Как пишется на английском константинович

(кокаин) cocaine

CO ДНЯ НА ДЕНЬ

PrepP
Invar
adv

fixed

WO

any day (now)

at any moment
any time (now).

keep putting

sth.

off.

ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ (ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ) В ЛЮДИ

VP
subj

: human
more often

pfv

) to achieve a prominent position in society, achieve success in life as a result of determined effort

X вышел в люди = X rose (came up, moved up) in the world

X made his way in the world
X made his way up (in the world)
X became somebody
X got ahead in the world
X made something of himself
X made it
(in limited contexts) X worked his way up from…
X carved out a career for himself.

МАЛО ТОГб

AdvP
Invar

sent

adv

(parenth)
fixed

WO

besides that, apart from that, further

moreover

more than that
(and) what’s more
(and) not only that
as if that were not enough.

ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ

PrepP
Invar

fixed

WO

usu. parenth

)) this much, if not more, being true

to say the (very) least

to put it mildly (gently, lightly).

usu.

used with a quantit

NP

) not less (and perhaps more) than

at least

at the very least.

НА БОСУ (БОСУ, БОСУЮ) НОГУ

PrepP

these forms only

usu. adv

or nonagreeing

postmodif

fixed

WO

(with) one’s feet bare (in one’s shoes

etc

).

В НЕКОТОРОМ РОДЕ

PrepP
Invar

usu nonagree ing

modif

or

adv

fixed

WO

to a certain degree, in some respect

in a (some) way

in a certain sense
a kind (sort) of
of sorts
something of a

NP

to some (a certain) extent
after a fashion
in a manner (of speaking).

ДО (ПОСЛЕДНЕЙ) РУБАШКИ спустить, проиграться), отдать что и т. п.

obsoles

,

coll
PrepP

these forms only

usu. adv

or

postmodif

fixed

WO

X lost his shirt.

ВЫПУСКАТЬ/ВЫПУСТИТЬ В СВЕТ что

VP
subj

: human or collect

obj

: a noun denoting a book, journal

etc

) to issue (a book, periodical

etc

) in printed copies for sale or distribution

X выпустил Y в свет — X published (printed, brought out) Y

Y saw the light of day. о ВЫПУСК В СВЕТ

NP

sing only
fixed

WO

= publication

printing.

TO ТАК, TO СЙК (ТАК, ЗТАК) all

coll
AdvP

these forms only

adv

fixed

WO

in various ways

this way and that

first one way, then another (the other)
first like this, then like that
now one way, now another (the other).

=====

— any time (now).

♦ ОО успехе мартовских запусков было широко объявлено в советских газетах. Это привело в возбуждение аккредитованных в Москве иностранных журналистов — они понимали, что Советский Союз постарается запустить человека на орбиту раньше американцев, и ждали, что это произойдёт со дня на день (Владимиров 1). The Soviet press gave a great deal of publicity to the successful launchings in March. This aroused the interest of the foreign correspondents in Moscow who then realised that the Soviet Union was trying to put a man into orbit before the Americans did and were expecting it to happen any day (1a).

♦ «Вот расписание вашей медицинской части на случай выступления из лагеря. Телеги с партизанскими семьями уже близко. Лагерные разногласия сегодня будут улажены. Со дня на день можно ждать, что мы снимемся» (Пастернак 1). «Here are your marching orders for the medical unit. The convoy with the partisans’ families is quite near and the dissensions inside the camp will be settled by this evening, so we can expect to move any day now» (1a).

♦ Со дня на день я ждала ареста, потому что жёны обычно разделяли участь мужей (Мандельштам 2). I expected to be arrested myself at any moment: wives generally shared their husbands’ fate at that time (2a).

— (put sth. off) from one day to the next (from day to day);

— keep putting sth. off.

♦…Этой суммы было недостаточно, и Фёдор Константинович решил написать в Америку дяде Олегу, постоянно помогавшему его матери… Составление этого письма он со дня на день откладывал… (Набоков 1)….The sum was insufficient, and Fyodor decided to write to Uncle Oleg in America, who regularly helped his mother….The composition of this letter was put off from day to day… (1a).

• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ (ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ) В ЛЮДИ

=====

⇒ to achieve a prominent position in society, achieve success in life as a result of determined effort:

— X вышел в люди≈ X rose (came up, moved up) in the world;

— [in limited contexts] X worked his way up from…;

— X carved out a career for himself.

♦ «Ну что, Евгений, выходишь в люди, — бодро сказал Силаев. — Скоро вообще большим человеком будешь» (Войнович 5). «Well, Evgeny, you’re moving up in the world,» said Silaev heartily. «Pretty soon you’ll be a big shot» (5a).

♦ «Вот уж эта [Татьяна] выбьется в люди» (Абрамов 1). «That one [Tatyana] will really make her way in the world» (1b).

♦ Про Алферова говорили, что он из захудалых казачьих офицеришек выбился в люди лишь благодаря своей жене — бабе энергичной и умной; говорили, что она тянула бездарного супруга за уши и до тех пор не давала ему дыхнуть, пока он, три раза срезавшись, на четвёртый все же выдержал экзамен в академию (Шолохов 3). Alferov was said to have made his way up from being a lowly Cossack officer only thanks to his energetic and intelligent wife; she had dragged her dull-witted spouse out of his rut and never let him rest until, after three failures, he had passed the Academy entrance examination (3a).

♦ [Анастасия Ефремовна:] Мы думаем о том, чтобы ты в люди вышел, и считаться с твоими капризами больше не намерены! (Розов 1). [А.Е.:]… We want you to be somebody-so we don’t intend to pay any attention to your whims (1a).

♦ Знаю я, как здесь фотографы десятилетиями вкалывают, выбиваясь в люди (Лимонов 1). I know how photographers knock themselves out for decades trying to make it here (1a).

♦ [authors usage] Из поаковых писарей вылез Емельян Константинович [Атепин] в люди, оттуда же принес в семью затхлый душок подхалимства, заискивания (Шолохов 2). Atyopin had worked his way up from regimental clerk, and from his humble beginnings he brought to his family the fusty atmosphere of bootlicking and ingratiation (2a).

• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ (ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ) В ЛЮДИ

=====

⇒ to achieve a prominent position in society, achieve success in life as a result of determined effort:

— X вышел в люди≈ X rose (came up, moved up) in the world;

— [in limited contexts] X worked his way up from…;

— X carved out a career for himself.

♦ «Ну что, Евгений, выходишь в люди, — бодро сказал Силаев. — Скоро вообще большим человеком будешь» (Войнович 5). «Well, Evgeny, you’re moving up in the world,» said Silaev heartily. «Pretty soon you’ll be a big shot» (5a).

♦ «Вот уж эта [Татьяна] выбьется в люди» (Абрамов 1). «That one [Tatyana] will really make her way in the world» (1b).

♦ Про Алферова говорили, что он из захудалых казачьих офицеришек выбился в люди лишь благодаря своей жене — бабе энергичной и умной; говорили, что она тянула бездарного супруга за уши и до тех пор не давала ему дыхнуть, пока он, три раза срезавшись, на четвёртый все же выдержал экзамен в академию (Шолохов 3). Alferov was said to have made his way up from being a lowly Cossack officer only thanks to his energetic and intelligent wife; she had dragged her dull-witted spouse out of his rut and never let him rest until, after three failures, he had passed the Academy entrance examination (3a).

♦ [Анастасия Ефремовна:] Мы думаем о том, чтобы ты в люди вышел, и считаться с твоими капризами больше не намерены! (Розов 1). [А.Е.:]… We want you to be somebody-so we don’t intend to pay any attention to your whims (1a).

♦ Знаю я, как здесь фотографы десятилетиями вкалывают, выбиваясь в люди (Лимонов 1). I know how photographers knock themselves out for decades trying to make it here (1a).

♦ [authors usage] Из поаковых писарей вылез Емельян Константинович [Атепин] в люди, оттуда же принес в семью затхлый душок подхалимства, заискивания (Шолохов 2). Atyopin had worked his way up from regimental clerk, and from his humble beginnings he brought to his family the fusty atmosphere of bootlicking and ingratiation (2a).

• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ (ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ) В ЛЮДИ

=====

⇒ to achieve a prominent position in society, achieve success in life as a result of determined effort:

— X вышел в люди≈ X rose (came up, moved up) in the world;

— [in limited contexts] X worked his way up from…;

— X carved out a career for himself.

♦ «Ну что, Евгений, выходишь в люди, — бодро сказал Силаев. — Скоро вообще большим человеком будешь» (Войнович 5). «Well, Evgeny, you’re moving up in the world,» said Silaev heartily. «Pretty soon you’ll be a big shot» (5a).

♦ «Вот уж эта [Татьяна] выбьется в люди» (Абрамов 1). «That one [Tatyana] will really make her way in the world» (1b).

♦ Про Алферова говорили, что он из захудалых казачьих офицеришек выбился в люди лишь благодаря своей жене — бабе энергичной и умной; говорили, что она тянула бездарного супруга за уши и до тех пор не давала ему дыхнуть, пока он, три раза срезавшись, на четвёртый все же выдержал экзамен в академию (Шолохов 3). Alferov was said to have made his way up from being a lowly Cossack officer only thanks to his energetic and intelligent wife; she had dragged her dull-witted spouse out of his rut and never let him rest until, after three failures, he had passed the Academy entrance examination (3a).

♦ [Анастасия Ефремовна:] Мы думаем о том, чтобы ты в люди вышел, и считаться с твоими капризами больше не намерены! (Розов 1). [А.Е.:]… We want you to be somebody-so we don’t intend to pay any attention to your whims (1a).

♦ Знаю я, как здесь фотографы десятилетиями вкалывают, выбиваясь в люди (Лимонов 1). I know how photographers knock themselves out for decades trying to make it here (1a).

♦ [authors usage] Из поаковых писарей вылез Емельян Константинович [Атепин] в люди, оттуда же принес в семью затхлый душок подхалимства, заискивания (Шолохов 2). Atyopin had worked his way up from regimental clerk, and from his humble beginnings he brought to his family the fusty atmosphere of bootlicking and ingratiation (2a).

• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ (ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ) В ЛЮДИ

=====

⇒ to achieve a prominent position in society, achieve success in life as a result of determined effort:

— X вышел в люди≈ X rose (came up, moved up) in the world;

— [in limited contexts] X worked his way up from…;

— X carved out a career for himself.

♦ «Ну что, Евгений, выходишь в люди, — бодро сказал Силаев. — Скоро вообще большим человеком будешь» (Войнович 5). «Well, Evgeny, you’re moving up in the world,» said Silaev heartily. «Pretty soon you’ll be a big shot» (5a).

♦ «Вот уж эта [Татьяна] выбьется в люди» (Абрамов 1). «That one [Tatyana] will really make her way in the world» (1b).

♦ Про Алферова говорили, что он из захудалых казачьих офицеришек выбился в люди лишь благодаря своей жене — бабе энергичной и умной; говорили, что она тянула бездарного супруга за уши и до тех пор не давала ему дыхнуть, пока он, три раза срезавшись, на четвёртый все же выдержал экзамен в академию (Шолохов 3). Alferov was said to have made his way up from being a lowly Cossack officer only thanks to his energetic and intelligent wife; she had dragged her dull-witted spouse out of his rut and never let him rest until, after three failures, he had passed the Academy entrance examination (3a).

♦ [Анастасия Ефремовна:] Мы думаем о том, чтобы ты в люди вышел, и считаться с твоими капризами больше не намерены! (Розов 1). [А.Е.:]… We want you to be somebody-so we don’t intend to pay any attention to your whims (1a).

♦ Знаю я, как здесь фотографы десятилетиями вкалывают, выбиваясь в люди (Лимонов 1). I know how photographers knock themselves out for decades trying to make it here (1a).

♦ [authors usage] Из поаковых писарей вылез Емельян Константинович [Атепин] в люди, оттуда же принес в семью затхлый душок подхалимства, заискивания (Шолохов 2). Atyopin had worked his way up from regimental clerk, and from his humble beginnings he brought to his family the fusty atmosphere of bootlicking and ingratiation (2a).

=====

⇒ besides that, apart from that, further:

— as if that were not enough.

♦…Сам Николай Гаврилович [Чернышевский] был человек громадного, всестороннего ума, громадной творческой воли… Мало того, я утверждаю, что критик он был превосходный — вдумчивый, честный, смелый… (Набоков 1)….Nikolai Gavrilovich Chemyshevski himself was a man with a vast, versatile mind, with enormous, creative willpower….Moreover I maintain that he was a superb critic — penetrating, honest, brave… (1a).

♦ Я допускаю, что Иосиф не случайно намекнул дедушке про Сарру… хотел избавиться от Сарры, но не хотел попадать в зависимость от дедушки и потому отдалённо намекнул ему про Сарру, знал, что дедушка поймет самый отдаленный намек. Дедушка понял. Мало того, проверил. И убедился, что Сарра знает о приходе Гриши… (Рыбаков 1). I reckon that Yosif’s hint to grandfather about Sarah had been on purpose….He wanted to get Sarah off his back, but he didn’t want to be in debt to grandfather, so he gave him a remote hint, knowing that he would pick it up, which he did. More than that, grandfather did some checking up and was certain that Sarah knew about Grisha’s visit (1a).

♦…С первого же дня [ отец] стал оказывать бабушке внимание и уважение, к которому в доме не привыкли, и это внимание и уважение само по себе звучало неким протестом. Мало того, отец заставил и мою мать относиться с уважением к бабушке… (Рыбаков 1). From the first day…he [father] showed concern and respect for grandmother, which nobody else was used to doing, and this attitude was something of a protest in itself. Not only that, father also compelled my mother to show respect to grandmother… (1a).

♦ Он [Фёдор Константинович] шел по улицам, которые давно успели втереться ему в знакомство, — мало того, рассчитывали на любовь… (Набоков 1). Не [Fyodor Konstantinovich] was walking along streets that had already long since insinuated themselves into his acquaintance-and as if that were not enough, they expected affection… (1a).

=====

⇒ this much, if not more, being true:

— to put it mildly (gently, lightly).

♦ «…Но при чём тут Чернышевский?» — «Упражнение в стрельбе», — сказал Фёдор Константинович. «Ответ по меньшей мере загадочный», — заметил инженер Керн… (Набоков 1). «…But what’s the point of Chemyshevski?» «Firing practice,» said Fyodor. «An answer which is, to say the least, enigmatic,» remarked the engineer Kern… (1a).

♦ [Анна Петровна:] Нелюбезно провожать даму и всю дорогу говорить с нею только о своей честности! Может быть, это и честно, но по меньшей мере скучно (Чехов 4). [А.Р:] When you take a lady out, it’s not very nice to keep on and on about how honest you are. Honest you may be, but you’re also, to put it mildly, a bore (4b).

⇒ not less (and perhaps more) than:

— at the very least.

♦ Два с половиной часа! За это время наш Лопахин можно было обойти по меньшей мере три раза (Каверин 1). Two and a half hours! Why, in that time you could walk round our Lopakhin three times at least (1a).

♦ Итого восемь сотен по меньшей мере уплачено (Терц 8). All in all they must have paid eight hundred rubles at the very least (8a).

• НА БОСУ <БОСУ, БОСУЮ> НОГУ

=====

— (wear shoes etc) on one’s bare (sockless) feet;

— (with) one’s feet bare (in one’s shoes etc).

♦…Сандалии были рыночные, дешевые и надеты на босу ногу (Катаев 3)…His sandals were a cheap pair from the market worn on his bare feet (3a).

♦ Федор Константинович проводил большую часть дня на темно-синей скамейке в сквере, без пиджака, в старых парусиновых туфлях на босу ногу, с книгой в длинных загорелых пальцах… (Набоков 1). Fyodor, in his shirt-sleeves and with sneakers on his sockless feet, would spend the greater part of the day on an indigo bench in the public garden, a book in his long tanned fingers (1a).

♦ Это человек, похожий на Христа, в потрепанном пиджаке и туфлях на босу ногу (Лимонов 1). He is a Christlike man in a ragged suit jacket, his feet bare in his shoes (1a).

• НА БОСУ <БОСУ, БОСУЮ> НОГУ

=====

— (wear shoes etc) on one’s bare (sockless) feet;

— (with) one’s feet bare (in one’s shoes etc).

♦…Сандалии были рыночные, дешевые и надеты на босу ногу (Катаев 3)…His sandals were a cheap pair from the market worn on his bare feet (3a).

♦ Федор Константинович проводил большую часть дня на темно-синей скамейке в сквере, без пиджака, в старых парусиновых туфлях на босу ногу, с книгой в длинных загорелых пальцах… (Набоков 1). Fyodor, in his shirt-sleeves and with sneakers on his sockless feet, would spend the greater part of the day on an indigo bench in the public garden, a book in his long tanned fingers (1a).

♦ Это человек, похожий на Христа, в потрепанном пиджаке и туфлях на босу ногу (Лимонов 1). He is a Christlike man in a ragged suit jacket, his feet bare in his shoes (1a).