морская свинка, , тот, кто получает жалованье в гинеях
существительное ↓
- зоол. морская свинка (Cavia porcillus)
- разг. «подопытный кролик»
to use smb. as a guinea-pig — производить опыты над кем-л. 
- шутл. тот, кто получает жалованье в гинеях, особ. директор компании или священник, временно служащие в данном приходе
Мои примеры
Словосочетания
guinea pig — морская свинка
a guinea pig — подопытный кролик
guinea-pig serum albumin — сывороточный альбумин морской свинки
guinea-pig — мичман
Перевод «морская свинка» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
морская свинка
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
морские свинки
guinea pig
Умерла моя морская свинка, а я в полном раздрае.
I lost my guinea pig, and I’m a complete wreck.
Контексты
Умерла моя морская свинка, а я в полном раздрае.
I lost my guinea pig, and I’m a complete wreck.
я была морской свинкой — и, я вам говорю, это было как, ну, достопримечательностью для туристов.
I was the guinea pig., I’m telling you, this was, like — talk about a tourist attraction.
Удалось добиться заметных успехов в экспериментировании над лабораторными животными, включая опыты с восстановлением слуха у глухих морских свинок.
Notable successes have been achieved in animal models, including restoring hearing to deaf guinea pigs.
Звучало как умирающая морская свинка.
Sounded like a dying porpoise.
Я такой же гладкий, как морская свинка.
I am as smooth as a porpoise for you.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
-
1
guinea pig
Персональный Сократ > guinea pig
-
2
guinea pig
English-Russian base dictionary > guinea pig
-
3
Guinea pig
The English-Russian dictionary general scientific > Guinea pig
-
4
guinea-pig
[ˈɡɪnɪpɪɡ]
guinea-pig разг. мичман guinea-pig морская свинка guinea-pig «подопытный кролик», человек, над которым производят научные опыты guinea-pig директор компании, духовное лицо, врач и т. п., получающие гонорар в гинеях
English-Russian short dictionary > guinea-pig
-
5
guinea pig
Англо-русский синонимический словарь > guinea pig
-
6
Guinea pig
English-russian biological dictionary > Guinea pig
-
7
guinea-pig
guinea-pig noun 1) морская свинка 2) ‘подопытный кролик’, человек, над ко-торым производят научные опыты 3) coll. мичман 4) директор компании, духовноелицо, врач и т. п., получающие гонорар в гинеях
Англо-русский словарь Мюллера > guinea-pig
-
8
guinea-pig
English-russian biological dictionary > guinea-pig
-
9
Guinea pig
English-Russian dictionary of technical terms > Guinea pig
-
10
guinea pig
English-Russian small dictionary of medicine > guinea pig
-
11
guinea pig
English-Russian dictionary of popular words > guinea pig
-
12
guinea pig
Англо-русский медицинский словарь > guinea pig
-
13
guinea-pig
Англо-русский медицинский словарь > guinea-pig
-
14
guinea pig
1 (a) ‘подопытный кролик’; тот, кто получает жалованье в гинеях
2 (n) морская свинка
* * *
[guin·ea pig || ‚gɪnɪ‚pɪg]
морская свинка, мичман, директор компании, специалист, подопытный кроликНовый англо-русский словарь > guinea pig
-
15
guinea pig
[‘gɪnɪˌpɪg]
2)
разг.
«подопытный кролик»
Nearly 500,000 pupils are to be guinea pigs in a trial run of the new exams. — Более полумиллиона учеников станут «подопытными кроликами» при испытании новой системы экзаменов.
He was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS. — Его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа.
Англо-русский современный словарь > guinea pig
-
16
морская свинка
зоол. guinea-pig
guinea pig ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > морская свинка
-
17
guinea-pig
[ʹgınıpıg]
to use smb. as a guinea-pig — производить опыты над кем-л.
2.
тот, кто получает жалованье в гинеях,
директор компании священник, временно служащие в данном приходе
НБАРС > guinea-pig
-
18
Guinea pig
Универсальный англо-русский словарь > Guinea pig
-
19
guinea pig
Универсальный англо-русский словарь > guinea pig
-
20
guinea-pig
[‘gɪnɪpɪg]
3) Сленг: ставить опыты , использовать в качестве подопытного кролика
Универсальный англо-русский словарь > guinea-pig
См. также в других словарях:
-
морская свинка — Cavia porcellus (Guinea pig) морская свинка. Доместицированное млекопитающее отряда грызунов (Rodentia), происходит из Южной Америки; как лабораторное животное используется для исследования мутационного процесса (известны многочисленные мутации… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
-
МОРСКАЯ СВИНКА — (правильнее заморская свинка), Cavia, Cobaya Marcgr., s. PorcellusL.,грызун из сем.свинок(Caviidae), resp. полукопытных (Subungulata); M. с. одно из наиболее употребительных лабораторных животных (см.). В англ. работах именуется guinea pig или… … Большая медицинская энциклопедия
-
Guinea pig — Guinea pig. См. морская свинка. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
-
Морская свинка — У этого термина существуют и другие значения, см. Свинка. Не следует путать с родом голотурий. Не следует путать с семейством китов. Морская свинка … Википедия
-
Guinea pig — For the domestic pig breed, see Guinea Hog. For other uses, see Guinea pig (disambiguation). Guinea pig … Wikipedia
-
морская свинка — jūrų kiaulytė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Cavia porcellus angl. Guinea pig vok. Cobaya; Ferkelhase; Hausmeerschweinchen; Meerschwein; zahmes Meerschwein rus. морская свинка pranc. cobaye; cochon… … Žinduolių pavadinimų žodynas
-
Guinea pig — jūrų kiaulytė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Cavia porcellus angl. Guinea pig vok. Cobaya; Ferkelhase; Hausmeerschweinchen; Meerschwein; zahmes Meerschwein rus. морская свинка pranc. cobaye; cochon… … Žinduolių pavadinimų žodynas
-
Приложение 1 — Животные, растения и микроорганизмы наиболее распространенные объекты генетических исследований.1 Acetabularia ацетабулярия. Pод одноклеточных зеленых водорослей класса сифоновых, характеризуются гигантским (до 2 мм в диаметре) ядром именно… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
-
Cavia porcellus — Cavia porcellus … Wikipedia Español
-
Запретная пища — Свинина не рассматривается как пища (поскольку считается негодной или нечистой) в иудаизме и является запрещённой в исламе За … Википедия
-
Cavia porcellus — jūrų kiaulytė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Cavia porcellus angl. Guinea pig vok. Cobaya; Ferkelhase; Hausmeerschweinchen; Meerschwein; zahmes Meerschwein rus. морская свинка pranc. cobaye; cochon… … Žinduolių pavadinimų žodynas
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
морская свинка f
подопытным кроликом
подопытного кролика
подопытная свинка
подопытная крыса
подопытными кроликами
Guinea Pig
She’s your child, not a Guinea pig.
As a result, your Guinea pig will begin to trust you,
В результате чего, ваша морская свинка начнет доверять вам.
She’s your child, not a Guinea pig.
Oddly enough, there is the first Guinea pig, who agreed to test their cars the new vaccine is a Chinese company Qoros, which will use the technology in its «3» model.
Как ни странно, есть и первый подопытный кролик, который согласился испытать на своих автомобилях новую вакцину — китайская компания Qoros, которая будет использовать технологию в своей «3» модели.
No, let him be your Guinea pig.
So, who was the other unfortunate Guinea pig?
It seems fitting that a man of his persuasion should be my Guinea pig.
Кажется, логично, что человек его убеждений должен быть моей морской свинкой.
He got out a Guinea pig at one point.
You’ve been to outer space, which makes you my Guinea pig.
Ты побывал в открытом космосе, что делает тебя моей морской свинкой.
Guinea pig prefers to escape and hide from danger, rather than defend.
Морская свинка предпочитает убежать и спрятаться от опасности, нежели защищаться.
Rescuers managed to bring out of the fire several animals, including fish, parrot and Guinea pig.
Спасателям удалось вынести из огня нескольких животных, включая рыбок, попугая и морскую свинку.
Guinea pig, sidewinder, what?
One adult Guinea pig summer should give on average up to 0.5 kg of green feed (fresh grass), 50 g of oats or bran.
Одной взрослой морской свинке летом надо давать в среднем до 0,5 кг зеленого корма (свежей травы), 50 г овса или отрубей.
It should be borne in mind that concentrated feed is given only on 10;-20 g/ kg body weight Guinea pig per day.
При этом следует иметь в виду, что концентрированный корм выдается только по 10-20 г на килограмм веса тела морской свинки в сутки.
Guinea pig and capybara would be united with with each other in another small ring.
Морская свинка и капибара были бы объединены друг с другом в другом маленьком кольце.
Guinea pig LD50 oral: 22-30 mg/kg bw
Пероральная ЛД50 у морских свинок: 22-30 мг/кг массы тела
You know, not everybody would volunteer to be Walter’s Guinea pig.
In General, the Guinea pig meat in Peru is associated with poverty, although often served in the most elite and techniques as a symbol of democracy.
Вообще же мясо морской свинки ассоциируется в Перу с бедностью, хотя нередко подается и на самых элитарных приемах как символ демократичности.
The share of a boy falls to become a «Guinea pig» in the founders of an Institute for experiments, after which not all survive.
На долю мальчика выпадает стать «подопытным кроликом» в проводимых учредителями «Института» экспериментах, после которых выживают не все.
Now let us see my Guinea pig Rupert.
Результатов: 647. Точных совпадений: 647. Затраченное время: 104 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
- piggy |ˈpɪɡɪ| — свинка, поросенок, игра в чижи
поросёнок; грязнуля; свинка — piggy wiggy
- mumps |mʌmps| — свинка, приступ плохого настроения
- parotitis |ˌpærʌˈtaɪtɪs| — свинка, эпидемический паротит, воспаление околоушных желез
эпидемический паротит, свинка — contagious /epidemic/ parotitis
эпидемический паротит; свинка — contagious parotitis
свинка, заушница, эпидемический паротит — epidemic parotitis
- piglet |ˈpɪɡlət| — поросенок, свинка
- piggie — поросенок, свинка
- piggy-wiggy |ˈpɪɡɪˌwɪɡɪ| — поросенок, свинка, грязнуля
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- pig |pɪɡ| — свинья, поросенок, хрюшка, свинина, болванка, чушка, грязнуля, подсвинок
морская свинка — guinea pig
свинка, поросёнок — young pig
- gilt |ɡɪlt| — позолота, надежные ценные бумаги
свинка на станочном содержании — stall-housed gilt
Морская свинка — Морская свинка. Морская свинка. Морская свинка, небольшой грызун семейства свинковых. Родина Южная Америка, где М. с. издавна была одомашнена инками (). В XVI в. была завезена в Европу, где её вначале стали называть заморской свинкой, а… … Энциклопедия «Животные в доме»
МОРСКАЯ СВИНКА — (правильнее заморская свинка), Cavia, Cobaya Marcgr., s. PorcellusL.,грызун из сем.свинок(Caviidae), resp. полукопытных (Subungulata); M. с. одно из наиболее употребительных лабораторных животных (см.). В англ. работах именуется guinea pig или… … Большая медицинская энциклопедия
МОРСКАЯ СВИНКА — млекопитающее отряда грызунов. Длина тела до 35 см. В северной части Юж. Америки. Одомашнена инками (мясо). Завезена в 16 в. в Европу (отсюда название заморская свинка, измененное позже на морская свинка). Лабораторное животное; выведено много… … Большой Энциклопедический словарь
МОРСКАЯ СВИНКА — МОРСКАЯ свинка, млекопитающее (отряд грызуны). Длина тела до 35 см. Обитает в северной части Южной Америки. Одомашнена инками (ради мяса). Завезена в 16 в. в Европу (отсюда название заморская свинка, измененное позже на морскую свинку).… … Современная энциклопедия
морская свинка — СВИНКА, и, ж. (или морская свинка). Шутл. ласк. обращение … Словарь русского арго
Морская свинка — МОРСКАЯ СВИНКА, млекопитающее (отряд грызуны). Длина тела до 35 см. Обитает в северной части Южной Америки. Одомашнена инками (ради мяса). Завезена в 16 в. в Европу (отсюда название заморская свинка, измененное позже на морскую свинку).… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Морская свинка — У этого термина существуют и другие значения, см. Свинка. Не следует путать с родом голотурий. Не следует путать с семейством китов. Морская свинка … Википедия
морская свинка — млекопитающее отряда грызунов. Длина тела до 35 см. Распространена в северной части Южной Америки. Одомашнена инками (мясо). Завезена в XVI в. в Европу (отсюда название заморская свинка, изменённое позже на морскую свинку). Лабораторное… … Энциклопедический словарь
морская свинка — Cavia porcellus (Guinea pig) морская свинка. Доместицированное млекопитающее отряда грызунов (Rodentia), происходит из Южной Америки; как лабораторное животное используется для исследования мутационного процесса (известны многочисленные мутации… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
морская свинка — jūrų kiaulytė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Cavia porcellus angl. Guinea pig vok. Cobaya; Ferkelhase; Hausmeerschweinchen; Meerschwein; zahmes Meerschwein rus. морская свинка pranc. cobaye; cochon… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Морская свинка — Если Вам приснится морская свинка – значит, Ваши враги постараются потеснить Ваши деловые интересы, а поможет им в этом Ваша неспособность поддержать интерес к себе других людей … Сонник Миллера
Марина
Гуру
(4178)
13 лет назад
The guinea pig (also commonly called the Cavy after its scientific name, Cavia porcellus) is a species of rodent belonging to the family Caviidae and the genus Cavia. Despite their common name, these animals are not pigs, nor do they come from Guinea. They originated in the Andes, and studies based on biochemistry and hybridization suggest they are domesticated descendants of a closely related species of cavy such as Cavia aperea, C. fulgida or C. tschudii, and therefore do not exist naturally in the wild.
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
украинский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Звучало как умирающая морская свинка.
Я такой же гладкий, как морская свинка.
Но на самом деле ты, мой друг, обычная морская свинка.
So you’ll do tricks for them.
И что это за зверюга, очередная морская свинка?
Another one of your little furry animals.
Эта морская свинка — улика.
Спокойной ночи, морская свинка!
Я морская свинка на ветру!
«Заказали в Интернете отпугиватель, нам сказали, что самый мощный. Включили, несколько дней подержали и морская свинка в соседней комнате перестала есть.
We ordered a scarer on the Internet, we were told that it was the most powerful.
Жареная морская свинка и арахис вертела обеспечивают истинное ощущение вкуса. Крем-суп из спаржи с анисовыми травами и жареная цесарка и арахис-шашлык Для 4 человек Для фонда приготовления спаржи 500 г спаржи Анисские травы, такие как укроп, эстр
Asparagus cream soup with aniseed herbs and roast guinea fowl and peanut skewer For 4 people For the asparagus cooking fund 500 g asparagus Aniseed herbs such as dill, tarragon, sea fennel, vegetable stew, verbena, etc
Другие результаты
Увидеть руины, дождаться окончания розыска, съесть морскую свинку.
See some ruins, wait for the manhunt to die down, eat some cuy.
Морские свинки худые, хомячки потолще.
Gerbils are more streamlined and hamsters have a tendency to be fluffier.
Морской свинкой для проверки твоих теорий?
До тех пор, пока чуть не проглотила морскую свинку.
That was before she was hospitalized for nearly swallowing a gerbil.
Похоже, что вы ждете не мальчика или девочку, а морскую свинку.
So you’re not expecting so much a boy or girl as a sea-monkey.
Морской свинкой для проверки твоих теорий?
Someone to test your theories on.
Грызуны размером с морскую свинку пасутся непрерывно, потому что зима на высоте 1700 метров наступает очень быстро.
Kamchatka bears get most of their calories during the annual salmon spawn- ten times more calories than from eating berries.
Песня морской свинки. (Тема из Головы)
[«Porpoise Song (Theme from Head)» playing]
Высококачественные Клетки для маленьких животных (мыши, крысы, хомяки, морские свинки, и т.д.
Powerful sleep analysis software for manual and automatic sleep stage scoring.
Грызуны размером с морскую свинку пасутся непрерывно, потому что зима на высоте 1700 метров наступает очень быстро.
the clock is ticking towards winter’s arrival, and there’s still no salmon. as the waters rise, the hopeful bears gather at the river’s edge.
Результатов: 32. Точных совпадений: 10. Затраченное время: 27 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Русско-английский перевод МОРСКАЯ СВИНКА
1) (Cavia) cavy 2) (Cavia porcellus) restless cavy 3) (Cavia porcellus) Guinea pig
Чибисова О.И., Смирнов Н.Н..
Новый Русско-Английский биологический словарь.
New Russian-English biological dictionary .
2003
И дать им сделать из меня лабораторную крысу?
Между нами, морскими свинками, — «спасибо, но я — пас»
Кларк значит для меня куда больше, чем ты когда либо будешь значить.
And get turned into some sort of lab rat?
From one guinea pig to another, I think I’ll pass.
Clark means more to me than you ever will.
ЧАРЛИ Надеюсь, это не девушка весом в 300 килограмм?
АЛАН Тушка — это морская свинка.
ЧАРЛИ Привезли сюда паразита? !
I don’t suppose that’s a Rubenesque 19-year-old girl.
Porky’s his pet guinea pig.
You’re bringing vermin into my house?
Он будет продолжать проводить опыты надо мной, как на одной из его собак.
Я как морская свинка для него.
Какой подарок судьбы!
He’ll keep experimenting on me like one of his dogs.
A human guinea pig.
What a godsend for him!
Это должно быть Надзава.
После того как три морские свинки умерли, Сагара напал на корабль.
— Он хочет шантажировать их.
That’d be Nozawa.
After the three guinea pigs died, Sagara grabbed a shipment.
— He wants to blackmail them.
Конечно, это может и не поможет, но видишь ли, никто не терял свинку.
У обычной морской свинки обрубленный нос, острые зубы и треугольное пятно на груди… когда у бутылконосого
Но уверен, вы же это знаете.
Of course, that might not do any good. Nobody’s missing a porpoise. It’s a dolphin that’s been taken.
The common harbor porpoise has an abrupt snout while the bottle-nosed dolphin, or Tursiops truncatus has an elongated beak, cone-shaped teeth and a serrated dorsal appendage.
But I’m sure you already knew that.
Он — очень высоко.
Я думаю, что она пригласила тебя для того, чтобы ты поиграл с ее морскими свинками.
Она разделась совсем догола, и намазалась краской.
It’s very high up.
I think she wants you to play with her guinea pigs.
She’s stripped herself nude, covered herself in paint.
Это очень любезная госпожа, которая обычно перечисляла деньги факультету.
До тех пор, пока чуть не проглотила морскую свинку.
Хомячка…
See, she was a lovely woman, and she used to fund our science department.
That was before she was hospitalized for nearly swallowing a gerbil.
Not gerbil, sir.
Поздравляю!
Шелли, я буду следующей морской свинкой.
Давайте посмотрим, правда ли это работает.
Son! That’s my boy!
Shelley, you’ve been the guinea pig long enough.
It’s time to see if this stuff really works.
(ПИСК МОРСКОЙ СВИНКИ)
А может и мы кому-нибудь спираль поставим, морской свинке там, или свинье?
У меня есть с собой.
(SQUEALING)
Could we get our guinea pig fitted with a coil? Guinea sow — whatever it is.
Oh, I’ve got one now.
— Кто собирает, матери-одиночки?
Вся живность накормлена: кошки, морские свинки, золотые рыбки, палочники.
Что еще?
— The unmarried mothers?
All the wildlife’s fed, the cats, the guinea pigs, the goldfish, the stick insects.
And what else?
Потом присматривала за детьми Дженни, пока ей ставили спираль.
(ПИСК МОРСКОЙ СВИНКИ)
А может и мы кому-нибудь спираль поставим, морской свинке там, или свинье?
Then looked after Jenny’s children while she got her coil fitted.
(SQUEALING)
Could we get our guinea pig fitted with a coil? Guinea sow — whatever it is.
Мой дорогой Этьен, очень рада нашей встрече.
Как поживают Ваши морские свинки?
Очень хорошо. Беременность Саломеи проходит нормально.
My dear Étienne, I’m so pleased about this encounter.
— How are your guinea pigs? — Great.
Salomé’s pregnancy is faring well.
Включим радио!
Я морская свинка на ветру!
Я не слышу тебя!
— Turnin’ up the radio.
— I can’t hear you.
I’m groovin’. — Come on. Let me in.
Я не слышу тебя!
Почему нас вообще назвали морскими свинками?
Мы не моряки, мы не свиньи.
I’m groovin’. — Come on. Let me in.
Hey, why they call me guinea pig anyway?
I’m not Italian and I’m not pork.
ѕрошу прощени€, пан, на что ¬ы здесь намекаете?
я что, морска€ свинка дл€ опытов?
ћир без мужиков!
Excuse me, Mister, what are you suggesting here?
Am I some kind of a guinea-pig for experiments?
World without guys!
Ну, наука ищет лекарство против жажды.
А я подопытная морская свинка.
— Боже.
Well, science is seeking a cure for thirst.
I happen to be the guinea pig.
— Oh, boy.
Я потом найду твоего хомяка.
Морскую свинку.
Какая разница. Он грызун.
I’ll find your hamster.
— He’s a guinea pig. — Whatever.
It’s a rodent.
Но… Если принять…
Что ж, по-вашему, более простая будет, если этот ваш доктор Стелтон… ..превратит его в подопытную морскую
Тогда скажите мне одну вещь, мистер Оукли.
But… well, put it this way…
It’s gotta be a damn sight more ideal than your Dr Stelton in there… ..turning’ him into some sort of human guinea pig!
Just tell me one thing, Mr Oakley.
Ага!
Морская свинка обманула меня!
Так теперь Зойдберг большой, а?
Gotcha!
A guinea pig tricked me!
So now Zoidberg is big.
Это как раз шанс испробовать мой экспериментальный увеличительный луч.
Но нам будет нужна морская свинка.
Что это?
We can try my experimental enlarging ray.
We’ll need a guinea pig.
What?
У меня свидание с моей любовью.
Спокойной ночи, морская свинка!
«Мне жаль, что я вам не позвонил, но я был в отъезде.
Professor! I have an appointment with love!
Good night, hamster boy!
«Sorry I haven’t phoned, but I haven’t been myself lately.
Хомячка…
Морские свинки худые, хомячки потолще.
Мошонка у самца выглядит непропорциональной.
Not gerbil, sir.
A hamster. Gerbils are more streamlined and hamsters have a tendency to be fluffier.
And the male hamster’s scrotum has a tendency to be disproportionately…
Мы же купили тебе эту, как ее? Есть же у тебя она. Что с этой домашней крысой, которую мы тебе купили?
Морская свинка.
Мы купили тебе морскую крысу, и она сдохла.
We went and bought you that thing — what was that pet rat thing that we bought?
— A guinea pig.
— The thing died.
Надо избавиться от этой крысы.
Это морская свинка.
Не понимаю, чем он тебя достал.
Let’s get rid of Maya’s little rat thing.
He’s a guinea pig.
I don’t know why you let him get to you.
— Это что такое?
Морская свинка
Зачем она?
What is it that you’ve got?
A guinea pig
What for?
Теперь и ты получаешь презенты от шеф-повара, а?
По-моему, мы все морские свинки для экспериментов Боурста.
О боже, похоже на еду для французских кроликов, страдающих запором.
Even you are getting compliments from the chef, are you?
Being a guinea pig for a Boarst experiment, are we?
Good God, looks like, er, food for constipated French rabbits.
Можно дать совет — не мешать в этом профессионалам?
Мы найдем морскую свинку.
Ну, теперь мне лучше.
May I suggest you yield to the experts on this one?
We’ll find the porpoise.
Now I feel better.
Дай лапку!
Третий приз, большой бочонок с морскими свинками достаётся… Дейву Шпигелю, и его владельцу, Пушку.
Второй приз, этот афганский платок из шерсти афганских борзых достаётся… Бендеру и его ух-терьеру!
Shake!
Third prize, a party-sized keg of guinea pigs, goes to Dave Spiegel and his owner, Fluffers.
Second prize, this lovely afghan, made from an Afghan, goes to Bender and his whooping terrier!
Сэнди, ведущий?
У него IQ морской свинки.
Он не может решить эти головоломки, но вчера меня пригласил мистер Лю на небольшой ужин, и показалось, что он хотел меня.
Sandy, the host?
He has the IQ of a guinea pig.
He couldn’t solve a single one of those puzzles, but last night I was invited by Mr. Liu to a little dinner party, and he seemed to like me.
— Да, ты права. Прости.
Вот видишь, именно поэтому ты и будешь Морской Свинкой а я останусь всего лишь мелкой рыбешкой.
Ну а еще я мелкая рыбешка, потому что не умею нормально общаться.
Right, sorry.
See, that’s why you’re gonna be a Hall Manatee and I’m stuck at Hall Minnow.
Well, I’m also a Hall Minnow ’cause I’m bad at networking.
Показать еще