Как пишется на английском хитрая лиса - Правописание и грамматика

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «хитрая лиса» на английский

Хитрая лиса украшает стену и мгновенно покоряет сердца больших и маленьких любителей животных.

The sly fox decorates walls and captures the hearts of both young and old animal lovers.

Она продолжала дебютировать на Бродвее, в комедии «Хитрая Лиса» (Sly Fox), где её партнёром был Ричард Дрейфус в феврале 2004 года.

She made her Broadway debut in the comedy Sly Fox, opposite Richard Dreyfuss in February 2004.

Хитрая Лиса погибнет от его клинка.

Как давно это было, Хитрая Лиса!

Думаешь, Хитрая Лиса покажется?

Хитрая Лиса одурманила ее каким-то зельем.

Пытаясь думать как хитрая лиса, я поехал прямо к ближайшему лесу.

Trying to think like a wily fox, I made straight for the nearest wood.

Она снаружи как овца, но внутри это хитрая лиса.

She may look like a sheep, but inside, she’s a fox.

Верно, хотя он хитрая лиса.

Примером типичных персонажей в баснях могут быть смелая мышь, мудрая сова или же хитрая лиса.

Examples of typical fable characters include a brave mouse, a wise owl or a cunning fox.

Думал, ты простой и честный, а ты, оказывается, хитрая лиса.

I thought you were simple and honest, but you’re a cunning fox.

Невинный кролик, мерзкая гадюка, свирепый лев и хитрая лиса становятся одинаковыми… В ночь, когда сверкают молнии.

So the sweet roe, the ugly toad, the frightening lion och the cunning fox — are one and the same and merge together in thunderstorms at night?

У курдов есть пословица: «Хитрая лиса в капкан четырьмя лапами попадает».

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 16. Точных совпадений: 16. Затраченное время: 38 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

хитрая лиса — перевод на английский

Много лет назад он был убит Хитрой Лисой.

It’s been many years since he was murdered by Jade Fox.

Кто-то ищет Хитрую Лису.

Someone’s after Jade Fox.

Как давно это было, Хитрая Лиса!

It’s been a long time, Jade Fox!

Показать ещё примеры для «jade fox»…

какой же ты хитрый лис, петроний!

What are you sly fox, Petronius!

— Эй, ты хитрый лис!

— Hey! You sly fox.

Ты хитрый лис! лучше объяснись с ней немедленно. Понял?

You sly fox!

Хитрый лис…. сидит в фургоне.

Sly fox… In the getaway van.

А ты хитрый лис.

You sly fox.

Показать ещё примеры для «sly fox»…

Отправить комментарий

Источник

Примеры перевода

sly fox

— Эй, ты хитрый лис!

— Hey! You sly fox.

Хитрый лис, глупый кролик.

Sly fox, dumb bunny.

Хитрый лис…. сидит в фургоне.

Sly fox… In the getaway van.

какой же ты хитрый лис, петроний!

What are you sly fox, Petronius!

Все до единого! И Седрик, и Гарольд, хитрый лис с постной рожей.

All of ’em. Cedric, and that sly fox Harold with his smug face.

Я с тоской вспоминал о хиллмене Йонге, хитром лисе, который был мне крайне необходим, но он, пролив много крови, смог захватить трон в Сайане, и оторвать его от этого трона было совершенно невозможно.

I thought longingly of Yonge of the Hills, the sly fox I really needed, but there was no way to summon him from his murderously gained throne in Sayana.

Долгое время я ломал голову, не зная, что подумать о вас и Диане Вильерс, — поскольку вы чертовски хитрый лис, вы умеете запутывать следы.

For a long time I did not know what to think about you and Diana Villiers first one thing and then another — for you are a devilish sly fox, and break back upon your line.

Источник

хитрая лиса

1
хитрая лиса

Универсальный русско-английский словарь > хитрая лиса
2
лиса

Синонимический ряд:

хитрец (сущ.) Лиса Патрикеевна; лисица; лукавец; плут; плутовка; хитрец; хитрюга

Русско-английский большой базовый словарь > лиса
3
хитрая как лиса

crazy like a fox

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > хитрая как лиса
4
он хитрая старая лиса

Универсальный русско-английский словарь > он хитрая старая лиса
5
мягко стелет, да жёстко спать

погов.

it all sounds nice enough but what’ll come of it?; cf. a honey tongue, a heart of gall; velvet paws hide sharp claws; an iron hand in a velvet glove; the bait hides the hook

Сицкий. Боярин, ты сладкоречив, я знаю! / Ты хитростным умеешь языком / Позолотить всё, что тебе пригодно! / Вестимо: ты утратить власть боишься, / Когда другой наместо Иоанна / Возьмёт венец! / Бояре, берегитесь: / Он мягко стелет — жёстко будет спать! (А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного) — Sitsky: Boyar, thy tongue is honied, that I know! / By cunning eloquence you can gild all / That fits your purpose! We all know your aim: / You fear to lose your power of a man / Other than Tsar Ivan assumes the crown! / Boyars, beware! A soft bed doth he spread; / Our sleep thereon may well prove hard for us!

— Алексеев хитрая лиса! Мягко стелет, да жёстко спать. Ещё в Петербурге мне говорили, что ему даны специальные указания сдерживать ваши «бурные порывы». (А. Степанов, Порт-Артур) — ‘Alexeyev is a sly fox,’ he said. ‘Purrs like a kitten, but beware of his claws. In St. Petersburg I heard that special instructions had been sent him to curb your impetuous temperament.’

Русско-английский фразеологический словарь > мягко стелет, да жёстко спать
6
хитрый

1. subtle

2. foxy

3. insidious

4. craftily

5. slyly

6. trickily

7. wilily

8. wily

9. cunning; crafty; sly; artful; ingenious

10. arch

11. artful

12. astute

13. crafty

14. cute

15. deep

16. downy

17. knowing

18. shrewd

19. slick

20. sly

21. tricky

«хитрый» замок; замок с секретом — tricky lock

Синонимический ряд:

1. замысловато (прил.) головоломно; заковыристо; замысловато; каверзно; мудрено; хитроумно

2. лукаво (прил.) лукаво; плутовато; с хитрецой; хитровато

3. лукаво (проч.) лукаво; плутовато; плутовски; хитровато

Антонимический ряд:

бесхитростно; просто; простодушно

Русско-английский большой базовый словарь > хитрый

См. также в других словарях:

лиса́ — ы, мн. лисы, ж. 1. То же, что лисица (в 1 знач.). Встреча с лисой может произойти только при случайной удаче: этот хитрый и осторожный хищник отлично умеет избегать опасности. С. Огнев, Жизнь леса. В одной [груде] девяносто шесть белых и голубых… … Малый академический словарь
лиса — ы/; ли/сы; ж. см. тж. лисонька, лисёнок, лисичка, лисиный, лисий 1) = лисица 1) Лис … Словарь многих выражений
лиса — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) кого? лисы, кому? лисе, (вижу) кого? лису, кем? лисой, о ком? о лисе; мн. кто? лисы, (нет) кого? лис, кому? лисам, (вижу) кого? лис, кем? лисами, о ком? о лисах 1. Лиса это хищное животное с большим… … Толковый словарь Дмитриева
Лиса-строитель (мультфильм) — Лиса строитель Тип мультфильма рисованный Режиссёр Пантелеймон Сазонов На основе басни И. А. Крылова Автор сцен … Википедия
лиса — кума лиса (Крылов); хитрая (Северцев Полилов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
лиса — ы; лисы; ж. 1. = Лисица (1 зн.). Л. поймала мышь. Охота на лис. ● Традиционный персонаж русского фольклора обычно хитрый, мстительный обманщик, ловко использующий простодушие и недалёкость других. 2. О хитром, льстивом человеке. Хитрая л. ◊ Лиса… … Энциклопедический словарь
Лиса Алиса — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса. Лиса Алиса … Википедия
Хитрый как лиса — кто. Разг. Экспрес. Очень хитрый, пронырливый, ловкий человек. Она только прикидывается такой, а сама хитрая, как лиса (Г. Матвеев. Семнадцатилетние). Тебя, Варвара, обвертеть, что раз плюнуть… А эта бестия, как лиса. Хитрющий мужик (Ю. Брагуль.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
У страха глаза велики — Тип мультфильма рисованный Жанр сказка Режиссёр Ольга Ходатаева На основе … Википедия
хитрый — прил., употр. часто Морфология: хитёр, хитра, хитро и хитро, хитры и хитры; хитрее; нар. хитро, хитро 1. Хитрым называют человека, который скрывает от других людей свои настоящие планы, мысли и чувства, чтобы достичь своей цели. Хитрый негодяй. | … Толковый словарь Дмитриева
Жихарка (мультфильм, 2006) — У этого термина существуют и другие значения, см. Жихарка. Жихарка Тип мультфильма рисованный, перекладки Режиссёр Олег Ужинов … Википедия

Источник

Хитрая лиса перевод на английский

26 параллельный перевод

И не просто перепутал. Попалась нам хитрая лиса.

You didn’t only mix them, we’ve also been the victim of a professional…

Невинный кролик, мерзкая гадюка, свирепый лев и хитрая лиса становятся одинаковыми… В ночь, когда сверкают молнии.

So the sweet roe, the ugly toad, the frightening lion och the cunning fox- -are one and the same and merge together in thunderstorms at night?

— Так Хитрая Лиса женщина?

— This Jade Fox is a woman?

Как давно это было, Хитрая Лиса!

It’s been a long time, Jade Fox!

Хитрая Лиса погибнет от его клинка.

Jade Fox will die on its edge.

Думаешь, Хитрая Лиса покажется?

You think Jade Fox will show up?

— Отвечай, где Хитрая Лиса?

— Tell me. Where is Jade Fox?

Где Хитрая Лиса?

Where’s Jade Fox?

Хитрая Лиса одурманила ее каким-то зельем.

Jade Fox drugged her.

Пытаясь думать как хитрая лиса, я поехал прямо к ближайшему лесу.

Trying to think like a wily fox, I made straight for the nearest wood.

Ты хитрая лиса!

you are a foxy treat.

Думал, ты простой и честный, а ты, оказывается, хитрая лиса.

I thought you were simple and honest, but you’re a cunning fox.

Ты хитрая лиса, Ана.

You sly dog, Ana.

Вот хитрая лиса!

Aigoo… You sly fox!

Он — хитрая лиса или святая простота, это ваш Папа?

Is he a fox, or a holy fool, that pope?

Старая хитрая лиса!

Sly old vixen!

Хитрая лиса

Looks like a sly fox.

Ты хитрая лиса.

You skank.

Коул — хитрая лиса,

Kol the wily fox.

Вейверли Эрп, ты хитрая лиса!

Ah! Waverly Earp, you crafty fox!

Ля-ля-ля… тебя я буду любить теперь… Лиса… какая же ты хитрая.

You want to play around with food?

Она хитрая, как лиса, и всегда была.

She’s wily as a fox and always has been.

Ты хитрая, как лиса.

Crazy like a fox.

перевод на «хитрая лиса» турецкий

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник