Как пишется на английском бег

бег боком — run sideways
бег времени — time run
бег на месте — run in place

бег на носках — run high on the toes
закончить бег — to run out a race
бег спиной вперёд — run backward
оздоровительный бег — recreational run
бег, высоко поднимая колени — run with high knee action
проба на тредбане; опыт на тредбане; бег на тредбане — treadmill run

ещё 6 примеров свернуть

бег в мешках — sack race
бег на средние дистанции — middle distance (running) race
бег, скачки с препятствиями — obstacle race

прибавить шагу; ускорить бег — put on race
а) бег на время; б) гонка на время (велоспорт) — race against time
барьерный бег, бег с препятствиями, скачки с препятствиями — hurdle race
бег парами (игра, в которой нога одного бегуна связана с ногой другого) — three-legged race

ещё 4 примера свернуть

вести бег — be at the head of the pace
бег трусцой — gentle jogging
бег на скорость — foot racing
бег с подскоками — hop -running steps
переходить на свободный бег — to settle down in a relaxed stride
бег лёгким, пружинистым шагом — easy jogging
бег на скорость, скоростной бег (на коньках) — speed skating
прибавлять шагу; прибавить шагу; ускорить бег — put on pace
эстафетный пробег; эстафетная гонка; эстафетный бег — relay-race
а) войти в поворот (бег); б) входить в вираж (велоспорт) — to go into the curve

скачки с препятствиями; бег с препятствиями; барьерный бег — the hurdles
скачки с препятствиями; скачки с препятствием; барьерный бег — hurdle-race
от одной точки на местности до другой; бег или кросс с препятствиями — point-to-point
путешествие по всему свету; обегающий земной шар; бег по земному шару — globe-trotting
циркуляция волны возбуждения; круговая волна возбуждения; манежный бег — circus movement

ещё 5 примеров свернуть

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• бег — бег/ …   Морфемно-орфографический словарь

• бег — а, предлож. о беге, на бегу; м. 1. к Бегать (1, 4 зн.) и Бежать (1 3, 5 7, 9 зн.); скорость такого передвижения, течения, развития. Бег человека, лошади. Бег саней, глиссера. Быстрый бег волн, облаков. Стремительный бег дней. Бег наперегонки,… …   Энциклопедический словарь

• БЕГ — БЕГ, способ передвижения, при котором (в отличие от ходьбы) обе ноги ни на один момент не касаются земли одновременно, так что тело соприкасается с землей одной ногой или вовсе отрывается от земли. Бег является одним из наиболее распространенных… …   Большая медицинская энциклопедия

• БЕГ — на длинную дистанцию. 1. Разг. Ирон. Уклонение от уплаты алиментов. ББИ, 26. 2. Жарг. угол. Ирон. Побег из ссылки или из ИТУ. ББИ, 26; БСРЖ, 56. Бег на месте. Разг. Ирон. О деятельности, не приносящей результатов. БТС, 63. Дать бег. Сиб. Быстро… …   Большой словарь русских поговорок

• бег — См. аллюр на бегу… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бег аллюр; стадиодром, диаулос, долиходром, кросс, карьер, стипль чейз, гон, марафон, трусца, кросс каунтри,… …   Словарь синонимов

• Бег — Бег. БЕГ, спортивный на различные дистанции, один из основных видов легкой атлетики. Различают: гладкий бег (по беговой дорожке стадиона, шоссе, в том числе марафонский), барьерный, с препятствиями (так называемый стипл чейз), кросс.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

• БЕГ — «БЕГ», СССР, Мосфильм, 1970, цв., 197 мин. Драма. По мотивам произведений Михаила Булгакова. Фильм «Бег» первая отечественная экранизация по произведениям Михаила Булгакова. В основу сценария была положена не только одноименная пьеса, но также… …   Энциклопедия кино

• БЕГ — БЕГ, спортивный на различные дистанции, один из основных видов легкой атлетики. Различают: гладкий бег (по беговой дорожке стадиона, шоссе, в том числе марафонский), барьерный, с препятствиями (так называемый стипл чейз), кросс …   Современная энциклопедия

• БЕГ — спортивный один из основных видов легкой атлетики: бег гладкий (по беговой дорожке, шоссе), с препятствиями барьерами (в т. ч. стипл чейз), кросс, марафонский …   Большой Энциклопедический словарь

• БЕГ — БЕГ, а, пред. о беге, на бегу, муж. 1. см. бегать, бежать. 2. Вид лёгкой атлетики бегание на разные дистанции. Спортивный б. Б. на сто метров. Б. с препятствиями (также перен.: о том, что достигается с большим трудом, с препятствиями; шутл.). |… …   Толковый словарь Ожегова

• БЕГ — БЕГ, бек, бий муж. употр. в сопредельных с Азиею областях наших, где есть турецкие или татарские племена: старшина, начальник, голова, родоначальник; почетный, по роду или богатству, обыватель. Киргизские султаны, старшины и бии. Горские князьки… …   Толковый словарь Даля

Мне надо бежать.

I gotta run.

— Бегите за врачом !

— Run, fetch the doctor!

Она из лаборатории, мы вместе бежали.

She’s from the lab, and we’ve been on the run together.

Скорей бегом

Quickly run!

Беги в церковь и скажи мисс Бентон, что меня вызвали.

Run to the church and tell Miss Benton I’ve been delayed.

Беги быстрей, сделай это прямо сейчас..

Go on, do it. Do it now.

Ну давай, беги!

Messenger, go!

Беги к травнику, быстро.

Quick, go to the herbalist.

Мы только что узнали, что банковский работник, Эгон Штирнер был арестован за убийство Лии Лайд, в то время как он пытался бежать.

We have just learnt, that a bank employee, Egon Stirner was arrested for the murder of Lia Leid, while preparing his escape.

Жанна, это ты должна бежать.

«Jeanne, it is you who must escape.

Я так понимаю, вы бежите сейчас.

I’ll figure it out, you escape now.

Кстати, если он попытается бежать, вам, возможно, придётся стрелять.

AND BY THE WAY, IF HE ATTEMPTS TO ESCAPE, PERHAPS YOU’LL HAVE TO SHOOT.

Глупец пытался бежать в болота Туманной лощины.

The stupid fellow tried to escape through the swamps of Fog Hollow.

Ты должен бежать.

You have to run away.

Надеется, теперь я попытаюсь бежать.

Yes, that’s it. Hopes I’ll use it to try and run away.

У вас преимущество перед военными, мистер Грэм, вы можете бежать и не быть трусом.

You have this advantage over the soldier, Mr. Graham: you can run away without being a coward.

В общем, мы собирались бежать.

Well, we were going to run away.

— И я не должен был бежать?

— And I shouldn’t have run away?

Вам поведать мы должны, что схизмат Хмельницкий бежал на Сечь!

Tell you we must that schismatic Khmelnitsky fled to the Sich!

Я бежала от прошлого но есть вещи, о которых ты никогда не узнаешь. …и не поймешь их.

I’ve fled from the past… from things you could never know… or understand.

Бежим, ему нельзя дать уйти!

Come on, don’t let him get away!

Бежим, ребята!

Come on, fellas!

Бежим, Бэнти.

Come on, Banty.

Бежим, Лори!

Come on, Laurie. Come on!

Бежим! Вернемся.

Come on, get back!

Пока не поздно, беги отсюда!

Why don’t you get out before it is too late?

Вы должны бежать отсюда!

You’ve got to get out of here.

Беги к нему, пока у него не лопнула артерия.

— I don’t know. Get down to his office.

Похоже, вы трусиха из породы дают — бери, а бьют — беги.

You’re a quitter. The «get out before you get hurt» type.

— Вон как бежит.

— She was in a hurry.

Все мне надо бежать.

Don’t bother to come in, I’m in a terrific hurry.

Бегите за констеблем!

Hurry.

Бежим скорее!

But, you must hurry up!

То есть, беги домой, сынок.

I mean, hurry home, son.

Как будто бег с закрытыми глазами.

Like going into a race blindfolded.

Потренируй лошадь, выпусти её на бега.

Train the horse, put him in a race.

Это крысиные бега.

It’s a rat race.

Это крысиные бега.

It’s a rat race. It

Это крысиные бега.

— It’s a rat race.

Мы с Джоссом сможем бежать вместе.

We can leave here together, Joss and I.

Он преследовал меня и хотел бежать со мной.

He hounded me to leave with him.

Я должен бежать.

I must leave

— Беги, спасайся.

Leave me the gun

Я освобожу твоего мужа, и он будет жить. А мы с тобой бежим в Америку, как решили, когда были еще детьми.

I’ll save your husband’s life, then we both leave for America as we decided when we were children.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• run: phrases, sentences
• go: phrases, sentences
• escape: phrases, sentences
• run away: phrases, sentences
• fled: phrases, sentences
• come on: phrases, sentences
• get: phrases, sentences
• hurry: phrases, sentences
• race: phrases, sentences
• leave: phrases, sentences

Часов и дней неумолимый бег, —

With sixty seconds’ worth of distance run,

Другой подозреваемый в настоящий момент находится «в бегах» и объявлен в международный розыск.

Another suspect is currently on the run, and an international warrant has been issued for his arrest.

Повредив при падении правую ногу, он держался на бегу за правое бедро.

Because of a disability resulting from a fall, he held his right hip as he was running.

d) пропагандирование проведения ежегодного дня бега (<<День бега МВСС>>) — международного мероприятия, направленного на поощрение спортивных занятий в военной и гражданской среде в качестве необходимой составляющей здорового и общественно активного образа жизни.

(d) Advancing its annual day run («CISM Day Run«), a worldwide event aimed at promoting the practice of sports within military and civilian communities as a component of health and social lifestyle.

Хобби: история, теннис и бег на длинные дистанции (участие в десяти марафонах, 1990 — 1999 годы).

Hobbies History, tennis and long-distance running (10 marathon events 1990-1999).

В 2005 году было проведено всего несколько судебных процессов, но, к сожалению, главные организаторы этого «бизнеса» все еще на свободе и/или в бегах.

In 2005, only few trials were conducted, but unfortunately the main organizers of this «business» are still free and/or on the run.

Беги…беги…беги, мой друг…

Run…run…run my friend…

Беги, Беги, Беги Он догоняет.

Run, run, run. He’s gonna get you.

Беги, беги, беги, Беги за всем, о чем молился.

Run, run, run Run for everything you’ve prayed for

Беги, беги, беги. Как можно быстрей!

Run, run, run, as fast you can!

Беги, беги, беги, как можно быстрее.

Run, run, run as fast as you can.

Стиви, беги родной, беги!

Stevie, run honey, run!

Беги, беги, вот он!

Run, run, he’s here!

Кто-то пустился бегом.

So somebody started on a run.

Ты в бегах от правосудия!

You’re on the run from the law!”

— Предоставь это мне… Беги!

“Leave it to me—RUN!”

Измените внешность и бегите.

Disguise yourselves and run.

Гарри, беги и поймай его!

Harry, run and catch him.

— ЧЕГО ВЫ ЖДЕТЕ? — заорал он. — БЕГИТЕ!

“WHAT ARE YOU WAITING FOR?” Harry bellowed. “RUN!”

Бен, беги и помоги Гарри догнать его…

Ben, run and help Harry.

— Выходит, вы трое в бегах.

“So, you three have been on the run how long?”

— Господи! — ахнула Гермиона. — Он же сегодня не принял зелье! Он опасен! — Бегите! — негромко крикнул Блэк. — Бегите немедленно!

“Oh, my—” Hermione gasped. “He didn’t take his potion tonight! He’s not safe!” “Run,” Black whispered. “Run.

«Беги, Натэниел, беги!» — кричит Николас. Бегу.

Nicholas screaming, “Run, Nathaniel, run!” Running.

— Беги, — сказал он сам себе. — Беги. Беги. Но Ад был впереди.

he said to himself. “Run. Run. Run.” But Hell was ahead.

— Беги, Чарли, беги!

“Run, Charlie, run!”

— Беги, кролик, беги!

Run, rabbit, run!

– Беги, милая, беги.

Run, darling, run.

Мальчик бормотал: — Беги, беги, беги, беги… Эллисон бросилась бежать.

The boy was mumbling, «Run, run, run, run…» Allison did her best.

27. Комбинированные перевозки можно сравнивать с эстафетным бегом!

27. Combined transport can be compared to a relay race!

а) запрещается использовать детей в качестве жокеев на верблюжьих бегах;

(a) Children may not be employed as jockeys in camel races;

608. Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры для эффективного осуществления Закона о запрете использования, подготовки и участия детей в верблюжьих бегах (Закон № 22 от 23 мая 2005 года), чтобы исключить использование детей в качестве наездников в верблюжьих бегах и регулярно проводить внезапные проверки во время верблюжьих бегов.

608. The Committee recommends that the State party take all necessary measures to effectively implement the Law on Banning the Employment, Training and Participation of Children in Camel Racing (Law No. 22 of 23 May 2005) in order to ensure that children are not used as jockeys in camel races, and that the State party carry out regular unannounced inspections in camel races.

19. По вопросу о том, что дети из стран Юго-Восточной Азии используются в качестве наездников на верблюжьих бегах, выступающий подчеркнул, что верблюжьи бега являются очень популярным видом спорта, практикуемым в Омане с ранних веков.

With regard to the issue of children from Southwest Asia being used as jockeys for camel-racing, he stressed that camel-racing was a very popular sport practised from an early age in Oman.

4. Учитывая важное место, которое занимают в общественной жизни Объединенных Арабских Эмиратов верблюжьи бега, 25 октября 1995 года была создана Национальная федерация верблюжьих бегов, с тем чтобы обеспечить наилучшие условия для проведения этих состязаний.

4. Given the important role played by camel racing in public life in the United Arab Emirates, a national camel-racing federation was established on 25 October 1995, with a view to ensuring that these activities were organized under optimal conditions.

320. Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу опасностей, которые угрожают детям, участвующим в верблюжьих бегах.

The Committee is seriously concerned at the hazardous situation of children involved in camel racing.

Закон № 22 от 2005 года, запрещающий наём, трудоустройство, обучение и участие детей в верблюжьих бегах.

Act No. 22 of 2005, prohibiting the recruitment, employment, training and participation of children in camel racing.

На собачьих бегах?

At dog races?

Никаких вшивых бегов!

Don’t race crabs!

Это крысиные бега.

A rat race.

Прервите свой бег

suspend your race

— Бег в мешках.

— Terry: The sack race.

Эй, черепашья бега!

Hey-o, turtle races!

Сердце у него стучало, как будто он только что победил в беге на сто метров с барьерами.

His heart was racing as if he had been sprinting and had just cleared an enormous obstacle.

Он распластался на бегу и визжал от вожделения. Его великолепное тело в мертвенно-белом свете луны стремительно мелькало в воздухе.

He lay down low to the race, whining eagerly, his splendid body flashing forward, leap by leap, in the wan white moonlight.

Но ведь будут состязания в беге.

But there’ll be races.

Бег, сражение, поражение.

Racing, fighting, failing.

Это был бег на время.

It was a race against time.

Это был бег к смерти.

It was a race towards death.

Они бегом поднялись по лестнице.

They raced up the steps.

Превосходный для бега день.

A perfect day for a race.

Я бегом спустилась вниз.

I came racing downstairs.