Как пишется на английском комацу

1) General subject: arresting device, boss, catch, emphasis, hurter, jamb, jambeau, prop, rest, stop, support, reliance, thrust

6) Engineering: abutment , anvil, arrester, cam , detent, dog, dolly , dowel handle, end stop , fixed stop, limit stop, pawl, poppet, retainer, retainer plate, retaining plate, shoulder, stop block assembly, stop member, stop rail kit, tailstock , thrust, toplock pin

8) Chemistry: abut

14) Forestry: block , check, distance piece , lay-mark, stiff legs, stop bar

15) Metallurgy: back stop, bump

21) Oil&Gas technology seat

27) General subject: bumper , end of travel (till end of travel) , rest arm, stopper portion

32) Cement: thrust device

From Wikipedia, the free encyclopedia

Komatsu Ltd.

Komatsu company logos.svg
KOMATSU Buildng, 2017.jpg

Komatsu Headquarters

Native name

株式会社小松製作所
Type Public (K.K)

Traded as

TYO: 6301
TOPIX Large 70 Component
Industry Heavy equipment (construction, mining and forestry), Defense technology
Founded May 13, 1921; 101 years ago
Founder Meitaro Takeuchi
Headquarters Tokyo, Japan

Key people

  • Hiroyuki Ogawa
    (President and CEO)
  • Tetsuji Ohashi (Chairman of the Board)
Products
  • Construction equipment
  • Mining equipment
  • Diesel engines
  • Forestry equipment
  • Industrial machinery
  • Military vehicles
  • Gearboxes
  • Axles
Revenue Decrease ¥2.444 Trillion (2019)

Operating income

Decrease ¥250.7 Billion (2019)

Net income

Decrease ¥153.8 Billion (2019)

Number of employees

59,632 (Consolidated)[1]
Website komatsu.jp/en

Komatsu Ltd. (株式会社小松製作所, Kabushiki-gaisha Komatsu Seisakusho) or Komatsu (コマツ) (TYO: 6301) is a Japanese multinational corporation that manufactures construction, mining, forestry and military equipment, as well as diesel engines and industrial equipment like press machines, lasers and thermoelectric generators. Its headquarters are in Minato, Tokyo, Japan. The corporation was named after the city of Komatsu, Ishikawa Prefecture, where the company was founded in 1921. Worldwide, the Komatsu Group consists of Komatsu Ltd. and 258 other companies (215 consolidated subsidiaries and 42 companies accounted for by the equity method).

Komatsu is the world’s second largest manufacturer of construction equipment and mining equipment after Caterpillar. However, in some areas (Japan, China), Komatsu has a larger share than Caterpillar. It has manufacturing operations in Japan, Asia, Americas and Europe.

The word ko-matsu means «small pine tree» (小松) in Japanese.

History[edit]

Komatsu Iron Works was started by Takeuchi Mining Industry as a subsidiary to make industrial tools for the parent company. Komatsu eventually became large enough to sell to the public, and was spun off on May 13, 1921, as Komatsu Ltd and founded by Meitaro Takeuchi.

Komatsu produced its first agricultural tractor prototype in 1931. Through the 1930s, Komatsu also produced tractors for the Japanese military, as well as bulldozers, tanks and howitzers. After World War II, under its new president Yoshinari Kawai, Komatsu added non-military bulldozers and forklifts to its line of equipment. In 1949 it began production of its first diesel engine.[2] Its growth as a company was aided by the strong demand for its bulldozers during Japan’s post-war reconstruction in the 1950s.[2] In August 1951 the corporate headquarters were moved to Tokyo. By 1957 the company had advanced technologically to the point that all its models were using Komatsu engines.

In 1964, Rioichi Kawai, son of Yoshinari Kawai, became president of Komatsu,[2] and it began exporting its products, looking to counteract the postwar image of Japanese products as being cheap and poorly made. In July 1967, it entered the U.S. market, taking on Caterpillar,[3] the largest bulldozer maker, in its home market. This was done under the company slogan of «Maru-C», translating into English as «encircle Caterpillar» (from the game of Go (board game), where encircling an opponent results in capture of his territory).[4]

Expansion overseas was a major focus in the 1970s, with Komatsu America Corporation being established in February 1970 in the United States. A year later, in January 1971, Komatsu Singapore Pte. Ltd. was established in Singapore. September 1974 saw the founding of Dina Komatsu Nacional S.A. de C.V., a joint venture with truck maker DINA S.A. in Mexico. April 1975 was the founding Komatsu do Brasil Ltda. in Brazil. This company produced the Komatsu D50A bulldozer, marking Komatsu’s first offshore production of construction equipment. Komatsu Australia Pty., Ltd. in Australia was established in Feb. 1979.[5]

In the 1980s, Komatsu and International Harvester of the United States had a joint venture to produce compact tractors called KIMCO. In 1982, PT Komatsu Indonesia was founded and production began in 1983 in Indonesia. In 1985, two manufacturing divisions were established in the United States, including the company’s first U.S. plant in Chattanooga, Tennessee, Komatsu America Manufacturing Corp. and Komatsu America Industries LLC.[6] Komatsu Industries Europe GmbH was set up in 1986 in then-West Germany.[5]

In 1987, Komatsu and BEML formed a joint-venture known as BEML Komatsu.

Komatsu and Dresser Industries established Komatsu Dresser to make mining tractors and related equipment in 1988.[7] This 50-50 ownership lasted from September 1988 to August 1994, when Komatsu bought out Dresser’s share.[7] Komatsu’s mining products were consolidated under the name Komatsu Mining Systems in 1997. To prevent brand-name confusion during these corporate changes, the name «Haulpak» was used for the product line Komatsu began with Dresser. The name «Haulpak» dates back to 1957 when LeTourneau-Westinghouse introduced a range of rear dump trucks known as «Haulpaks». LeTourneau-Westinghouse equipment later became known simply as WABCO equipment in 1967. The name Haulpak was an industry term that eventually became applied to any type of rear dump truck. A detailed history of the development of the Haulpak can be found in Wabco Australia.[8]

In 1989, Komatsu bought a share of Hanomag AG and since 2002 Komatsu Hanomag GmbH has been a 100% subsidiary of the global company.

During the 1990s Komatsu had a joint venture in Europe with Moxy were Komatsu designed Articulated Dump Truck were built under license for the European market by Moxy. (In 2008 Moxy was taken over by Doosan of Korea.)

FAI of Italy was invested in during 1991. As Komatsu’s equity increased, the company was renamed in 1985 to FKI Fai Komatsu Industries S.p.A., which was then renamed in 2000 to Komatsu Utility Europe S.p.A. when Komatsu assumed 100% ownership.[5]

Komatsu owns the former Demag range of Mining Machines, which have been upgraded but are basically the same, with the PC3000 being the old Demag H185, of which over 200 have been built under both brands/model numbers.

In 1993, two joint ventures were formed with Cummins; Komatsu Cummins Engine Corporation (KCEC) to manufacture Cummins engines in Japan, and the Cummins Komatsu Engine Corporation (CKEC) to manufacture Komatsu engines in the United States. Another joint venture was set up in 1997 to manufacture industrial engines in Japan.[5]

Additional overseas expansion, primarily in Asia, was accomplished in the 1990s. Komatsu Vietnam Co., Ltd. in Vietnam in 1995; Komatsu Changlin Construction Machinery Co., Ltd. (renamed Komatsu (Changzhou) Construction Machinery Corporation in November 2000) in Changzhou, China, in 1995; Komatsu Shantui Construction Machinery Co., Ltd. in 1995; Bangkok Komatsu Co., Ltd. in Thailand; Komatsu (Shanghai) Ltd. in 1996 in Shanghai, China; Industrial Power Alliance Ltd. in Japan, a joint venture with Cummins, in 1998; L&T-Komatsu Limited in India in 1998 (shares sold in 2013); and Komatsu Brasil International Ltda. in Brazil in 1998.[5]

The 2000s saw Komatsu working with The Linde Group of Germany for sales and manufacturing of lift trucks. In 2001, Komatsu established GALEO as a new brand of new-generation construction equipment for worldwide distribution. 2002, Komatsu Italy S.p.A. was established. In 2004, Komatsu Forest AB was established to purchase Sweden’s Partek Forest AB, formerly Valtra and Valmet, a manufacturer of forest machinery. Also in 2004, founded Komatsu Zenoah (Shandong) Machine Co., Ltd in China, (renamed Komatsu Utility Machine Co., Ltd. in 2007), to manufacture mini excavators and hydraulic equipment, as well as founding Komatsu Power Generation Systems (Shanghai) Ltd. to manufacture power generators. Komatsu Forklift Manufacturing (China) Co., Ltd was also founded in 2004 in China to produce forklifts.[5]

Komatsu moved into Russia in 2008 with Komatsu Manufacturing Rus, LLC being founded, and production began in 2010.[5] Sites included Kaluga oblast Sankt Petersburg (1), Yaroslavl (1), Moscow area (2 — 3), Krasnodar (1), and Ekaterinburg and in Kemerovo Oblast (1). According to Komatsu operations in Russia were suspended in 2022.[9]

In 2016, Komatsu agreed to acquire Joy Global for 3.7 B(US$). Joy Global was the reorganized and recapitalized entity of Harnischfeger Industries of Milwaukee, Wisconsin, USA. Harnischfeger Industries was a holding company that consisted of Joy Manufacturing Co., of Pittsburgh, Pennsylvania, a maker of underground coal mining equipment; P&H Mining Equipment, of Milwaukee, Wisconsin, a maker of large open pit mining equipment which includes electric rope shovels, blast hole drills and draglines, P&H MinePro Services, a product support entity that provides parts and service support for all types and makes of open pit and underground mining equipment, LeTourneau Manufacturing of Longview, Texas, a maker of large rubber tired wheel loaders. The acquisition was completed in April 2017, operating as separate subsidiary with the US headquarters located in Milwaukee, Wisconsin, USA and renamed Komatsu Mining Corp.

In December 2022, it was announced Komatsu had acquired the Gelsenkirchen-headquartered manufacturer of underground mining, tunnelling and special civil engineering equipment, GHH Group GmbH.[10]

Product range[edit]

  • Komatsu makes the largest bulldozer in the world, the D575.
  • P&H 4800 electric rope shovel.[11][12]
  • 930E Diesel-electric Haulpak truck
  • In 2008, Komatsu launched the Komatsu PC200-8 Hybrid, a 360-degree excavator that stores the energy from slew-braking to boost power and cut fuel use.
  • Komatsu PC210 LC excavator during peak summer conditions in San Antonio, Texas

    Komatsu PC210 LC excavator during peak summer conditions in San Antonio, Texas

  • Komatsu PC138 US on a roadside in France

    Komatsu PC138 US on a roadside in France

  • Bulldozer Komatsu D85 PX with semi-U tilt doze pushing coal on Power Station

    Bulldozer Komatsu D85 PX with semi-U tilt doze pushing coal on Power Station

  • Komatsu HM300 Articulated Dump Truck

    Komatsu HM300 Articulated Dump Truck

  • Loader Komatsu WA 380, built in 2016

    Loader Komatsu WA 380, built in 2016

  • A Komatsu LAV (Light Armored Vehicle) on display with 1st Airborne Brigade (Japan) markings.

See also[edit]

  • Hanomag — now a Komatsu subsidiary
  • ISBN 0646396978 — A History of Komatsu Construction and Mining Equipment Volume One
  • Type 60 Self-propelled 106 mm Recoilless Gun (JGSDF)
  • Komatsu LAV (JGSDF/JASDF)
  • Type 89 Infantry Fighting Vehicle (JGSDF)
  • Type 96 Armored Personnel Carrier (JGSDF)
  • Otto

References[edit]

  1. ^ «Komatsu Profile». Retrieved 13 April 2018.
  2. ^ a b c Haycraft, William R. (2000) Yellow Steel: The Story of the Earthmoving Equipment Industry University of Illinois Press, Urbana, Illinois, pages 183-184, ISBN 0-252-02497-4
  3. ^ Haycraft, William R. (2000) Yellow Steel: The Story of the Earthmoving Equipment Industry University of Illinois Press, Urbana, Illinois, page 260, ISBN 0-252-02497-4
  4. ^ Wellman, Jerry L.. Organizational Learning. Palgrave Macmillan, 2009. pp. 62. ISBN 0230621546
  5. ^ a b c d e f g «Company history». home.komatsu.
  6. ^ «Komatsu Celebrates 30 Years of Manufacturing in Chattanooga Tennessee».
  7. ^ a b Will, Oscar H. (2007) Payline: International Harvester’s Construction Equipment Division MBI, St. Paul, Minnesota, page 144, ISBN 978-0-7603-2458-5
  8. ^ «Wabco Australia», ISBN 0-9585608-1-1, (Global General Publishing Pty Ltd)
  9. ^ «Komatsu’s suspension of shipments to Russia and production in Russia | Newsroom». Komatsu Ltd. Retrieved 2022-07-19.
  10. ^ «Komatsu announces plans to acquire German-based manufacturer GHH Group GmbH». www.georesources.net. Retrieved 2022-12-20.
  11. ^ «Komatsu P&H 4800XPC web Company product».
  12. ^ «International Mining, First Komatsu P&H 4800XPC gets to work at Teck Resource’s Fording River coal mine — 19th november 2019». 19 November 2019.

External links[edit]

  • Official website
  • Drones’ Next Job: Construction Work Komatsu to Use Unmanned Aircraft, Bulldozers to Automate Early Foundation Work The Wall Street Journal (Online edition, Business Section, January 20, 2015)

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Komatsu Report 2022 (Integrated report)

Integrated report «Komatsu Report 2022» is published. This report introduces Komatsu’s efforts to achieve sustainable growth.

Komatsu Report 2022

  • Komatsu Group’s responses to expanding infections of Coronavirus (COVID-19)
  • Warning: watch out for spoofing emails (disguised as Komatsu employees)

News

Feb. 17, 2023
Notice of Change of Representative Directors’ Positions

Feb. 15, 2023
Relief Aid to Earthquake Damages in Turkey and Syria

Jan. 31, 2023
Consolidated Business Results for Nine Months of the Fiscal Year Ending March 31, 2023 (U.S. GAAP)

Dec. 20, 2022
— Move will bolster the company’s offerings and support for customers in underground hard rock and industrial minerals - Komatsu announces plans to acquire German-based manufacturer GHH Group GmbH

Dec. 13, 2022
Komatsu recognized with prestigious double ‘A’ score for global climate and water stewardship

Newsroom

Creating value through manufacturing and technology innovation

Learn about Komatsu business and identity

About us

Envisioning a smart and clean future

Komatsu succeed in the field of community development, manufacturing, and energy resources.

Industries we support

Information for shareholders and investors

View key investor information including IR library and event calendar

Investor relations

Brand communication

This section introduces how Komatsu creates value together

Learn more

  • Women’s judo club

  • Kikki’s workshop

KOMATSU
контекстный перевод и примеры — предложения
KOMATSU
предложения на английском языке
KOMATSU
предложения на русском языке
With Master Komatsu? И господина Комацу?
Mr. Komatsu can hold on to it. Пусть Комацу присмотрит за ними.
Komatsu, could you get my pay for me again tomorrow? Комацу, ты мог бы ещё раз пойти и получить за меня?
It was Mr. Komatsu… He says you confessed it once. Господин Комацу сказал, что однажды ты изрядно выпила и призналась ему.
Oh, Komatsu? Господин Комацу?
Komatsu, will my customers come if they have to use the washrooms downstairs? Но придут ли ко мне клиенты, если… мы будем делить туалет с дешёвым рестораном внизу?
Komatsu, have you been a bad boy? Комацу! Нехорошее обязательно выплывет наружу.
Komatsu, are you in love with Mama? Комацу, ты влюблен в Мама, так?
Mama, Komatsu is calling you. Мама, управляющий Комацу хочет тебя видеть.
Komatsu, come down. Комацу, пойдём.
I’ve asked Mr. Komatsu about you every day. Я наводила справки о тебе у Комацу.
Hello. Komatsu had to go out for a moment. Господин Комацу уехал в Акасака.
Komatsu, why did you do it? Зачем ты это сделал?
Can’t you understand it, Komatsu? А это ведь плохо, правда?
Hosei KOMATSU Hideo KANZE Хосеи КОМАЦУ Хидео КАНЗЕ
HOSEI KOMATSU Хосей Комацу
KOMATSU Hosei TOURA Rokko VVATANABE Fumio Хосэй Комацу Рокко Тоура Фумио Ватанабэ
— As a young man, I swam that pipe, from Komatsu — В молодости я приплыл по этой трубе из Комацу.
Komatsu. — Комацу.
My name is Naotaka Komatsu, a Taika. Я Комацу Наотака. Я Тайка.
I’m Komatsu Nana. Я Нана Комацу.
Komatsu-san! Комацу-сан! Да!
Does Komatsu Nana-san live here? Здесь живёт Нана Комацу?
Komatsu-san! Комацу-сан!
a novel by YASUTAKA TSUTSUI an original story by SAKYO KOMATSU supervised by AKIO JITSUSOJI по книге Ясутака Цуцуи оригинальная история Сакьо Комацу supervised by Акио Дзисусодзи
Her name is Komatsu Nana. Ее имя Коматсу Нана.
Komatsu Nana — — Komatsu Nana —
Miss Komatsu? Мисс Коматцу?
Komatsu Nana — — Коматсу Нана —
Komatsu Nana who lives with Ichinose Takumi. Коматсу Нана, которая живет с Ичиносе Такуми.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Комацу

Коматсу

Коматцу

Komatsu


Forty-two flights to and from Komatsu Airport in Ishikawa Prefecture were also canceled.



Также было отменено 42 авиарейса в аэропорт Комацу, расположенный в префектуре Исикава, и из него.


Say «konnichiwa» to Komatsu, our seasonal route to Japan’s historic Hokuriku region.



Скажите «конничива» Комацу на нашем сезонном рейсе в исторический японский регион Хокурику.


Komatsu in turn sought to isolate and punish monks who were critical of his leadership.



Коматсу, в свою очередь, намеревался изолировать и наказать критически настроенных к нему монахов.


Over the next 20 years, Komatsu grew from a small local manufacturer to a serious competitor in the global construction market.



В течение следующих 20 лет, Коматсу выросла из небольшого местного производителя до серьезного конкурента на мировом рынке.


Prince Komatsu Akihito also served the Meiji government in a diplomatic capacity.



Принц Комацу Акихито также служил правительству Мэйдзи на дипломатическом поприще.


Prince Komatsu rose to the rank of general and received command of the First Imperial Guard Division in 1890.



Принц Комацу дослужился до чина генерала и поручил в командование Первую дивизию Императорской гвардии в 1890 году.


For the PinchukArtCentre Komatsu has created two new installations.



Для PinchukArtCentre Комацу создал две новые инсталляции.


In Pretty Guardian Sailor Moon, Minako is portrayed by Ayaka Komatsu.



В Pretty Guardian Sailor Moon роль Минако исполняет Аяка Комацу.


In the 1960s, Komatsu began selling its products abroad.



Уже в 60-х годах TADANO начала активно продавать свою продукцию за рубежом.


In November this year, Komatsu began training there.



В ноябре этого года Komatsu уже начал обучение персонала в данном демонстрационном…


Komatsu has released a hauling truck for mining that doesn’t have a cab.



Компания Komatsu выпустила грузовой автомобиль без кабины, предназначенный для горных разработок.


At Komatsu, possibilities become progress.



В Komatsu возможности превращаются в прогресс.


At a traditional company like Komatsu, it doesn’t work like that.



В традиционной компании, такой как Komatsu, это не работает.


Japanese construction giant Komatsu will receive 1,000 aircraft to help survey and monitor their projects.



Японский строительный гигант Komatsu получит 1000 самолетов, чтобы помочь в обследовании и мониторинге их проектов.


And last but not least, there’s Komatsu.



А именно о том, что есть только у Komatsu.


Intelligent machines will be normal within 10 years says Komatsu



Интеллектуальные машины станут обычным явлением в ближайшие 10 лет — так считают в Komatsu


Mama, Komatsu is calling you.


In particular, the company Komatsu regularly replenishes its assortment with new models, conducting restylings of the most successful versions.



В частности, компания «Коматсу» регулярно пополняет свой ассортимент новыми моделями, проводя рестайлинги наиболее удачных версий.


If it is, the buyer might choose the Komatsu tractor.



Предположим, покупатель останавливает выбор на тракторе Komatsu.


Not far, one more foreigner is working. It’s the Komatsu bulldozer.



Рядом работает еще один иностранец — бульдозер «Komatsu».

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 585. Точных совпадений: 585. Затраченное время: 102 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Перевод «комацу» на английский

Произношение комацу
Ваш броузер не поддерживает аудио

комацу – 28 результатов перевода

Тогда кто же вы?

Я Комацу Наотака. Я Тайка.

Император Эн я Император Эн.

Then who are you?

My name is Naotaka Komatsu, a Taika.

Technically, I’m King En.

Хироюки Нагато, Сеити Озава, Фумио Ватанабэ, Кю Сазанка

Минору Хиранака, Рокко Тоура, Тосиэ Кимура, Юкио Нинагава, Масахико Нарусэ, Хосэй Комацу

Хироси Мизусима, Куниэ Танака, Такэси Кусака, Акира Тацуока, Сумико Сакамото, Миса Сацуки

Hiroyuki Nagato Shoichi Ozawa Fumio Watanabe Kyu Sazanka

Minoru Hiranaka (Hanakawa Elementary School, Hokkaido) Rokko Toura, Toshie Kimura Yukio Ninagawa

Hiroshi Mizushima Kunie Tanaka Takeshi Kusaka Akira Tatsuoka Sumiko Sakamoto Misa Satsuki

Ему столько не потратить…

Пусть Комацу присмотрит за ними.

Мама.

Oh, dear… what was I thinking?

Mr. Komatsu can hold on to it.

Mama.

Да.

Комацу, ты мог бы ещё раз пойти и получить за меня?

Хорошо.

Yes.

Komatsu, could you get my pay for me again tomorrow?

Sure.

Нет.

Комацу, ты влюблен в Мама, так?

Обычно я не берусь предсказывать будущее незнакомцам… но ты знакомая продавщицы женского белья.

Don’t even dream about it.

Komatsu, are you in love with Mama?

I don’t usually tell stranger’s future, but you seem like a mature woman.

Прошу прощения, госпожа.

Я наводила справки о тебе у Комацу.

А ты выглядишь хорошо.

You shouldn’t have bothered, ma’am.

I’ve asked Mr. Komatsu about you every day.

You look well.

Здравствуйте.

Господин Комацу уехал в Акасака.

Сегодня я всего лишь обычный гость.

Hello.

Hello. Komatsu had to go out for a moment.

I know. I come as a customer today.

Нобуко Отова

Хосэй Комацу Рокко Тоура Фумио Ватанабэ

Сидзуэ Каварасаки Тисако Хара Маки Такаяма Суэ Митобэ

OTOWA Nobuko

KOMATSU Hosei TOURA Rokko VVATANABE Fumio

KAWARASAKI Shizue HARAChisako TAKAYAMA Maki MITOBE Sue

Хозяин вызвал её и управляющего на ковер.

И господина Комацу?

— Да…

She’s at a meeting with Master and the director.

With Master Komatsu?

— Yes.

Кто тебе сказал это?

Господин Комацу сказал, что однажды ты изрядно выпила и призналась ему.

Этого незачем стыдиться, потому что это прекрасно и романтично — поступать так.

Who told you that?

It was Mr. Komatsu… He says you confessed it once.

You shouldn’t feel ashamed because doing something like that is very romantic.

Алло.

Господин Комацу?

Мне нужен совет.

Excuse me?

Oh, Komatsu?

I wanted to ask you for advice.

Сию секунду.

Комацу! Нехорошее обязательно выплывет наружу.

След помады на твоей рубашке.

Of course.

Komatsu, have you been a bad boy?

You’ve got lipstick on your shirt.

Некоторые люди слишком легко пьянеют.

Мама, управляющий Комацу хочет тебя видеть.

В чём дело?

Don’t tell me you’re going to get drunk.

Mama, Komatsu is calling you.

What do you want?

Скотина!

Комацу, пойдём.

Мама вырвало с кровью.

Pig!

Komatsu, come down.

Mama’s vomited blood.

— Япония…

— В молодости я приплыл по этой трубе из Комацу.

— Ком… что?

— Japan…

— As a young man, I swam that pipe, from Komatsu

— Kom… what?

— Ком… что?

Комацу.

Возможно, я уже староват для путешествия.

— Kom… what?

— Komatsu.

Maybe, I’m too old for the journey.

По телевизору сказали, что никто не был ранен!

Там вели бой не только части из Ирума и Комацу, но даже подразделения из Мисава и Кюсю.

Тодзи!

! The television report said that nobody was injured!

didn’t you? they brought in troops from Misawa and Kyushu. and even some killed.

Toji!

Ты ведь сама видела взрыв на горе Таканосу?

Там вели бой не только части из Ирума и Комацу, но даже подразделения из Мисава и Кюсю.

Готов поспорить, что человек десять-двенадцать были ранены, а некоторые, может быть, даже убиты.

I’m in this thing again .

How irresolute I am . Send Unit 02 to Gate Eight.

As soon as a location is designated , we’ll launch . I’m just a deadweight for you , right?

Тайдзи ТОНОЯМА

Хосеи КОМАЦУ Хидео КАНЗЕ

Ёсиказу ФУКУДА

Taiji TONOYAMA

Hosei KOMATSU Hideo KANZE

Yoshikazu FUKUDA

Да!

Комацу, отдел по связям с общественностью.

Что? ..

Corporate Communications.

Komatsu speaking. What?

My father?

Невеста Мацусимы Рэйдзи, за которым вы охотитесь. На каком основании ты такие глупости бормочешь?

Под предлогом встречи с нашей сотрудницей Комацу Сакёко-сан вы приходили, чтобы увидеть Андо Асахи.

Я навел о вас справки.

Where is this nonsense coming from?

You came to see Sakiko… and used that as an excuse to see Ando Asahi.

I’ve done research on you.

Эмико Азума

Хосей Комацу

Ёшио Цучия

EMIKO AZUMA

HOSEI KOMATSU

YOSHIO TSUCHIYA

Простите меня.

Комацу-сан! Да!

Вы что – даже не можете просто снять копии?

Please excuse me.

Komatsu-san!

Yes? You can’t even make copies properly?

Добрый вечер, это группа «Blast»!

Здесь живёт Нана Комацу?

Да.

Good evening. We’re Blast.

Does Komatsu Nana-san live here?

Yes, she does.

Когда Нана сказала это, она поморщилась и покраснела.

Комацу-сан!

Даже с такой пустяком не можете справиться?

She curled up with her face turning red as she said that. I’ve never seen Nana so cute, and I felt deeply for her.

Komatsu-san!

Why can’t you do simple tasks like this?

Давайте.

Я Нана Комацу.

У меня не очень хорошо с компьютерами, но я быстро учусь.

Go ahead.

I’m Komatsu Nana.

I’m not good with computers and such, but I am motivated.

Автор сценария Тамио Хаяси

Оператор Такаси Комацу (JSC)

Мастер по свету Ясухико Мацуока

Screenplay by Tamio Hayashi

Cinematography by Takashi Komatsu (JSC)

Lighting by Yasuhiko Matsuoka

Перевод: «ЗАТОПЛЕНИЕ ВСЕГО МИРА КРОМЕ ЯПОНИИ»

по книге Ясутака Цуцуи оригинальная история Сакьо Комацу supervised by Акио Дзисусодзи

режисёр Минору Кавасаки

«THE WORLD SINKS EXCEPT JAPAN»

a novel by YASUTAKA TSUTSUI an original story by SAKYO KOMATSU supervised by AKIO JITSUSOJI

directed by MINORU KAWASAKI

Показать еще

Хотите знать еще больше переводов комацу?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы комацу для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как пишется на английском ковбой
  • Как пишется на английском коала
  • Как пишется на английском клиент
  • Как пишется на английском кия спортейдж
  • Как пишется на английском кинжал