Есть разные варианты написания термина electronic mail: email, e-mail, емейл, е-мейл. Единого написания нет. В работе нам ближе англоязычная версия без дефиса, email. Пишем: email-кампания, email-адрес, email-маркетинг.
Кто какие варианты написания использует, расскажем в статье.
Как появился термин electronic mail
Первое electronic mail — электронное письмо — в 1971 году отправил американский инженер Рэй Томлинсон самому себе. По его словам, он написал в сообщении ерунду: «…это было QWERTYIOP или что-то похожее»,— рассказывает Томлинсон.
Email & e-mail
В 2011 году в Издательстве Time вышла статья про инженера и политика Шиве Айадурае «The man who invented email» — «Человек, который изобрел email». Автор статьи использует вариант написания слова без дефиса.
Англоязычную страницу по электронной почте в «Википедии» называют email.
Редакция The Associated Press Stylebook в 2011 году поменяла в руководстве по стилистике написание e-mail на email.
Британское издательство The Guardian публикует вариант email.
Поиск Google выдает 5 680 000 000 результатов по запросу e-mail, а по email — 17 070 000 000.
При этом сам Google использует версию без дефиса:
То же самое в Yandex:
Запросов email больше и компания использует этот вариант в своей почте.
Емейл и е-мейл
По сравнению с англоязычными вариантами, русскоязычные не так популярны в интернете. В Google запрос «е-мейл» показывает 8 640 000 000, а «емейл» — 7 010 000.
Yandex выдает 9 млн результатов с дефисом и 79 млн. — без него.
Хотя «мейл» и «е-мейл» встречаются в блогах, на форумах и тематических ресурсах, но русскоязычной аудитории ближе иностранное написание.
Как разные источники сократили electronic mail
В 2011 году в Издательстве Time вышла статья про инженера и политика Шиве Айадурае «The man who invented email» — «Человек, который изобрел email». Автор статьи использует вариант написания слова без дефиса.
Издательства The New York Times, The Washington Post печатают e-mail.
Англоязычную страницу по электронной почте в «Википедии» называют email.
Редакция The Associated Press Stylebook в 2011 году поменяла в руководстве по стилистике написание e-mail на email.
Кэмбриджский и Оксфордский словари печатают версию без дефиса.
Британское издательство The Guardian публикует вариант email.
Поиск Google выдает 5 680 000 000 результатов по запросу e-mail, а по email — 17 070 000 000.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Легко запомнить как правильно пишется e-mail или email, стоит лишь узнать и запомнить несложное правило, давайте разберемся вместе.
Правильно пишется
e-mail.
Какое правило?
Термин e-mail образован от английского сокращения electronic mail и пишется через дефис.
Примеры предложений:
- «Дай мне свой e-mail, и я пришлю тебе кое – что интересное», – подмигнул Иван Юле.
- Я не смогла придумать логин и пароль от своего e-mail, поэтому попросила Костю.
- Возможно в Америке e-mail играет большую роль, но в Росси это не так популярно.
Неправильное написание
Эмаил, e mail, email.
А как бы написали вы?
«Экскаватор или эксковатор?»
«Экскурсия или эскурсия?»
«Двенадцать или двеннадцать?»
( 3 оценки, среднее 2.33 из 5 )
Эмайл это электронное письмо, если переводить дословно. Выглядит полное название так — Electronic mail. Писать эмайл на английском можно в двух вариантах:
E-mail или Email.
Оба варианта считаются верными.
Однако мы привыкли видеть первый вариант, то есть E-mail, хотя с марта 2011 в СМИ между странами принято писать email. Это своего рода общепринятый вариант.
Выбирайте способ написания сами, ошибки не будет и в том, и в другом случае.
Смысл от вашего выбора не изменится. Во всем мире знают оба варианта написания слова эмайл. Тем более зная, что означает Буква Е в самом начале становится все просто и понятно.
Чтобы составить грамотное и вежливое письмо на английском языке, нужно знать устойчивые выражения и уметь ими пользоваться.
We are happy to / we would love to
Использование сослагательного наклонения и речевых оборотов ‘I am glad to’/ ‘I am happy to’ является признаком вежливого обращения.
Этих правил нужно придерживаться.
Например:
- We are happy to do hair styling
- We would love to invite you join our team переводится как — мы хотели бы пригласить вас стать частью нашей команды.
Please find the file attached
Если к сообщению прикреплен файл, об этом принято сообщать в письме.
Например:
- Please find the presentation attached.
- Please find the report enclosed.
Please do not hesitate to
Довольно расхожая фраза в деловой переписке.
- Please do not hesitate to email me переводится как — пишите, не стесняйтесь!
- Please feel free to contact me
- Please do not hesitate to email me if you have any further
Так вы показываете, что открыты для контактов.
Look forward to
Универсальное завершение общения в официальной и неформальной переписке.
Наиболее популярная фраза ‘I look forward to hearing from you’ демонстрирует заинтересованность в скором ответе.
To forward переводится как переслать письмо.
How to forward email to Yahoo?
Завершение разговора
Хорошим тоном считается пожелать в конце разговора всего доброго. В английском языке есть несколько таких выражений.
Например:
- Best regards.
- My regards.
- Best wishes.
- Kind regards.
Фразы означающие — оставаться на связи, держать в курсе. Как правило, пишутся в конце письма.
- Get in touch
- Keep in touch.
- Stay in touch.
Yours faithfully
Заключительная фраза в сообщении, после запятой добавляется имя отправителя.
Для официальной переписки, коллег и партнеров по бизнесу больше подойдут выражения:
- Yours faithfully, Bob Stone.
- Yours very truly, Mr. Stone.
Менее формально будет так:
- Sincerely, Bob.
- Yours, Kate.
Сокращения и аббревиатуры
Использование сокращений и аббревиатур стало обычной практикой в корпоративной среде.
Наиболее часто встречающиеся:
- ASAP — как можно быстрее.
- Пример: Please let me know ASAP.
- I’ve cc’ed – поставить в копию.
- Пример: I’ve cc’ed Anton to this email.
- BR, сокращение от ‘Best regards’.
В официальных письмах не приветствуются сокращенное написание словосочетаний I am, I have, We would.
Таким образом, фразы I’m, I’ve, We’d лучше оставить для неформального общения.
Многие считают, что научиться разговорному иностранному языку важнее, чем освоить навыки письма. Кто-то думает, что это — слишком трудно.
Пользуйтесь устойчивыми выражениями и пишите письма на английском языке легко и грамотно!
злато-серебро
Оракул
(87035)
10 лет назад
Если в Европе, Америке и др. регионах написание используются только два варианта — «email» и, реже, «e-mail»
в списке контактов используют префикс «e-mail» (E-mail: user@domain.com).
В стилистическое руководство по английскому языку для СМИ внесено изменение: отныне англоязычным СМИ рекомендуется писать сокращение от «электронная почта» как email, а не e-mail. Дефис является «реликтом старых времён, когда интернет-технологии нужно было объяснять читателям очень осторожно». ( http://habrahabr.ru/blogs/mass_media/115832/#habracut)
Источник: wikipedia.
Dudu
Знаток
(277)
5 лет назад
Если в Европе, Америке и др. регионах написание используются только два варианта — «email» и, реже, «e-mail»
в списке контактов используют префикс «e-mail» (E-mail: user@domain.com).
В стилистическое руководство по английскому языку для СМИ внесено изменение: отныне англоязычным СМИ рекомендуется писать сокращение от «электронная почта» как email, а не e-mail. Дефис является «реликтом старых времён, когда интернет-технологии нужно было объяснять читателям очень осторожно». ( http://habrahabr.ru/blogs/mass_media/115832/#habracut)
Лютый_Марсианин
Знаток
(324)
2 года назад
Была платёжная система Электронное золото. По-английски они себя обозначали e-Gold. Основное слово Золото, дополнительное — электронное. Здесь по аналогии: e-Mail. И выглядит, кстати, посолиднее.
Насчёт изменений для англоязычных СМИ. У них теперь и отношения мальчик-девочка являются «реликтом старых времён».
Марина
Ученик
(121)
2 года назад
Если вы используете «e-mail», то придется писать «e-mail-рассылка».
Разумнее писать все же email-рассылка и email, на мой взгляд.
Email или e mail
Автор Micro задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно пишется слово «email» латиницей? Email или E-mail? и получил лучший ответ
Ответ от Злато-серебро[гуру]
Если в Европе, Америке и др. регионах написание используются только два варианта — «email» и, реже, «e-mail»
в списке контактов используют префикс «e-mail» (E-mail: user@domain.com).
В стилистическое руководство по английскому языку для СМИ внесено изменение: отныне англоязычным СМИ рекомендуется писать сокращение от «электронная почта» как email, а не e-mail. Дефис является «реликтом старых времён, когда интернет-технологии нужно было объяснять читателям очень осторожно». ( )
Источник: wikipedia.
Ответ от Ђатьяна Фурса[новичек]
E-mail
Ответ от Иоланта В[гуру]
2-ой вариант
Ответ от John Green[эксперт]
через дефис. . Е-mail
Ответ от Кирилл Макаревич[новичек]
э-мэил на анг
Ответ от Косицкая Яна[гуру]
E-mail
Ответ от НАСТЯ СМИРНОВА[новичек]
ЧТО ТАКОЕ ЕМАИЛ
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как правильно пишется слово «email» латиницей? Email или E-mail?
Ярослав Владимирович Мудрый на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Ярослав Владимирович Мудрый
Электронная почта на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Электронная почта
Эндорфины на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Эндорфины
Эндотермические реакции на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Эндотермические реакции
Эндоцервикс на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Эндоцервикс
Эндоцитоз на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Эндоцитоз
электронная почта, электронное письмо, имейл, электронные письма, электронная…
существительное ↓
- электронная почта
free email — бесплатная электронная почта 
email address — адрес электронной почты
We stay in contact by email. — Мы остаёмся на связи с помощью электронной почты.
- электронное письмо
to forward/delete an email — переслать/удалить электронное письмо
to send/receive an email — отправить/получить электронное письмо
глагол ↓
- написать электронное письмо
Email me when you’ve got time. — Напишите мне, когда у вас будет время.
Will you e-mail me about it? — Ты мне напишешь об этом по электронке?
Мои примеры
Примеры с переводом
Let me take your email address.
Позвольте ваш адрес электронной почты.
I sent her an email yesterday.
Вчера я написал ей по электронке.
Or, if you prefer, you can email us.
Или, если такой вариант вам более предпочтителен, вы можете написать нам электронное письмо.
Email’s great for keeping in touch.
Электронная почта прекрасно подходит для поддержания связи.
I haven’t had time to check my email this morning.
Сегодня утром у меня не было времени проверить электронную почту.
Send me an e-mail when you have any news.
Пришлите мне e-mail, когда у вас будут какие-то новости.
Can you email me the proposal by the end of today?
Можете прислать мне это предложение по электронке до конца дня?
ещё 16 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Email has made mass mailings possible at the touch of a button. 
The first I knew he was in York was when I got an email from him.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
mail — почта, кольчуга, почтовый, посылать по почте
mailing — отправка почтой, почтовое отправление
Формы слова
verb
I/you/we/they: email
he/she/it: emails
ing ф. (present participle): emailing
2-я ф. (past tense): emailed
3-я ф. (past participle): emailed
noun
ед. ч.(singular): email
мн. ч.(plural): emails
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Возможно продление индивидуальных параметров существования временного email.
It is possible to refresh the parameters for the existence of a temporary email.
Также не забудьте указать свой email.
Please don’t forget to send your email as well.
Чтобы перевести деньги другому человеку нужно всего лишь знать его email.
To transfer money to another customer, just need to know does his e-mail.
Иными словами, мессенджеры заменят email.
Okay, bots are going to replace email.
Скорость ответов на email также говорит о заинтересованности менеджеров в работе с вами.
The speed of response to email also indicates the interest of managers in working with you.
Ведь иногда так нужно узнать email человека, который редко заходить в свой профиль.
After all, sometimes it is so necessary to find out the email of a person who rarely goes into his profile.
Когда пользователь регистрируется, мы запрашиваем минимум информации, — только действующий email.
When a user registers, we request a minimum of information — only a valid email.
59% компаний интегрируют email и социальные каналы трафика.
59% of businesses are integrating email and social channels together.
Их работа привела к интеграции концепции, известной как wireless email.
This was what brought about the integration of the concept known as wireless email.
Вам придется указать свой email адрес.
You’ll have to give them your email address.
Вам не разрешено посылать email этому пользователю.
You are not allowed to send email to this group.
Мы пришлем вам новые захватывающие истории на ваш email.
We will send you more of her amazing story to your email.
Мы будем высылать вам email об обновлении наших услуг и вебсайта.
We will send you email for updates on our services and the website.
Сообщить меня комментарии большинств недавний email пилы.
To notify me the commentaries most recent saw email.
По вопросам блоге, please contact email.
For questions about this blog, please contact email.
Ваше имя и email публиковаться на сайте не будут.
Your name and email will not be displayed on the website.
С увеличением сложности киберугроз многие таргетированные атаки начинаются с использования уязвимостей в загружаемых файлах и вложениях email.
With the increase in sophistication of cyber threats, many targeted attacks begin by exploiting software vulnerabilities in downloaded files and email attachments.
Возможность оповестить собственных родных о задержке рейса по телефону либо email.
The ability to inform the relatives of the flight delay by phone or email.
Для этого необходимо связаться с менеджером по email: и получить дальнейшие инструкции.
To do this, you need to contact the manager by email: and get further instructions.
Итак, после нескольких email я все понял.
Well, several emails later and I was able to understand everything.
Предложения, которые содержат email
Результатов: 3046. Точных совпадений: 3046. Затраченное время: 77 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200