Как пишется на английском назад

падать назад — to fall back
отдать назад — to give back
наклон назад — back bend

кувырок назад — back roll
поворот назад — back twist
два шага назад — two steps back
передача назад — back pass
отводить назад — lead back
загибать назад — curve back
движение назад — moving back
взять ход назад — to take the move back
назад к природе — back to nature
брошенный назад — back cast
переворот назад — back flip
оглянулся назад — looked back
наклонить назад — tip back
отклонять назад — tilt back
назад, к основам — back to basics
около часа назад — an hour or so back
торопиться назад — to hurry back
пиктограмма Назад — back icon
отброшенный назад — thrown back
оттягивание назад — pulling back
полстраницы назад — half page back
сальто назад в сед — back somersault feet to seat
соскок махом назад — back dismount
угол наклона назад — tilt back angle
назад!, отойдите!; не подходить! — keep back!
а) сделать шаг назад; б) нанести защитный удар — to step back
а) отбрасывать назад; б) вернуться мысленно назад — to cast back

ещё 27 примеров свернуть

мах назад — backward kick
спад назад — dead-drop dive backward
волна назад — body wave backward

прыжок назад — backward jump
сальто назад — backward somersault
отскок назад — backward take-off
загнутый назад — backward bent
кабриоль назад — cabriole backward
вращение назад — backward rotation
двигаться назад — move in a backward direction
ветвление назад — backward branch
скользить назад — skate backward
с наклоном назад — backward till
рассеянный назад — backward scattered
рывок руками назад — strike arms backward
спад назад [вперёд] — dead-drop dive backward [forward]
рассеиваться назад — be scattered backward
аппроксимация назад — backward approximation
оборот назад в крест — short circle backward to crucifix
оборот в упоре назад — body circle backward
она откинулась назад — she threw her body backward
наклон каретки назад — carriage tilt backward
большой оборот назад — grand circle backward
задний ход; ход назад — backward stroke
сальто назад в соскок — backward somersault dismount
переводить часы назад — to set watch backward
оператор сдвига назад — backward shift operator
скорость полёта назад — backward speed
интерполировать назад — interpolate backward
а) перегибаться назад; б) из кожи (вон) лезть (особ. для исправления допущенной ошибки или несправедливости) — to lean over backward

ещё 27 примеров свернуть

шаг назад — one pace backwards
выкрут назад — dislocate backwards
покоситься назад — slope backwards

круг руками назад — arm circling backwards
откинуться (назад) — lean backwards
отведение рук назад — arm pulling backwards
подвижность позвоночника назад — lumbar-spine mobility backwards
запрокидывание стрелы крана назад — backwards fall of the jib
он сделал шаг назад; он отступил на шаг — he stepped backwards
оборот назад в упоре стоя согнувшись ноги врозь — circle hands and feet backwards legs apart
из разноимённого упора стоя прыжком вход в ручки плечом назад — flank turn an backwards
запрокидывание стрелы крана назад; запрокидывание стрелы назад — jib kicking backwards

ещё 9 примеров свернуть

ход назад — rearward travel
руки назад — arms rearward
обзор назад — rearward view

выдающийся назад — rearward extending
полный наклон назад — full rearward tilt
шасси, убирающееся назад — rearward retracting landing gear
выкрут назад прогнувшись — rearward turn in hang
задняя обзорность; обзор назад — rearward vision
сальто вперёд в упор и мах назад — salto forward to rearward swing in support
составляющая, направленная назад — rearward component
ракета, запускаемая назад по курсу — rearward launched missile
скорость движения (вертолета) назад — rearward speed
подъём разгибом и махом назад стойка — kip to support and swing rearward to handstand
подъём разгибом махом назад стойка на руках — kip to rearward swing to handstand
обратное движение; движение назад; обратный ход — rearward motion
перемещение назад; движение назад; движение в тыл — rearward movement
сила, направленная назад; направленная назад сила — rearward force
положительный угол тангажа; наклон назад; кабрирование — rearward pitch

ещё 15 примеров свернуть

малый назад — easy astern
полный назад — full speed astern
оборот назад — turn astern

средний назад — half astern
малый ход назад! — ease her astern!
назад малый ход! — astern slow speed!
назад средний ход! — astern half speed!
назад полный (ход)! — astern full speed!
давать полный назад — come full astern
дающий полный назад — coming full astern
судно движется назад — ship moves astern
иметь ход назад при развороте — get way on astern while twisting
циркуляция в направлении назад — astern circuit
имеющий ход назад при развороте — getting way on astern while twisting
назад полный [средний, малый] (ход)! — astern full [half, slow] speed!
двигаться задним ходом; двигаться назад — run astern

ещё 13 примеров свернуть

два года назад — two years ago
год тому назад — year ago
два века назад — two century ago

двадцать лет назад — twenty years ago
почти сто лет назад — near a century ago
так около года назад — just on a year ago
несколько дней назад — a couple of days ago
некоторое время назад — a spell ago
около десяти лет назад — about ten years ago
восемь дней тому назад — a week ago today
клуб открыли год назад — they began the club a year ago
это было ровно год назад — it was a year ago, to the very day
несколько лет тому назад — some years ago
около трёх тысяч лет назад — some three thousand years ago
много лет тому назад, давно — many years ago
тридцать с лишним лет назад — thirty-plus years ago
она уехала три недели назад — she racked off three weeks ago
он ушёл только час тому назад — he left but an hour ago
восемьдесят семь лет тому назад — fourscore and seven years ago
очень давно, много лет тому назад — years (and years) ago
приблизительно неделю тому назад — a week or so ago
снег, выпавший более месяца назад — snow fallen more than one month ago
он ушёл час с небольшим тому назад — he left little more than an hour ago
это случилось десять лет тому назад — it took place ten years ago
он уехал не меньше, чем три дня назад — he went no later than three days ago
это случилось несколько лет тому назад — it happened some years ago
всего какую-нибудь четверть века назад — as recently as a quarter of a century ago
они приехали в Лондон неделю тому назад — they came up to London a week ago
в прошлом поколении; лет тридцать назад — generation ago
солнце село /зашло за горизонт/ час назад — the sun went under an hour ago

ещё 27 примеров свернуть

назад! — wo-back
год назад — the year before
подъём назад — rear extension
наклоны назад — bows rear
индукция назад — downward induction
отходить назад — reverse cut
брать назад иск — withdraw a case
ровно год назад — the very same day the year before
отступать назад — to drop to the rear
ход назад вправо — reverse right travel

отползание назад — inverted crawl
перемещение назад — aft motion
ровно неделю назад — this day last week
сварка углом назад — welding with electrode inclined under obtuse angle
подъём назад в упор — back-kip to support
ход с отходом назад — recoiling escapement
нога назад на носок — toe of foot touching the floor behind
взять назад петицию — withdraw a petition
соскок сальто назад — fly-away dismount
обзор вперёд и назад — fore and aft vision
сальто назад с места — standing somersault
опрокидывание назад — end dump
высокий выкрут назад — giant dislocate
угол рассеяния назад — backscattering angle
тройное сальто назад — triple-fly-away
отводить затвор назад — retract the bolt
оттянутый назад фланг — refused flank
назад!, отойди(те)!; не подходить! — Keep off!
повернуть назад, отправиться восвояси — to turn bridle
а) посмотреть назад; б) отвести взгляд /глаза/ — to revert one’s eyes

ещё 20 примеров свернуть

• 1
  назад
  
  

  Sokrat personal > назад

• 2
  назад
  
  

  1. aback

  три четверти (/сальто назад со спины на ноги — back pullover

  2. backwards

  3. backward; back

  4. back

  Синонимический ряд:

  обратно (проч.) вспять; обратно

  Антонимический ряд:

  Русско-английский большой базовый словарь > назад

• 3
  назад
  
  

  Русско-английский технический словарь > назад

• 4
  НАЗАД
  
  

  Большой русско-английский фразеологический словарь > НАЗАД

• 5
  назад
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > назад

• 6
  назад
  
  

  Русско-английский словарь Смирнитского > назад

• 7
  назад
  
  

  back
  наречие:

  сокращение:

  Русско-английский синонимический словарь > назад

• 8
  назад
  
  

  нареч.

  back(wards), rearward

  взять свои слова назад — to retract one’s words; to take back one’s words; to eat one’s words разг.

  ••

  Русско-английский словарь по общей лексике > назад

• 9
  назад
  
  

  back, backwards; возвращаясь назад, turning back, in retrospect; тому назад, ago; индукция назад, downward induction

  Русско-английский словарь математических терминов > назад

• 10
  назад
  
  

  возвращаясь назад — turning back, in retrospect;
  
  тому назад — ago;
  
  индукция назад — downward induction

  Русско-английский математический словарь > назад

• 11
  назад
  
  

  Американизмы. Русско-английский словарь. > назад

• 12
  назад
  
  

  Русско-английский словарь по математике > назад

• 13
  назад
  
  

  нрч

  back, backward(s)

  положи́ кни́гу наза́д на по́лку — put the book back on the shelf

  шаг наза́д — a step backwards

  
  — год тому назад

  Русско-английский учебный словарь > назад

• 14
  назад
  
  

  back, backwards, rearward

  • Оглядываясь назад, мы можем видеть, что… — In retrospect, it can be seen that…

  Русско-английский словарь научного общения > назад

• 15
  назад
  
  

  шасси, убирающееся назад

  rearward retracting landing gear

  Русско-английский авиационный словарь > назад

• 16
  назад
  
  

  1. back

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > назад

• 17
  назад
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > назад

• 18
  назад
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > назад

• 19
  назад!
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > назад!

• 20
  назад
  
  

  back(wards)

  * * *

  * * *

  * * *

  aback

  astern

  back

  backward

  backwards

  previous

  Новый русско-английский словарь > назад

Назад дороги нет.

There is no turning back.

Оглядываясь назад

Looking Back

Пути назад нет.

There is no going back.

Они не отступят назад.

They will not back down.

Отката назад не будет.

There will be no turning back.

Пути назад быть не может.

There can be no going back.

Назад, назад, назад на свои насесты.

Back,back, back to your roost.

Мы переместимся назад, назад, назад во времени.

We’re going back, back, back in time.

Назад, блядь- Назад, сука!

Back, God— Back, motherfucker !

Назад, Ваше Высочество, назад.

SHOLAKH: Back, Highness, back.

Стоп, стоп, стоп, назад, назад, назад. Увеличь.

Wait, wait, wait, go back, go back, go back.

Потом он нас телепортировал назад.

Then he teleported us back.

— Назад, к проходу!

“Go back up the passage!”

Фред, нет, давай назад, назад… Тут какая-то ошибка… Скажи Джорджу, чтобы он не… Ой!

Fred, no—go back, go back, there’s been some kind of mistake—tell George not to—OUCH!

Охранцы подались назад.

The ruffians gave back.

– …назад и перегруппировались у обрыва.

back and regroup at the ridge.

– Тогда назад, – сказал Фродо.

‘Climb back, I suppose,’ said Frodo.

Он задрожал и отскочил назад.

He trembled and jumped back.

Улыбаясь, откинулся назад.

He sat back, smiling.

Точка обзора смещалась назад, назад, назад.

Viewpoint drew back, back, back.

Вперед – назад, вперед – назад, поворот, назад…

Forward-back, forward-back, turn, back…

– Назад? Не всю дорогу назад?

“Back? Not—all the way back?”

Вперед и назад, вперед и назад.

Back and forth, back and forth.

Это существенный откат назад.

This is a major step backward.

Этот шаг назад вызывает сожаление.

This step backwards is regrettable.

Это не только отбросит нас назад.

This will not merely throw us backward.

Мы должны смотреть вперед, а не назад.

We must look forward, not backward.

Но несмотря на это, мы все же не двигались назад.

But despite this, we did not move backward.

Действия Франции являются шагом назад.

France’s actions constitute a step backward.

Мы должны продвигаться вперед, а не пятиться назад.

We must move forward and not backwards.

Испытания — это шаг назад, и я это осуждаю.

Testing is a backward step, and I condemn it.

Это будет также шагом назад к централизации процедур.

It will also be a step backward to centralization of a process.

Коалиция настоятельно призывает ее не делать шагов назад.

The Coalition implored it not to take a step backward.

«Назад…» Вперёд, назад и уехать.

«Backwards…» Forwards, backwards, and away.

Вперёд, назад, вперёд и уехать, или назад, вперёд, назад?

Forwards, backwards, forwards and away, or backwards, forwards, backwards?

— ¬перед и назад.

-Forwards and backwards.

Он пятился назад.

He stumbled backwards.

Он пятится назад.

He’s walking backwards.

— Давайте вернемся назад.

Let’s go backwards.

Весной прыгают назад.

— I «springed» backwards.

— Мы плывём назад!

We’re going backwards!

Раб отшатнулся назад, спотыкаясь, попятился.

The man disengaged himself, staggered backward.

Гермиона задрожала и отступила на шаг назад.

Hermione shuddered and took a step backward.

Достаточно было отклонить шкафчик назад.

You just tilt the cabinet over backwards.

Он вскрикнул, отступил назад и упал.

He squeaked and started, stumbled backwards and fell.

Тележки врезались в барьер и отскочили назад.

Both trolleys hit the barrier and bounced backward;

Что-то загрохотало, и мистера Малфоя отшвырнуло назад.

There was a loud bang, and Mr. Malfoy was thrown backward.

— Задний ход! — крикнул Гарри, и машина рванула назад.

Harry yelled, and the car shot backward;

— Ф-е-е! — взвизгнула Лаванда Браун, отпрыгивая назад.

squealed Lavender Brown, jumping backward. “Eurgh”

Снова подкатила тошнота, и Рон отскочил назад.

He retched again and Ron leapt backwards out of the way.

Для Германии федералистическое ошвейцарение ее было бы огромным шагом назад.

For Germany, federalization on the Swiss model would be an enormous step backward.

— Ну, если Насос, по-вашему, символизирует шаг назад, то подобный шаг назад можно только приветствовать.

If the Pump is a backward step, then I say good for backwardness.

И сделала шаг назад.

And stepped backwards.

Один качнулся назад.

One pitched backward.

А они уже покатились назад.

They were rolling backwards.

Они тоже попятились назад.

They too shuffled backwards.

Меня оттеснили назад.

I was shoved backwards.

Либо вперед, либо назад.

Forward or backward;

Смотри вперед, а не назад.

Look forwards, not backwards.

Направление: назад.

Orientation : rearwards.

Когда ты попятился назад и упал на гору грязной посуды, наконец, ты стал моим героем.

When you tumbled rearward… and landed crashing into that pile of dirty dishes… you were at last my hero.

Я повернулся назад, к Теснине.

I turned rearward toward the Narrows.

Громоздкие фигуры кивнули и отошли немного назад.

The bulky shapes of the Marines nodded and moved rearward.

Это было сделано для того, чтобы воины союзников могли при необходимости быстро отступить назад, в укрытие, а не оказаться прижатыми и приколотыми к собственной стене.

This was so the warriors of the allies could scamper rearward to safety if they had to, and not find themselves pinned and crushed against their own wall.

Тут он почувствовал, как обе они одновременно подвинулись – одна вперед, другая соответственно назад, чтобы более плотно зажать его между своими телами.

He felt them both squirm a little, respectively forwards and rearwards, as if to secure him more firmly in the vise of their two bodies.

— Держитесь поближе к саням, но постоянно поглядывайте назад и держите оружие наготове, — тихо сказал Крозье Пилкингтону и Хопкрафту. — Никаких фонарей.

“Stay close to the sledges but keep looking rearward and keep your weapons primed,” he said softly to Pilkington and Hopcraft. “No lanterns.

Они вместе с немногими уцелевшими под обстрелом новобранцами удирают назад, навстречу отставшему отряду под зеленым знаменем Кертиса. — Жаль, что нас слишком мало для преследования, — говорит Кадара.

The remaining Gallosian levies scramble rearward, toward the green banners of Certis. «Too bad we can’t follow up,» Kadara says.

Убедившись, что та её поняла, она сняла руку с талии Йоко и бросилась назад, взмывая вверх и удаляясь от них.

Assured that Youko had understood her instructions, she took her arm from around Youko’s waist and vaulted rearward, kicking up and away from them.

— для пуска двигателей до полного хода назад;

— to put the engines into full speed astern;

— время работы двигателей полным ходом назад до остановки состава по отношению к берегу;

time required for the engines running at full speed astern to bring the convoy to a stop relative to the bank;

Амплитуда перемещения рычага из нейтрального положения в положение «полный вперед» или из нейтрального положения в положение «полный назад» не должна превышать 90°.

Shifting from neutral position to the “full speed ahead” or “full speed astern” positions shall not involve moving the lever through more than 90°.

Угол перемещения рычага из нейтрального положения в положение «полный вперед», а также из нейтрального положения в положение «полный назад» не должен превышать 90°.

The sweep of the lever from the neutral position to the «full speed ahead» position and from the neutral position to the «full speed astern» position shall not exceed 90°.

3. В соответствии с предельными величинами, определенными в подпунктах a) и b) пункта 2.1 Административной инструкции, рассчитываются (см. рис. 1) только расстояния остановки, измеренные на этапе I (Реверс с «полного вперед» на «полный назад«): SI и на этапе II (Конечный этап реверсирования и остановка по отношению к воде): SII.

3. According to the limit values established in paragragh 2.1 (a) and (b) of the Administrative Instruction, only the stopping distances measured in Phase I («Full ahead» reversed to «full astern«): SI and Phase II (End of reversal until vessel stops relative to the water); SII are to be calculated (see figure 1).

Есть полный назад, капитан!

Full astern, Captain.

Обе машины, полный назад!

Half astern both.

Есть полный назад, сэр.

— Astern full it is, sir.

А теперь, спускайтесь вниз и продолжайте поддерживать давление, пока я не дам команду «полный назад«.

Now, get down below and keep stoking till I ring down for full astern.

Мы пытались остановить судно И я приказал запустить двигатели на полный назад. Но было слишком поздно.

I put her hard to starboard and ran the engines full astern but it was too close.

— Вон он, — произнес Хантер, указав назад, за корму.

“He’s there,” Hunter said, pointing astern.

— Все машины полный назад! — приказал капитан.

‘All engines full astern,’ said the captain.

– Смотрите! – крикнул капитан Орлов, показывая назад.

“Look!” Captain Orlov cried out, pointing astern.

Если подразумевался «Мефисто», то она слишком сильно сдвинута назад.

If that’s meant to be a Mephisto, it’s too far astern.”

Остальные тоже смотрели назад, кроме того, который сторожил Гарри.

The others were all looking astern except the one that was watching him.

— Глянь-ка, то же самое, что и утром: две указывают вверх, а одна назад.

“That’s exactly the same as this morning—two pointed upward and one astern.

– Ракетчики! Все три запасных ракеты строго назад по нашему курсу.

Guns. I want all three spare missiles ejected straight astern now.

– Полный назад! Он говорил теперь с машинистами, которые находились снаружи в моторном отделении.

“All engines full astern.” He was speaking now to the engineers crouched in their outside nacelles, nursing their diesels.

Судовой двигатель закашлял и запустился, отрабатывая полный назад, и в воду с борта полетели спасательные круги.

The ship’s engine coughed to life and was thrown into full astern as life rings were thrown over the side.

Татрикс отступила назад.

The Tatrix seemed taken aback.

Крекер ошарашено делает шаг назад.

Kracker is taken aback by this.

Несколько лет назад я его изучал.

I was studying it some years aback.

Даже Джаз отступил назад при виде ее возбуждения.

Even Jazir was taken aback by her excitement.

Он, как и его люди, попятился назад.

He, like his men, had been taken aback.

Резкий всплеск страха и тревоги отбросил его назад.

The sharp moment of panic took him aback.

Испугавшись, работник сделал шаг назад, споткнувшись от неожиданности.

Taken aback, the executive stumbled away from him.

Когда она увидела, что это я сижу на кровати, она мгновенно отпрянула назад.

When she saw it was me sitting on the bed, she was instantly taken aback.

— Да. Предельно краткий ответ Питта будто отбросил полицейского назад.

“Yes,” was all Pitt answered. The policemen seemed taken aback for a moment by Pitts terse reply.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf