Как пишется на английском дымка

приземная дымка — ground haze
дымка скрыла очертания гор — the haze blurs the outlines of the mountains
голубая дымка в атмосфере Марса — blue haze

мглистая туманная дымка; сухой туман — fog-like haze
туманная дымка; влажная дымка; лёгкий туман — damp haze
дымка из кристаллов льда; арктическая дымка — arctic haze
морозная дымка; морозная мгла; ледяная дымка — frost haze
пылевое помутнение воздуха; пыльная дымка; мгла — particulate haze
мерцание объекта в пределах земной атмосферы; помутнение атмосферы; дымка — optical haze

ещё 6 примеров свернуть

лёгкая дымка — thin mist
густая дымка — scotch mist
ледяная дымка — ice mist

блестящая дымка; блеск — glossing mist
серебристо-серая дымка — silver-grey mist
воздушно-масляная дымка — air oil mist
лёгкая дымка вечернего тумана — tenuous evening mist
переохлаждённая дымка; изморось — freezing mist
дымка из кристаллов льда; туман над полыньёй — arctic mist
ледяные кристаллы; морозная дымка; ледяной туман — frost mist

ещё 7 примеров свернуть

Там, где дымок вдоль по трубам бежит, таинственный мир трубочиста лежит.

Up where the smoke is all billowed and curled ‘Tween pavement and stars Is the chimney-sweep world

Дымком тянет, значит, завтракать уселись.

What makes you think that? I feel the smoke.

В дымке костра Светят глаза ребят.

In the bonfire smoke The eyes of the campers glow.

С густым дымком улетает мое бабло…

Up in smoke That’s where my money goes

Розовый дымок!

Pink smoke!

— Она твоя, Дымка!

— It’s all yours, Smokey.

А что потом, Дымок?

Then what, Smokey?

Передайте медведю Дымку мой персональный привет.

Tell Smokey the Bear we said hello.

Мне бы хотелось получить автограф Дымки Рохо.

I’d like to get Huma Rojo’s autograph.

— Вот почему я сама себя назвала Дымкой.

That’s why I called my self Huma.

Тебя ждет Дымка.

Huma’s waiting for you.

— Я хотела бы поговорить с Дымкой наедине.

I’d like to speak to Huma, please.

Дымка, что будем делать?

Huma, what’ll we do?

Весь мир и все, что в нем… окутано мягкой, нежной, теплой дымкой.

The whole world, and everything in it, is bathed in a soft, glowing, luminous haze.

Признаю, что в тот момент я смотрел на нее сквозь романтическую дымку.

Granted, at the moment, I may have been looking at her through a romantic haze.

Тогда галактические астрономы потеряют работу, звезды остынут и умрут, сама материя распадется, и Вселенная станет тонкой холодной дымкой из элементарных частиц.

Then the galactic astronomers are out of business the stars cool and die, matter itself decays and the universe becomes a thin, cold haze of elementary particles.

Город расстилался под нами,… расплывался в солнечной дымке.

The city at our feet… ..fading in the heat haze.

Притворяясь дымкой в сером плаще

Pretending to be a haze in a grey rain-coat,

Я не вижу дымки.

I see no mist.

Дымка или мгла — ближе.

Mist or haze is closer to it

Как бы там ни было, возле пустынного села я заметил вдалеке какую-то сереющую дымку, которая покрывала верхушки деревьев, как ковер.

However, in the distance beyond the deserted village, I noticed a sort of greyish mist that lay on the hilltops like a carpet. The shepherd who planted trees had been in my mind since the day before.

А, да это просто дымка или туман.

Oh, that’s just mist or fog.

— Вы знаете, в чем разница между туманом и дымкой?

Do you know the difference between fog and mist?

Поехали, возвращаешься в горы, Дымок.

Here we go, off to the Rockies for you, Smoky.

— Чуть-чуть более терпкое чем ’59, и я предпочитаю вкус с «дымком» фрутовому.

— Slightly more tannic than the ’59, and I prefer a smoky feeling to a fruity feeling.

Иногда лучше выходит, иногда хуже, но когда получается как надо — ох, это просто сладкий, острый, с дымком, сочный, нежный кусочек рая, так я вам скажу.

Sometime it come out better than others, but when it do, boy, it is a sweet, spicy, smoky, juicy, tender piece of heaven, if I do say so myself.

«Бобовые были с дымком и свежим, при этом ярким вкусом, и идеально приправлены.

«The legumes were smoky and clean, «yet vibrant and perfectly seasoned.

Отправить комментарий

• 1
  дымка
  
  

  Sokrat personal > дымка

• 2
  дымка
  
  

  Русско-английский авиационный словарь > дымка

• 3
  дымка
  
  

  haze
  имя существительное:

  Русско-английский синонимический словарь > дымка

• 4
  дымка
  
  

  Синонимический ряд:

  марева (сущ.) марева; мги; мглы; мути; тумана; туману

  Русско-английский большой базовый словарь > дымка

• 5
  дымка
  
  

  1.haze 2.steam 3.fumulus

  атмосферная дымка

  optical haze

  воздушная дымка

  distance fog

  синяя дымка
  

  Русско-английский астрономический словарь > дымка

• 6
  дымка
  
  

  Русско-английский технический словарь > дымка

• 7
  дымка
  
  

  Русско-английский словарь Смирнитского > дымка

• 8
  дымка
  
  

  Русско-английский физический словарь > дымка

• 9
  дымка
  
  

  Русско-английский словарь по общей лексике > дымка

• 10
  дымка
  
  

  Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > дымка

• 11
  дымка
  
  

  1. haze

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дымка

• 12
  дымка
  
  

  2) Obsolete: damp

  3) Military: haze, reduced-density smoke screen, smoke haze

  Универсальный русско-английский словарь > дымка

• 13
  дымка
  
  

  cloud, film, mist, nebulosity

  * * *

  ды́мка

  ж.

  :

  атмосфе́рная ды́мка — haze

  Русско-английский политехнический словарь > дымка

• 14
  Дымка
  
  

  Русско-английский географический словарь > Дымка

• 15
  дымка
  
  

  haze

  * * *

  haze; gauze

  * * *

  gauze

  haze

  Новый русско-английский словарь > дымка

• 16
  дымка
  
  

  Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > дымка

• 17
  дымка
  
  

  Русско-английский авиационный словарь > дымка

• 18
  дымка
  
  

  Русско-английский аэрокосмический словарь > дымка

• 19
  дымка
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь Масловского > дымка

• 20
  дымка
  
  

  ж.

  подёрнутый ды́мкой — hazy, misty

  Новый большой русско-английский словарь > дымка

Транслит «дымка» онлайн — отличный сервис транслитерации

Транслит позволяет получать из букв кириллицы «дымка» буквы латинского алфавита сразу по трем наиболее популярным стандартам. Этот транслитератор – отличный помощник для веб-разработчиков, контент-менеджеров, а также обычных пользователей сети Интернет. В первую очередь, он очень удобен для транслитерации адресов страниц (URL), а также коротких текстовых сообщений, в том числе смс.

• производит транслитерацию как строчных, так и заглавных кириллических букв;
• позволяет при транслите автоматически заменять знак пробела на любой символ (например, тире или знак подчеркивания);
• транслитерация производится сразу по 3м наиболее популярным стандартам;
• все результаты транслитерации сохраняются и всегда остаются «под рукой»;
• транслитератор работает во всех современных браузерах.

дымка1/2

Feminine nounhaze; gauze

дымка

существительное, неодушевлённое, женский род

дымок

существительное, неодушевлённое, мужской род