь to snuff out a life ≈ уносить жизнь to take a life ≈ уносить жизнь to take on life ≈ оживать in the prime of life ≈ в начале жизни way of life ≈ образ жизни come to life б) биография, жизнеописание A life of John Paul Jones had long interested him. ≈ Его давно интересовала биография Джона Поля Джонса. Syn: biography в) срок службы, работы (машины), долговечность
2) а) образ жизни active life ≈ активная жизнь city life ≈ городская жизнь cloistered life ≈ уединенная жизнь dull life ≈ скучная, монотонная жизнь;
безрадостная жизнь easy life ≈ простая жизнь;
спокойная, неторопливая жизнь full life ≈ полная, наполненная жизнь life of movement ≈ жизнь на колесах miserable life ≈ жалкая, несчастная жизнь modern life ≈ современная жизнь monastic life ≈ монашеская жизнь б) общество, общественная жизнь high life ≈ светское, аристократическое общество
3) а) живость, оживление, энергия б) натура, натуральная величина (тж. life size) — large as life ∙ my dear life ≈ моя дорогая;
мой дорогой while there is life there is hope посл. ≈ пока человек жив, он надеется for the life of me I can’t do it ≈ хоть убей, не могу этого сделать he was life and soul of the party ≈ он был душой общества
2. прил.
1) пожизненный a life member of the club ≈ пожизненный член клуба life imprisonment ≈ пожизненное заключение life sentence ≈ пожизненное заключение Syn: lifelong
2) жизненный life processes ≈ жизненные процессы
3) живой, естественный, натуральный( о натуре) a life class in art ≈ занятия рисунком с натуры
жизнь, существование — the origin of * происхождение жизни — the struggle for * борьба за существование — this *, natural * (религия) земное бытие /существование/ — the other /eternal, future/ * (религия) загробная /вечная, будущая/ жизнь — for one’s * для спасения (своей) жизни — to seek smb.’s * покушаться на чью-л. жизнь — to take smb.’s * убить кого-л. — to take one’s own * покончить с собой — to pawn one’s * ручаться жизнью /головой/ — to run for dear /for very/ *, to flee /to run/ for one’s * бежать изо всех сил;
спасаться бегством — to fight for dear * драться /сражаться/ не на живот, а на смерть жизнедеятельность — the noise of * шум жизни;
звуки деятельности человека — stirrings of * признаки жизни — to come to * начать жизнь, появиться на свет;
оживать, приходить в себя (после обморока и т. п.) — a writer whose characters come to * писатель, создающий живые образы — to bring to * вызывать к жизни;
приводить в чувство( после обморока и т. п.) живые существа, жизнь — is there any * on Mars? есть ли жизнь /есть ли живые существа/ на Марсе? живое существо, человек — a * for a * жизнь за жизнь — three lives were saved by his brave act своим храбрым поступком он спас три жизни /спас троих/ — how many lives were lost? сколько людей погибло? — the battle was won at great sacrifice of * битва была выиграна ценой больших потерь( собирательнле) мир живых организмов — plant * мир растений — wild * живая природа — marine * фауна и флора океана срок жизни, вся жизнь — at his time of * в его возрасте — a lease for three lives арендный договор сроком до смерти последнего из трех названных лиц — for * на всю жизнь, до конца жизни, до смерти;
пожизненно — to be deported for * быть высланным навечно, быть приговоренным к бессрочной ссылке — to be sentenced to * быть осужденным на пожизненное заключение — to be elected for * быть избранным пожизненно — to marry early in * жениться рано — I have lived here all my * я всю жизнь живу здесь срок службы или работы (машины, учреждения) ;
долговечность — the average * of steel rails средний срок службы стальных рельсов — the useful * of a car срок эксплуатации автомобиля — * cycle преим. (военное) срок службы, срок действия( чего-л.) — * of an agreement( дипломатическое) срок действия соглашения образ или характер жизни — regular * регулярный /размеренный/ образ жизни — comfortable * спокойная жизнь — country * деревенский образ жизни — a dog’s * собачья жизнь, жалкое существование — everyday * повседневная жизнь, быт — political * политическая жизнь — musical * of a city музыкальная жизнь города — to lead a quiet * вести спокойную жизнь — how’s *? (разговорное) как жизнь?, как дела? — such is * такова жизнь;
ничего не поделаешь общественная жизнь;
взаимоотношения( людей) ;
общество — high * светское общество, высший свет;
светская жизнь — low * жизнь низших классов общества — social * общественная жизнь;
общение с друзьями и знакомыми;
встречи, развлечения и т.п7 — to see /to learn/ something of *, to see * повидать свет, узнать жизнь — to enter upon * вступить в жизнь — to be settled in * найти свое место в жизни — we have practically no social * мы почти ни с кем не встречаемся, мы живем очень замкнуто жизнеописание, биография — the lives of great men жизнеописания /жизнь/ великих людей — L. of Johnson биография Джонсона — few authors write their own lives писатели редко пишут автобиографии энергия, живость;
воодушевление;
оживление — to infuse new * into smth. вдохнуть новую жизнь во что-л. — to put * into one’s work работать с душой — to put * into a portrait оживить портрет — put more * into your movements шевелитесь побыстрее — the children are full of * дети полны жизни /очень оживленны, деятельны/ самое важное, нгеобходимое;
основа;
душа — he was the * of the party он был душой общества — plenty of sleep is the * of young children длительный сон — самое важное /основное/ для (здоровья) детей натура — a picture taken from( the) * картина с натуры — small * меньше натуральной величины — to portray smb. to the * очень точно передать сходство, нарисовать чей-л. верный портрет (страхование) застрахованное лицо( физическое) время жизни( частицы и т. п.) > my (dear) * мой дорогой, моя дорогая, моя жизнь (обращение) > upon my *! честное слово! > for the * of me I can’t understand it хоть убей, не могу этого понять > it is a matter of * and death это вопрос жизни и смерти > with all the pleasure in * с величайшим удовольствием > to have the time of one’s * повеселиться на славу;
отлично провести время;
переживать лучшую пору своей жизни > change of * (эвфмеизм) климакс > to bother /to harass, to nag, to worry/ the * out of smb. изводить кого-л., не давать ни минуты покоя кому-л., выматывать( всю) душу > to gasp out one’s * испустить дух, скончаться > to take one’s * in both hands and eat it прожигать жизнь > there is * in the old dog yet есть еще порох в пороховницах > a cat has nine lives (пословица) у кошки девять жизней, кошки живучи > while there is * there is hope (пословица) пока человек жив, он надеется > not on your *! ни в коем случае! жизненный — * force жизненная сила пожизненный — * sentence пожизненное заключение — * member пожизненный член (клуба и т. п.) с натуры
~ (pl lives) жизнь;
существование;
to enter upon life вступить в жизнь;
for life на всю жизнь;
an appointment for life пожизненная должность
average expectation of ~ страх. ожидаемая средняя продолжительность жизни
average ~ средневзвешенный срок непогашенной части кредита average ~ средний срок амортизации average ~ произ. средний срок службы average ~ страх. средняя продолжительность жизни
average ~ expectancy страх. ожидаемая средняя продолжительность жизни
to come to ~ осуществляться;
to bring to life привести в чувство;
my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение;
to take (smb.’s) life убить( кого-л.)
business ~ деловая жизнь
classifier ~ вчт. долговечность классификатора
to come to ~ оживать, приходить в себя( после обморока и т. п.) to come to ~ осуществляться;
to bring to life привести в чувство;
my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение;
to take (smb.’s) life убить (кого-л.)
corporate ~ продолжительность существования корпорации
design ~ вчт. расчетный ресурс
economic ~ наиболее экономичный срок службы economic ~ экономическая жизнь economic ~ экономная жизнь
~ (pl lives) жизнь;
существование;
to enter upon life вступить в жизнь;
for life на всю жизнь;
an appointment for life пожизненная должность
expected ~ время безотказной работы expected ~ ожидаемая долговечность expected ~ ожидаемый ресурс
expected useful ~ ожидаемая эксплуатационная долговечность expected useful ~ ожидаемый ресурс
~ (pl lives) жизнь;
существование;
to enter upon life вступить в жизнь;
for life на всю жизнь;
an appointment for life пожизненная должность for ~ пожизненно
for the ~ of me I can’t do it хоть убей, не могу этого сделать
he was ~ and soul of the party он был душой общества
~ общество;
общественная жизнь;
high life светское, аристократическое общество;
to see life, to see (smth.) of life повидать свет;
познать жизнь high ~ высшее общество, высший свет;
аристократия
human ~ человеческая жизнь
life биография, жизнеописание ~ вчт. долговечность ~ долговечность ~ жизнь ~ (pl lives) жизнь;
существование;
to enter upon life вступить в жизнь;
for life на всю жизнь;
an appointment for life пожизненная должность ~ наработка ~ натура;
натуральная величина (тж. life size) ;
to portray to the life точно передавать сходство ~ образ жизни ~ образ жизни;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь;
stirring life деятельная жизнь, занятость;
life of movement жизнь на колесах ~ общество;
общественная жизнь;
high life светское, аристократическое общество;
to see life, to see (smth.) of life повидать свет;
познать жизнь ~ attr. пожизненный;
длящийся всю жизнь;
life imprisonment (или sentence) пожизненное заключение;
my dear life моя дорогая;
мой дорогой ~ продолжительность работы ~ вчт. ресурс ~ ресурс ~ эк. срок амортизации ~ срок годности ~ срок действия ~ срок действия ценной бумаги ~ срок службы ~ срок службы или работы (машины, учреждения) ;
долговечность ~ энергия, живость, оживление;
to sing with life петь с воодушевлением;
to put life into one’s work работать с душой
~ and death struggle борьба не на жизнь, а на смерть
~ of contract срок действия контракта
~ образ жизни;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь;
stirring life деятельная жизнь, занятость;
life of movement жизнь на колесах
load ~ вчт. долговечность при нагрузке
low ~ скромный, бедный образ жизни
married ~ супружество
mean ~ средняя продолжительность жизни
~ attr. пожизненный;
длящийся всю жизнь;
life imprisonment (или sentence) пожизненное заключение;
my dear life моя дорогая;
мой дорогой
to come to ~ осуществляться;
to bring to life привести в чувство;
my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение;
to take (smb.’s) life убить (кого-л.)
operation ~ вчт. эксплуатационный ресурс
~ натура;
натуральная величина (тж. life size) ;
to portray to the life точно передавать сходство
private ~ частная жизнь private: ~ industry частный сектор промышленности;
private life частная жизнь;
private means личное состояние
~ энергия, живость, оживление;
to sing with life петь с воодушевлением;
to put life into one’s work работать с душой
rated ~ номинальная долговечность rated ~ номинальная наработка rated ~ номинальный ресурс rated ~ расчетная долговечность rated ~ расчетная наработка rated ~ расчетный ресурс rated ~ расчетный срок службы
remaining useful ~ остаточная эксплуатационная долговечность
to run for dear ~ бежать изо всех сил
~ общество;
общественная жизнь;
high life светское, аристократическое общество;
to see life, to see (smth.) of life повидать свет;
познать жизнь see: ~ испытать, пережить;
to see life повидать свет, познать жизнь;
to see armyservice отслужить в армии
~ общество;
общественная жизнь;
high life светское, аристократическое общество;
to see life, to see (smth.) of life повидать свет;
познать жизнь
service ~ общий срок службы service ~ срок годности service ~ срок службы объекта на дату демонтажа service ~ эксплуатационная долговечность service ~ эксплуатационная наработка service ~ вчт. эксплуатационный ресурс service ~ эксплуатационный ресурс service ~ эксплуатационный срок службы
shelf ~ долговечность при хранении shelf ~ срок годности при хранении
~ энергия, живость, оживление;
to sing with life петь с воодушевлением;
to put life into one’s work работать с душой
social ~ общественная жизнь
specified ~ вчт. гарантируемая долговечность
still ~ жив. натюрморт
~ образ жизни;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь;
stirring life деятельная жизнь, занятость;
life of movement жизнь на колесах
storage ~ срок годности при хранении
such is ~ такова жизнь, ничего не поделаешь
to come to ~ осуществляться;
to bring to life привести в чувство;
my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение;
to take (smb.’s) life убить (кого-л.)
unexpired ~ неистекший срок службы
upon my ~! честное слово!
useful economic ~ наиболее экономичный срок службы useful economic ~ срок полезной службы
useful ~ период нормальной эксплуатации useful ~ ресурс useful ~ срок полезной службы useful ~ вчт. эксплуатационная долговечность useful ~ эксплуатационная долговечность
while there is ~ there is hope посл. пока человек жив, он надеется
whole ~ assurance страхование на случай смерти
working ~ трудовая жизнь

1. [laıf]

(pl lives)

1. 1) жизнь; существование

to seek smb.’s life — покушаться на чью-л. жизнь

to take smb.’s life — убить кого-л.

to pawn one’s life — ручаться жизнью /головой/

to run for dear /for very/ life, to flee /to run/ for one’s life — бежать изо всех сил; спасаться бегством

to fight for dear life — драться /сражаться/ не на живот, а на смерть

2) жизнедеятельность

the noise of life — шум жизни; звуки деятельности человека

a writer whose characters come to life — писатель, создающий живые образы

2. 1) живые существа, жизнь

is there any life on Mars? — есть ли жизнь /есть ли живые существа/ на Марсе?

2) живое существо, человек

three lives were saved by his brave act — своим храбрым поступком он спас три жизни /спас троих/

how many lives were lost? — сколько людей погибло?

the battle was won at great sacrifice of life — битва была выиграна ценой больших потерь

plant [animal, insect] life — мир растений [животных, насекомых]

3. 1) срок жизни, вся жизнь

a lease for three lives — арендный договор сроком до смерти последнего из трёх названных лиц

for life — на всю жизнь, до конца жизни, до смерти; пожизненно

to be deported for life — быть высланным навечно, быть приговорённым к бессрочной ссылке

to be elected [appointed] for life — быть избранным [назначенным] пожизненно

to marry early [late] in life — жениться рано [поздно]

2) срок службы работы (); долговечность

the useful life of a car [of a building] — срок эксплуатации автомобиля [здания]

4. образ характер жизни

regular life — регулярный /размеренный/ образ жизни

country [city] life — деревенский [городской] образ жизни

a dog’s life — собачья жизнь, жалкое существование

everyday life — повседневная жизнь, быт

political [sex] life — политическая [половая] жизнь

such is life — такова жизнь; ничего не поделаешь

5. общественная жизнь; взаимоотношения (людей); общество

high life — светское общество, высший свет; светская жизнь

to see /to learn/ something of life, to see life — повидать свет, узнать жизнь

we have practically no social life — мы почти ни с кем не встречаемся, мы живём очень замкнуто

6. жизнеописание, биография

the lives of great men [of poets] — жизнеописания /жизнь/ великих людей [поэтов]

7. 1) энергия, живость; воодушевление; оживление

to infuse new life into smth. — вдохнуть новую жизнь во что-л.

the children are full of life — дети полны жизни /очень оживлённы, деятельны/

2) самое важное, необходимое; основа; душа

plenty of sleep is the life of young children — длительный сон — самое важное /основное/ для (здоровья) детей

a picture [a portrait] taken from (the) life — картина [портрет] с натуры

to portray smb. to the life — очень точно передать сходство, нарисовать чей-л. верный портрет

10. = lifetime 2)

upon my life! — честное слово!

for the life of me I can’t understand it — хоть убей, не могу этого понять

to have the time of one’s life — а) повеселиться на славу; отлично провести время; б) переживать лучшую пору своей жизни

to bother /to harass, to nag, to worry/ the life out of smb. — изводить кого-л., не давать ни минуты покоя кому-л., выматывать (всю) душу

to gasp out one’s life — испустить дух, скончаться

there is life in the old dog yet — ≅ есть ещё порох в пороховницах

not on your life! — ни в коем случае!

2. [laıf]

1) жизненный

2) пожизненный

3) с натуры

I

сущ.

1. душа:

1) по религиозным представлениям, бессмертное нематериальное божественное начало в человеке. Can (ruh) vücuddan ayrılır душа с телом расстается; canı çıxdı отдал богу душу (умер)

1. быть душой чего

2. становиться, стать душой чего

2. тело:

1) организм человека или животного в его внешних физических формах и проявлениях. Canım ağrıyır у меня тело болит, canına üşütmə düşdü по всему телу пробежала дрожь

II

прил.

1. душевный. Can rahatlığı душевный покой

2. жизненный. Can məlhəmi жизненный эликсир

3. нательный (надеваемый непосредственно на тело). Can köynəyi нательная рубашка

4. телесный (физический). Can üzgünlüyü (yorğunluğu) телесная усталость

III

межд.

1) сердце, грудь

3) самое чувствительное место чего-л.; can sıxıntısı тоска, скука, угнетенное состояние; can ağrısı болезнь, болезненное состояние; can acısı душевная боль; can ağrısı ilə с болью на душе

1. воскрешать, воскресить, вдохнуть жизнь, возвращать, возвратить к жизни кого

2. вдохновлять, вдохновить; can qalmadı kimdə: 1. выбился из сил; 2. изрядно исхудал; can qurban kimə, nəyə готов жизнь отдать за кого; can qoymaq: 1. kimin, nəyin uğrunda отдавать, отдать свою жизнь, пожертвовать жизнью, здоровьем за кого, за что; 2. вкладывать, вложить всю свою душу во что-л., положить жизнь на что-л.; can qoymamaq kimdə изматывать, измотать всю душу кого, чью; can damarı nəyin становая жила; становой хребет чего; can damarını tutmaq kimdə находить, найти слабую жилку, струнку кого; can dərmanı эликсир жизни, жизненный эликсир; can deyib can eşitmək жить душа в душу; can yandırmaq kimə, nəyə:

1. усердствовать, радеть

2. печься, отдаваться, отдаться всей душой чему

2) kimi оживлять, оживить кого; cana sinmək идти, пойти впрок, переваривать (о еде); can bir qəlbdə yaşamaq kimlə жить душа в душу (дружно, в согласии) с кем; canda taqət qalmayıb (yoxdur) сил (моченьки) больше нет; выбился(-ась, -ись) из сил; nə qədər ki (nə ki) canımda can var: 1. пока я жив …, пока я дышу; 2. сколько есть силы, изо всех сил; candan düşmək: 1. спадать, спасть с тела, становиться, стать хилым; исхудать; 2. изнемогать, изнемочь; 3. ослабевать, ослабеть; candan eləmək kimi лишать, лишить жизни кого; candan yanmaq kimə болеть душой за кого; candan keçmək отдать жизнь за кого, за что, жертвовать, пожертвовать собой за кого, за что; candan salmaq kimi: 1. изнурять, изнурить кого; 2. доводить, довести до изнеможения; candan tikan çıxartmaq получать, получить удовольствие от нанесенного вреда или обиды кому; canı bağazından çıxanadək до последнего издыхания; canı bahasına ценою жизни; canı boğazına yığılmaq (gəlmək):

1. сильно измучиться, дойти до предела

2. доходить, дойти до отчаяния; canı qalmaq harada, kimin yanında испытывать тревогу в отношении кого-л., находящегося не рядом; canı qızmır kimin nəyə душа (сердце) не лежит к кому, к чему; canını qurtarmaq: 1. kimdən, nədən избавляться, избавиться от кого, от чего; 2. умереть, скончаться; canı dincəlmək успокаиваться, успокоиться; освободиться от какого-л. дела, заботы; canı kimin əlindədir жизнь, судьба чья в руках чьих, кого; canı it canıdır kimin живуч (живуча) как собака; canı yanmaq kimə:

2. испытывать жалость к кому; canı yanmamaq kimə, nəyə:

1. не болеть душой за кого, за что

1. класть, положить свою душу на что, во что; отдавать всю энергию, все силы; canını qara qorxu aldı kimin страх охватил кого, овладел к ем; canını qoymaq (vermək) kimin yolunda:

1. положить душу на что, во что; отдать все силы на что

2. пожертвовать собой за кого, за что; canını qoymağa yer axtarmaq не знать куда себя девать, деть; (zorla) canını qurtarmaq: 1. еле унести ноги; 2. еле остаться в живых; canını qurtara bilməmək kimdən, nədən:

1. не уйти живым

2. не уйти от ответственности; canını dişinə tutmaq напрягать, напрячь все силы; canını dişinə tutaraq стиснув зубы, скрепя сердце; canını işə verməmək уклоняться от работы, увиливать; canını əsirgəməmək kimdən не жалеть, не щадить жизни за кого; canı çıxdı, canını tapşırdı отдал богу душу, приказал долго жить; canını çürütmək положить, класть жизнь зря; canını cəhənnəmə göndərmək отправить к праотцам, на тот свет кого; canının qeydinə qalmaq думать только о себе, заботиться о своем здоровье; canımı çölə atmamışam мне еще жить не надоело; canımı çöldən tapmışam? мне моя жизнь дорога! canının qəsdində olmaq не жалеть себя; canlar alan покорительница сердец; canlara dəyən adam мил человек

seɪv
1. гл.
1) спасать to save smb.’s life ≈ спасать жизнь( кому-л.) to save smb. from drowning ≈ спасать утопающего Syn: salvage
2., rescue
2.
2) а) беречь, экономить (время, труд, силы и т. п.) it saves you one hour ≈ ты сэкономишь на этом час своего времени Syn: economize б) экономить (on- на чем-л.), откладывать, копить (деньги) ;
(тж. save up) to save (up) money for а holiday ≈ копить деньги на отпуск to save part of one’s salary each month ≈ ежемесячно откладывать с зарплаты некоторую сумму to save on cigarettes ≈ экономить на сигаретах Syn: accumulate, put aside, hold aside в) оставлять, приберегать( что-л. на будущее) Save some of the meat for tomorrow. ≈ Оставь немного мяса на завтра. to save smth. for a rainy day ≈ откладывать на черный день The shopkeeper saved a pound of my special cheese for me. ≈ Продавец отложил для меня фунт моего любимого сыра. Syn: conserve
1., reserve
3., put aside, hold aside
3) избавлять, освобождать( от чего-л.) That will save us a lot of trouble. ≈ Это избавит нас от многих неприятностей. Syn: relieve
4) отбивать нападение( в футболе) ∙ save up save one’s skin save one’s breath
2. сущ. защита;
предотвращение гола, потери очка (в футболе и т. п.) to make a save ≈ удачно сыграть на защите, спасти ворота, предотвратить потерю очка brilliant, spectacular save ≈ яркая комбинация( по защите ворот)
3. предл.;
союз
1) за исключением (того, что) ;
кроме, без There is no hope save one. ≈ Осталась единственная надежда. We know nothing about him save that he was in the army during the war. ≈ Мы о нем не знаем ничего за исключением того, что он был в армии во время войны. save and except ≈ исключая Syn: but I
2., except
2.
2) если бы не
остановка шайбы вратарем (хоккей) предотвращение прорыва (футбол) — to effect a * предотвратить прорыв спасать;
уберегать — to * smb. спасти кого-л. — to * books from a fire спасти книги от пожара — to * smb. from death спасти кого-л. от смерти — to * oneself спасаться — they tried to * themselves by swimming to the shore они пытались спастись, направившись вплавь к берегу — to * smb. from danger вызволить /выручить/ кого-л. из опасного положения — to * the situation спасти положение;
оказаться на высоте положения — they fought bravely to * their country они храбро сражались за спасение своей родины — to * smb. from making a mistake уберечь кого-л. от ошибки — they tried to * the wounded from being jolted они старались уберечь раненых от тряски — to * smb. the trouble of doing smth. избавить кого-л. от необходимости сделать что-л. — this *d him much trouble and expense это избавило его от многих хлопот и расходов — this *s me the trouble of writing the letters это освобождает /избавляет/ меня от необходимости писать письма — to * one’s skin спасать свою шкуру — to * smb. from himself спасать кого-л. от необдуманных поступков беречь, экономить — to * time экономить время — to * every penny one can * беречь каждую копейку — in this way you * 20% таким путем вы выгадываете 20% — we *d a mile by taking this route выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю — we *d an hour by taking the express мы выгадали /сэкономили/ час, поехав экспрессом — this will * you fifty per cent on your gas bill таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше — * youe strength for further attempts побереги силы для новых попыток копить, откладывать (деньги;
тж. * up) — to * (up) (money) копить деньги — he has never *d он никогда не копил денег /не делал сбережений/ — he is saving up for the journey он сейчас копит деньги на поездку — to * on one’s wages откладывать из зарплаты приберегать, оставлять — to * some of the meat for tomorrow оставлять часть мяса на завтра — to * one’s best clothes for grand occasions беречь свое лучшее платье для больших праздников — to * the apples for the children приберегать яблоки для детей — to * against a rainy day откладывать на черный день — to * one’s strength for the future беречь /сберегать/ свои силы на будущее — to * oneself (for smth.) беречь себя( для чего-л.), беречь свои силы (устаревшее) оберегать, охранять — God * you! храни как господь! — God * us! боже упаси! — God * the king боже, храни короля (религия) спасать душу — to * sinners спасать (души) грешников — to * one’s soul спасаться, спасать свою душу — as I hope to be *d клянусь спасением души;
ей-богу( редкое) сохраняться, не портиться — food that will * продукты, которые не портятся (устаревшее) успевать, не опаздывать отбить нападение (футбол) остановить шайбу (хоккей) (компьютерное) сохранять, записывать > * the mark простите за выражение;
с позволения сказать > to * appearances соблюдать видимость благополучия;
делать вид, что ничего не произошло > to * the day( спортивное) заканчивать в свою пользу неудачно начатый бой;
спасать положение > to * one’s bacon /neck/ выйти целым и невредимым > to * one’s pocket не тратить лишнего, быть прижимистым > a stitch in time *s nine (пословица) один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти;
меры надо принимать своевременно > I might as well *d my breath я совершенно напрасно говорил (книжное) кроме, за исключением — all * him все, кроме него — the last * one предпоследний — * and except исключая;
за исключением — all is lost * honour все потеряно, кроме чести — he lost all his family * one son он потерял всю семью, кроме одного сына — * on this point we all agreed мы согласились по всем пунктам за исключением этого( книжное) в сочетаниях — * for если бы не — he would be happy * for one thing он был бы счастлив, если бы не одно обстоятельство — the beach was deserted * for two people на берегу было всего лишь два человека — * for a grazed arm he is unhurt он невредим, если не считать царапины на руке (книжное) если не;
если бы не — * he be dead he will return если он только жив, он вернется (книжное) в сочетаниях — * that кроме того, что;
за исключением того, что — I know nothing * that he has not returned я знаю только, что он не вернулся
~ prep, cj за исключением, кроме, без;
all save him все, кроме него;
save and except исключая
~ спасать;
my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу;
to save the situation спасти положение
save беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т. п.) ;
to save oneself беречь себя;
беречь силы;
to save one’s pains не трудиться понапрасну ~ делать оговорку;
предусматривать изъятие, исключение ~ prep, cj если бы не ~ prep, cj за исключением, кроме, без;
all save him все, кроме него;
save and except исключая ~ за исключением, кроме, без ~ избавлять (от чего-л.) ;
you have saved me trouble вы избавили меня от хлопот ~ отбивать нападение (в футболе) ;
save up делать сбережения;
копить;
to save one’s pocket не тратить лишнего ~ откладывать, копить (тж. save up) ~ откладывать ~ предотвращение прорыва (в футболе, крикете) ~ сберегать ~ вчт. сохранить ~ вчт. сохранять ~ сохранять действие ~ спасать;
my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу;
to save the situation спасти положение ~ спасать ~ экономить
~ prep, cj за исключением, кроме, без;
all save him все, кроме него;
save and except исключая
~ for приберегать
to ~ one’s breath промолчать, не тратить лишних слов
~ отбивать нападение (в футболе) ;
save up делать сбережения;
копить;
to save one’s pocket не тратить лишнего
save беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т. п.) ;
to save oneself беречь себя;
беречь силы;
to save one’s pains не трудиться понапрасну
~ спасать;
my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу;
to save the situation спасти положение
~ отбивать нападение (в футболе) ;
save up делать сбережения;
копить;
to save one’s pocket не тратить лишнего ~ up делать сбережения ~ up копить ~ up откладывать деньги up: it is all ~ with him с ним все покончено;
the house burned up дом сгорел дотла;
to eat up съесть;
to save up скопить
~ избавлять (от чего-л.) ;
you have saved me trouble вы избавили меня от хлопот

[seɪv]

save prep, cj за исключением, кроме, без; all save him все, кроме него; save and except исключая save спасать; my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу; to save the situation спасти положение save беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т. п.); to save oneself беречь себя; беречь силы; to save one’s pains не трудиться понапрасну save делать оговорку; предусматривать изъятие, исключение save prep, cj если бы не save prep, cj за исключением, кроме, без; all save him все, кроме него; save and except исключая save за исключением, кроме, без save избавлять (от чего-л.); you have saved me trouble вы избавили меня от хлопот save отбивать нападение (в футболе); save up делать сбережения; копить; to save one’s pocket не тратить лишнего save откладывать, копить (тж. save up) save откладывать save предотвращение прорыва (в футболе, крикете) save сберегать save вчт. сохранить save вчт. сохранять save сохранять действие save спасать; my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу; to save the situation спасти положение save спасать save экономить save prep, cj за исключением, кроме, без; all save him все, кроме него; save and except исключая save for приберегать to save one’s breath промолчать, не тратить лишних слов save отбивать нападение (в футболе); save up делать сбережения; копить; to save one’s pocket не тратить лишнего save беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т. п.); to save oneself беречь себя; беречь силы; to save one’s pains не трудиться понапрасну save спасать; my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу; to save the situation спасти положение save отбивать нападение (в футболе); save up делать сбережения; копить; to save one’s pocket не тратить лишнего save up делать сбережения save up копить save up откладывать деньги up: it is all save with him с ним все покончено; the house burned up дом сгорел дотла; to eat up съесть; to save up скопить save избавлять (от чего-л.); you have saved me trouble вы избавили меня от хлопот

חיי

моя жизнь

חַיִים ז»ר [חַיֵי-]

жизнь

מִפרַק חַיִים

отрезок жизни

בְּחַיֶיךָ!

1.не может быть! неужели? 2.ради Бога

בְּחַיִים

1.при жизни 2.никогда в жизни

בְּחַיֵי (מִישֶהוּ)

клянусь жизнью

בְּחַיֵי רֹאשךָ

поклянись жизнью (лит.)

חַייָו תלוּיִים לוֹ מִנֶגֶד

его жизнь в опасности, ему грозит смертельная опасность

לְחַיֵי

за здоровье

לְחַיִים (טוֹבִים) וּלְשָלוֹם!

пусть будет мир и хорошая жизнь!

עָשָׂה חַיִים

прекрасно провёл время, получил массу удовольствия (сленг)

שָבַק חַיִים לְכָל חַי

приказал долго жить, скончался

חַיֵי אִישוּת

супружеская жизнь

חַיֵי בַּטָלָה

праздная жизнь

חַיֵי חֶברָה

общественная жизнь

חַיֵי יוֹם-יוֹם

каждодневная жизнь

חַיֵי לַילָה

ночная жизнь

חַיֵי מַדָף

срок хранения (продукта), сохраняемость

חַיֵי מוֹתָרוֹת

роскошная жизнь

חַיֵי מִין

половая жизнь

חַיֵי מִשפָּחָה

семейная жизнь

חַיֵי נִישׂוּאִין

супружество, брачная жизнь

חַיֵי נֶצַח

бессмертие

חַיֵי עַד

бессмертие

חַיֵי צֶנַע

скромная жизнь; аскетический образ жизни

חַיֵי רֶגַע

тленная, материальная жизнь

חַיֵי רְווָחָה

зажиточный образ жизни

חַיֵי שָעָה

мимолётное удовольствие

חַיֵי תַרבּוּת

культурная жизнь

חַיִים מְשוּגָעִים

беспорядочная жизнь (разг.)

עָשָׂה חַיִים מְשוּגָעִים

замечательно, потрясающе провёл время (разг.)

חַיִים קַלִים

легкая жизнь

אוֹרֶך חַיִים

продолжительность жизни

חַיִים שֶלְאַחַר הַמָווֶת

жизнь после смерти

חַיִים תבוּנִיִים

разумная жизнь

————————

חיי

ед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./

חַי [לִחיוֹת, חַי, יִחיֶה]

жить, быть живым

חַי בְּצִילוֹ שֶל

жил в тени (крупной личности)

был оторван от действительности

חַי וְבּוֹעֵט

полный сил, энергичный, живой

חַי מֵהָאֲווִיר

непонятно, чем он живёт

חַי מֵהָאֲווִיר וּמֵאַהֲבָה

не нуждается в материальных ценностях

перебивается с хлеба на воду

חַי עַל זמַן שָאוּל

живёт, хотя давно мог умереть

חַי עַל חַרבּוֹ

вынужден постоянно защищать свою жизнь

חֲיֶה וְתֵן לִחיוֹת

живи и давай жить другим

חַיוּ בְּחֵטא

жили в грехе

חַיִים בְּיַחַד

живут вместе (вне брака)

נִחיֶה וְנִראֶה

поживем — увидим

————————

חיי

ед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./

חִייָה [לְחַיוֹת, מְחַייֶה, יְחַייֶה]

1.оживлять, возрождать 2.щадить, оставлять в живых

пӱрымаш

Г.: пуйырымаш

1. судьба, рок; доля, участь; сужденное, суженое; жизнь, будущее, будущность кого-чего-л.; то, что предопределено сбыться богом, провидением, чьей-л. волей и т. д

Батальонын илышыже, пӱрымашыже мыйын илышем, мыйын пӱрымашем. Ю. Артамонов. Жизнь, судьба батальона – моя жизнь, моя судьба.

Элым аралаш шогалше, кидеш оружийым кучышо еҥ эн ончычак шочмо калыкшын пӱрымашыж нерген шона. Г. Зайниев. Человек, поднявшийся защищать родину, взявший в руки оружие, думает прежде всего о судьбе своего народа.

2. судьба; стечение обстоятельств, ход жизненных событий

– Эргым, – шоктыш, – могай пӱрымаш вара тыйым тышке савырыш? А. Филиппов. – Сынок, – прозвучало, – это какая судьба привела тебя сюда?

Могай пӱрымаш, тыгай верыште лишыл йолташ дене вашлияш. Е. Янгильдин. Какая судьба, встретиться с близким другом в таком месте.

3. чье-л. предопределение, предназначение, решение, чей-л. суд

Кугыжан пӱрымаш негызеш тӱрлӧ-тӱрлӧ губернийлан пайлалтше марий-влак ынде иктыш ушненыт. М. Казаков. Марийцы, разделённые по указу царя по разным губерниям, теперь объединились.

Кажне айдеме юмын пӱрымаш почеш ила. «Ончыко» Каждый человек живёт согласно предопределению бога.

Идиоматические выражения: